Bibliografi – Åke Ohlmarks
Språkurval och sortering
-
Översättningar i bokform
- Eddans gudasånger / tolkade samt försedda med inledning och kommentarer av Åke Ohlmarks – Stockholm : Geber, 1948
- Originalspråk Fornisländska
- Innehåll
Spåkvinnans syn ; Den höges tal ; Sången om Vaftrudner ; Sången om Grimner (Den förklädde) ; Sången om Harbard (Gråskägg) ; Sången om Skirners färd ; Kvädet om Hymner ; Trätan med Loke ; Sången om Allvis ; Sången om Trym ; Balders drömmar ; Ramsan om Rig ; Hyndlas Trollsång ; Första sången om Svipdag: Groas galdrar ; Andra sången om Svipdag: Fjolsvinnskvädet
- Eddans hjältesånger / tolkade samt försedda med inledning och kommentar av Åke Ohlmarks – Stockholm : Almqvist & Wiksell/Geber, 1954
- Originalspråk Fornisländska
- Innehåll
Kvädet om Volund ; Första kvädet om Helge Hundingsbane ; Kvädet om Helge Hjörvardsson ; Andra kvädet om Helge Hundingsbane ; Om Sinfjötles död ; Gripers spådom ; Sången om Regin ; Sången om Fafner ; Sången om Sigdriva ; Brottsycke av ett Sigurdskväde ; Första kvädet om Gudrun ; Det korta Sigurdskvädet ; Brynhilds färd till Hel ; Nivlungarnas fall ; Andra kvädet om Gudrun ; Tredje kvädet om Gudrun ; Oddruns klagan ; Kvädet om Atle ; Den grönländska Atlesången ; Gudruns eggelsesång ; Sången om Hamder ; Den klokes sång ; Merlins spådom ; Konung Heidreks gåtsvarsstrofer
Den klokes sång (utdrag) även i: En bok var min värld... : en antologi för bokvänner, Stockholm : Servicebokhandeln, 1970, s. 7
- Den glömda Eddan : (Eddica minora) / tolkad samt försedd med inledning och kommentar av Åke Ohlmarks – Stockholm : Geber, 1955
- Originalspråk Fornisländska
- Innehåll
Gotersagan: Spjutsången ; Arngrims söner ; Striden på Samsö ; Hjalmars dödssång ; Trämannen på Samsö ; Hervor hos Bjartmar jarl ; Hervorsången ; Sången om Heidrek och gåtorna ; Heidrik död ; Konungarna ; Sången om hunnerslaget ; Den norröna Odyssén: Kettil hanlax' och Grim ludenkinds smädelser ; Orvar-Odd och sierskan ; Orvar-Odds "manjämning" ; Orvar-Odd i Bjalkaland ; Orvar-Odds dödssång ; Hildebrand och Åsmund ; Åsmund i bröllopsgården ; Dana- och Götasagan: Ölbrygdstrofen ; Vikarsbalken ; Vikars lov ; Halfdanssönernas hämnd ; Den gamla sången om Bödvar Bjarke ; Snåljåpsvisan ; Refsvisan ; Buslas besvärjelse ; Den norsk-isländska sagan: Hjörleif den kvinnoglade ; Instenssången ; Hroks friarsång ; Frithiof den djärves strofer ; Ån bågspännarens visor ; Völsevisan ; Fridsedens kväde
- Den okända Eddan : (Eddica apocryphica) : den efterklassiska och rekonstruerade klassiska eddadiktningen / tolkad samt försedd med inledning och kommentar av Åke Ohlmarks – Stockholm : Almqvist & Wiksell/Geber, 1956
- Originalspråk Fornisländska
- Innehåll
Hauksbokens sierskesyn ; Odins likgalder: I. Förtalssången ; II. Kvädet om Vägtam ; Fragment av Odinskväden ; Sångfragment om Fenrisulven ; Fragment av en sång om Skade ; Kvadet om Tökk ; Fragment om sången om Grå ; Sången om Tors färd till Geirröd ; Fragment av Hemdallsgaldern ; Om Sigmund och Sinfjötle ; Valkyrjans sömn ; Det längre Sigurdskvädet ; Det yngre Sigurdskvädet ; Brynhilds förtvivlan ; Grettessagans fornyrdislagsstrofer: I. Grette och Torbjörg ; II. Hallmundskvädet ; Verser i Hårds saga ; Verser i Svarfdalasagan ; Asbjörn den lysandes visor i Orm Storolfssons saga ; Bårdsagans Eddastrof ; Stjärn-Oddes dröm ; Dröm och varselvisor: Drömvers ur Sturlungasagan ; Anonym historisk strövers från 1000 - 1100-talen ; Sången om Hrolf Krake ; Efterklassisk Orvar-Odds-diktning: I. Tillägg till Völvans dödsspådom ; II. Jättedotterns vaggsång ; III. Odds utökade dödskväde ; Hjälteverserna i Hjälmterssagan: I. Hjälmter och rövaren ; II. Sången om Vargeisa ; III. Sången om Trollkonorna ; IV. Sången om konung Hunding ; V. Kvädet om Hård ; Gånge-Rolfs lycka ; Tor och Sturlaug ; Magussagas strofer ; Solkvädet
- Ivar skalds martyrkväde om tronkrävaren Sigurd slemmedjäknes död / tolkat, inlett och kommenterat av Åke Ohlmarks – Stockholm : Geber, 1958
- Originalspråk Fornisländska
- Fornnordisk lyrik : D. 1 Eddadiktning / i urval och tolkning av Åke Ohlmarks – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1960. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek. D ; 12)
- Originalspråk Fornisländska
- Innehåll
ur Eddans gudasånger: Sierskans syn ; Den höges tal ; Skirners färd ; Trätan med Loke ; Kvädet om Trym - ; ur Eddans hjältesånger: Kvädet om Volund ; Kvädet om Helge Hundingsbane ; Kärleksnatten i gravhögen ; Kvädet om Sigurd Fafnesbane ; Kvädet om Gudruns sorg ; Kvädet om Hamder och Sörle ; Forndikt i eddisk stil: Spjutsången ; Kvädet om Hervor sköldmön ; Orvar Odds dödskväde ; Bjarkamal det gamla ; Visan om Völse ; Solkvädet
- Fornnordisk lyrik : D. 2 Skaldediktning / i urval och tolkning av Åke Ohlmarks – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1960. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek. D ; 13)
- Originalspråk Fornisländska
- Innehåll
ur Brage den Gamles Ragnarsdrapa ; Audan illskeldas smädesvers om Orm skald ; Ölver Hnufas visa om den sluga kvinnan ; Tjodolfs av Hvin ynglingatal ; Torbjörn hornkloves Haraldskväde ; Egil Skallagrimsson: Huvudlösen ; Min son är död ; Kvädet till Arinbjörn ; Glum Geirason: Harald Gråfälls drapa ; Kormak Ögmundarson: Sigurd Jarls drapa ; Kärleksvisor ; Gisle Sursson: Drömvisor ; Torarin svarte: Måsalidsvisor ; Ulf Uggason: Husdrapa ; Tind Hakelson: Håkon Jarls drapa ; Eilif Godrunarson; Torsdrapa ; Hallfred vandrädaskald: Hednagudavisor ; Eyvind Finnson skaldaspiller: Håkon den Godes drapa ; Guthorm Sindre: Håkonskväde ; Kung Olav Haraldsson: Två tillfällighetsverser: Om sognerryttarna ; Om fiskaren med den otorgna hustrun ; Konung Harald hårdråde: Kärleksvisor till Ellisiv av Gårdarike ; Gunnlaug ormstunga: Nidvisor: Om bonden som ville ha böter för slagen träl ; Om Tore hirdman hos Eirik jarl ; Om Tororm viking, som vägrade återbetalning av lån ; Om Helga den fagras snåle far, som bortgav sin dotter ; Tord Kolbeinsson: Bälgskakardrapan ; Tormod kolbrunarskald: Stiklastadsvisorna ; Ottar svarte: Olaf Skötkonungs av Sverige drapa ; Björn hitardalskämpen: Gråmage-nidet ; Skulte Torsteinsson: Kvädet om Svolderslaget ; Grette Åsmundarson: Isafjordsvisorna ; Torarin lovtunga: Blickstillskvädet ; Arnor jarlaskald: Hrymhenta Magnusdrapan ; Sneglu-Halle: Visorna från Harald hårdrådes hall ; Tjodolf Arnorsson folkskald: ur Sexstevsdrapan till Harald hårdråde ; Stein Herdisarson: Olav kyrres drapa ; Sighvat Tordarson: Österfärdsvisorna ; Rakt ut till kung Magnus ; ur Stiklastadsdrapan
Egil Skallagrimsson: Sången om sönernas död även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 444-450
- Havamal : det fornnordiska visdomskvädet / i svensk tolkning och med kommentarer av Åke Ohlmarks – Stockholm : Eden, 1962
- Originalspråk Fornisländska
- Nya upplagor Stockholm : Eden, 1964
-
Ett utdrag: Dom över död man... även i: Dikter för vår tid : antologi, Stockholm : Natur och kultur, 1977, s. 107 - Omväg lång... ; Varlig var... även i: I denna vida värld : verser från många länder för barn och vuxna : en antologi, Stockholm : En bok för alla, 1993, s. 61
- De isländska sagorna : bd 1 Landssagor, upptäcktssagor / i tolkning, med skaldevers och kommentar av Åke Ohlmarks – Stockholm : Steinsvik, 1962
- Originalspråk Fornisländska
- Nya upplagor Stockholm : Stureförlaget, 1975
- Innehåll
Isländingaboken ; Landnamnsboken ; Kristingssagan ; Hönsa Tores saga ; Grönlandssagorna: Erik röde sag ; Grönländingasagan ; Einar Sokkasons sag ; - Kjalnäsingasagan ; Fem sydvästisländska småsagor: Jökul Buasons saga ; Steinerssagan ; Sigrud borgfjordings saga ; Gisl Illugasons saga ; Einar Skulasons saga ; - Hjords och holmbrödernas saga ; Egil Skallagrimsons saga ; Gunnlaug ormstungas saga
- De isländska sagorna : bd 2 Västlandssagor / i tolkning, med skaldevers och kommentar av Åke Ohlmarks – Stockholm : Steinsvik, 1963
- Originalspråk Fornisländska
- Nya upplagor Stockholm : Stureförlaget, 1975
- Innehåll
Sagan om Björn hitardalskämpen ; Bård snäfellsasens saga ; Viglunds saga ; Eyrbyggjasagan ; Laxdölasagan ; Sex västisländska småsagor: Bolle Bollasons saga ; Halldor Snorrasons tidigare saga ; Halldor Snorrassons senare sag ; Torodd Snorrasons saga ; Stuv blindes saga ; Geirmund heljarskinns saga - ; Torskfjordingasagan ; Två västisländska drömsyner: Kummelbons saga ; Bergresens saga - ; Kroka-Rävs saga ; Gisle Surssons saga
- De isländska sagorna : bd 3 Nordvästislands sagor / i tolkning, med skaldevers och kommentar av Åke Ohlmarks – Stockholm : Steinsvik, 1963
- Originalspråk Fornisländska
- Nya upplagor Stockholm : Stureförlaget, 1975
- Innehåll
Håvard isfjordings saga ; Fostbrödrasagan ; Fem småsagor från västfjordarna; Tormodd kolbrunarskalds saga ; Sagan om Völse ; Brand den frikostiges saga ; Audun västfjordings saga ; Torvard Kråknäbbs saga - ; Grette den starkes saga ; Kormak Ögmundarsons saga ; Sagan om Tord rolös ; Sagan om de sammansvurna (Bandamannasagan) ; Sagan om slaget på Tvedögra hed (Heidarrigasagan) ; Sex småsagor från Hunavattnetstinget: Odd Ofeigssons Finnmarksaga ; Hromund haltes saga ; Hravn Gudmundarsons saga ; Hemming Aslakssons saga ; Jökul Bårdarsons småsaga ; Torstein klacks saga
- De isländska sagorna : bd 4 Sagorna från mellersta och östra Nordisland / i tolkning, med skaldevers och kommentar av Åke Ohlmarks – Stockholm : Steinsvik, 1964
- Originalspråk Fornisländska
- Nya upplagor Stockholm : Stureförlaget, 1975
- Innehåll
Vatnsdölasagan ; Hallfred vandrädaskalds saga ; Svarvdölasagan ; Viga-Glums saga ; Tio småsagor från mellersta Nordisland: Torvuld vittfarnes saga ; Svades och Arnor kärringnäbbs saga ; Torgrim Hallasons och Bjarne Gullbråskalds saga ; Torhall Knapps saga ; Valla-Ljots saga ; Torleif jarlsskalds saga ; Sneglu-Halles saga ; Torvald tasaldes saga ; Sagan om Ögmund smäll och Gunnar halvt-om-halvt - ; Heidar fånes saga ; Ljosvetningasagan ; Reykdölasagan ; Finnboge rammes saga ; Vagnfjordingasagan , Nio småsagor från Nordöstisland: Stjärn-Oddes dröm ; Sörles saga ; Sagan om Ofeig på Skard ; Torarin Nevjolfssons saga ; Sagan om den orådige isländaren ; Torstein vites saga ; Torstein stångehuggs saga
- De isländska sagorna : bd 5 Sagorna från Öst- och Sydisland / i tolkning, med skaldevers och kommentar av Åke Ohlmarks – Stockholm : Steinsvik, 1964
- Originalspråk Fornisländska
- Nya upplagor Stockholm : Stureförlaget, 1975
- Innehåll
Hravnkel Frejsgodes saga ; Droplaugarsönernas saga ; Fljotsdölasagan ; Gunnar Keldugnupsfånes saga ; Tio småsagor från Östisland: Brandkrosses saga ; Gunnar Tidrandabanes saga ; Torstein oxafots saga ; Sagan om Tidrande och Torhall spåman ; Torstein Sidu-Hallssons saga ; Torstein Sidu-Hallssons dröm ; Eigil Sidu-Hallssons saga ; Torstein östfjordings saga ; Torstein sagoberättarens saga ; Sagan om Guld-Åsas Tor - ; Njals saga ; Floamannasagan ; Sex sydisländska småsagor: Haukdölasagan ; Biskop Isleifs saga ; Stein Skaptasons saga ; Torstein tältstadings saga ; Sagan om Torstein den nyfikne - ; Sju småsagor om skalder ättade från sydlandet: Orm Storolfssons saga ; Sighvat Tordarsons saga ; Ottar svartes saga ; Arnor jarlaskalds saga ; Ivar Ingimundarsons saga ; Torarin kortfälls saga ; Måne skalds saga
- Eddasångerna : fornnordens klassiska guda- och hjältekväden / i översättning av Åke Ohlmarks – Göteborg : Zinderman, 1965
- Originalspråk Fornisländska
- Innehåll
Voluspá ; Havamal ; Vaftrudnismal ; Grimnismal ; Skrinismal ; Harbadsljod ; Hymiskvida ; Lokasenna ; Trymskvida ; Allvismal ; Helgakvida Hundingsbana I ; Helgakvida Hjordvardssonar ; Helgakvida Hungingsbana II ; Sinfjötles död ; Gripisspa ; Reginsmal ; Fafnismal ; Sigdrivumal ; Brot ; Gudrunarkvida I ; Sigurdkvida skamma ; Helreid ; Nivlungadråpet ; Gudrunarkvida II ; Gudrunarkvida III ; Oddrunargråt ; Atlakvida ; Atlamal det grönländska ; Gudrunarhvött ; Hamdismal det forna ; Baldders drömmar ; Rigstula ; Hyndluljod ; Groas galdrar ; Fjölsvinnsmal
- Gisle Surssons saga / översättning Åke Ohlmarks – Stockholm : Biblioteksförlaget, 1984. – (Svensklärarserien ; 189)
- Originaltitel
- Originalspråk Fornisländska
Bidrag
- Blotmannavisan / översättning Åke Ohlmarks – Stockholm : Almqvist & Wiksell/Geber, 1958
- Originaltitel
- Originalspråk Fornisländska
- Ingår i Tors skalder och Vite-Krists. – s. 185
- Gudasmädarvisan / översättning Åke Ohlmarks – Stockholm : Almqvist & Wiksell/Geber, 1958
- Originaltitel
- Originalspråk Fornisländska
- Ingår i Tors skalder och Vite-Krists. – s. 186
- Vagnvägsvisan ; Havsraderna / översättning Åke Ohlmarks – Stockholm : Almqvist & Wiksell/Geber, 1958
- Originaltitel
- Originalspråk Fornisländska
- Ingår i Tors skalder och Vite-Krists. – s. 187
- Sigvalde-visan ; Jarladottersvisan / översättning Åke Ohlmarks – Stockholm : Almqvist & Wiksell/Geber, 1958
- Originaltitel
- Originalspråk Fornisländska
- Ingår i Tors skalder och Vite-Krists. – s. 188-189
- Tangbrandsvisan / översättning Åke Ohlmarks – Stockholm : Almqvist & Wiksell/Geber, 1958
- Originaltitel
- Originalspråk Fornisländska
- Ingår i Tors skalder och Vite-Krists. – s. 193
- Torsvisa / översättning Åke Ohlmarks – Stockholm : Almqvist & Wiksell/Geber, 1958
- Originaltitel
- Originalspråk Fornisländska
- Ingår i Tors skalder och Vite-Krists. – s. 194
- Visorna om Tvinnilsdjuret / översättning Åke Ohlmarks – Stockholm : Almqvist & Wiksell/Geber, 1958
- Originaltitel
- Originalspråk Fornisländska
- Ingår i Tors skalder och Vite-Krists. – s. 195
- Stävhästvisan / översättning Åke Ohlmarks – Stockholm : Almqvist & Wiksell/Geber, 1958
- Originaltitel
- Originalspråk Fornisländska
- Ingår i Tors skalder och Vite-Krists. – s. 196
- Fragment av ett torskväde / översättning Åke Ohlmarks – Stockholm : Almqvist & Wiksell/Geber, 1958
- Originaltitel
- Originalspråk Fornisländska
- Ingår i Tors skalder och Vite-Krists. – s. 197
- Fragment av torskväden ; Fragment av en helgondikt: Till minne av ett fornt dop / översättning Åke Ohlmarks – Stockholm : Almqvist & Wiksell/Geber, 1958
- Originaltitel
- Originalspråk Fornisländska
- Ingår i Tors skalder och Vite-Krists. – s. 199
- Torsvisan / översättning Åke Ohlmarks – Stockholm : Almqvist & Wiksell/Geber, 1958
- Originaltitel
- Originalspråk Fornisländska
- Ingår i Tors skalder och Vite-Krists. – s. 200
- Fragment av en dikt till Håkon jarl ... / översättning Åke Ohlmarks – Stockholm : Almqvist & Wiksell/Geber, 1958
- Originaltitel
- Originalspråk Fornisländska
- Ingår i Tors skalder och Vite-Krists. – s. 203-211
- Innehåll
... Torsdrapan (Þórsdrápa) ; Fragment av en kristen dikt (Brot af kristnums flokki) ; Visa: Höskördevisan (Vǫndulvísa)
- Fragment av en drapa till Håkon jarl ... / översättning Åke Ohlmarks – Stockholm : Almqvist & Wiksell/Geber, 1958
- Originaltitel
- Originalspråk Fornisländska
- Ingår i Tors skalder och Vite-Krists. – s. 215-227
- Innehåll
... Fragment av ett kväde till Harald Blåtand (Brot af Blátannarflokki) ; Guldbristens drapa (Vellekla) ; Visor: Jomsvikingavisor (Jomsvíkingavísur)
- Knölpåksvisan / översättning Åke Ohlmarks – Stockholm : Almqvist & Wiksell/Geber, 1958
- Originaltitel
- Originalspråk Fornisländska
- Ingår i Tors skalder och Vite-Krists. – s. 231
- Fyrisvallsvisorna / översättning Åke Ohlmarks – Stockholm : Almqvist & Wiksell/Geber, 1958
- Originaltitel
- Originalspråk Fornisländska
- Ingår i Tors skalder och Vite-Krists. – s. 232
- ur Drapan om Håkon jarl ... / översättning Åke Ohlmarks – Stockholm : Almqvist & Wiksell/Geber, 1958
- Originaltitel
- Originalspråk Fornisländska
- Ingår i Tors skalder och Vite-Krists. – s. 233-239
- Innehåll
... ur Drapan om Sven Tveskägg (Brot af Sveindrǫpu tjuguskegg) ; Klaufesvisorna (Klaufavísur) ; Båtbrandsvisan och Håkonsnidet (Knarrarbrennuvísa ok Jarlsníð) ; Torgardsvisan (Þórgarðsvísa)
- Drapan om Håkon jarl ; Hedeslagsvisorna / översättning Åke Ohlmarks – Stockholm : Almqvist & Wiksell/Geber, 1958
- Originaltitel
- Originalspråk Fornisländska
- Ingår i Tors skalder och Vite-Krists. – s. 240-243
- Roddarvisan / översättning Åke Ohlmarks – Stockholm : Almqvist & Wiksell/Geber, 1958
- Originaltitel
- Originalspråk Fornisländska
- Ingår i Tors skalder och Vite-Krists. – s. 244
- Håkon jarls drapa ... / översättning Åke Ohlmarks – Stockholm : Almqvist & Wiksell/Geber, 1958
- Originaltitel
- Originalspråk Fornisländska
- Ingår i Tors skalder och Vite-Krists. – s. 247-275
- Innehåll
... Olav Tryggvasons drapa (Óláfsdrápa Tryggvasonar) ; Olav Tryggvasons dödsdrapa (Erfidrápa Ólafs Tryggvasonar) ; Fragment av drapan om Eirik jarl (Brot af Eiríksdrǫpu) ; Ingolfsvisan (Ingólfsvísa) ; Nidvisor (Niðvísur) ; Kärleksvisor (Gammanvísur) ; Ankarvisan (Akkenivísa) ; Visor om hednagudarna (Goðavísur) ; Västgötavisorna (Gautlandsvísur) ; Dödsvisorna (Banasárvísur)
- Halvstrof av Torskväde ; Fragment av Gnävudskvädet / översättning Åke Ohlmarks – Stockholm : Almqvist & Wiksell/Geber, 1958
- Originaltitel
- Originalspråk Fornisländska
- Ingår i Tors skalder och Vite-Krists. – s. 279-280
- Makternas drapa ; Visorna från striden med Ljosavatnsfolket / översättning Åke Ohlmarks – Stockholm : Almqvist & Wiksell/Geber, 1958
- Originaltitel
- Originalspråk Fornisländska
- Ingår i Tors skalder och Vite-Krists. – s. 281-285
- Eiriksflocken / översättning Åke Ohlmarks – Stockholm : Almqvist & Wiksell/Geber, 1958
- Originaltitel
- Originalspråk Fornisländska
- Ingår i Tors skalder och Vite-Krists. – s. 286-288
- Ökvarnsvisorna: fragment av furstekväde / översättning Åke Ohlmarks – Stockholm : Almqvist & Wiksell/Geber, 1958
- Originaltitel
- Originalspråk Fornisländska
- Ingår i Tors skalder och Vite-Krists. – s. 289
- ur Kvädet om Svolderslaget ; Månvisa / översättning Åke Ohlmarks – Stockholm : Almqvist & Wiksell/Geber, 1958
- Originaltitel
- Originalspråk Fornisländska
- Ingår i Tors skalder och Vite-Krists. – s. 290-292