Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Östen Sjöstrand

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Messias / nyöversättning av Östen Sjöstrand – Stockholm : Sveriges radio, 1959
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1742
        • Nya upplagor Stockholm : Sveriges radio, 1968, 1983
      • En rucklares väg : opera i tre akter / svensk text av Östen Sjöstrand ; musik av Igor Stravinskij – Stockholm : Bonnier, 1961. – (Bonniers operabibliotek)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
      • Vem är rädd för Virginia Woolf? : skådespel / i svensk översättning av Östen Sjöstrand – Stockholm : Bonnier, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962

        • Spelad på Kungliga Dramatiska Teatern 4/10 1963

      • Oguns skugga : dikter / i urval och översättning av Gunnar Harding och Östen Sjöstrand – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1983
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967, 1972
        • Innehåll

          Tionde dagen i fastan (s. 14) ; Tystnadens klockspel (s. 15-17) ; Årstid (s. 55) ; Massaker, oktober '66: Skrivet i TEGEL (s. 56-57) 

          Tystnadens klockspel (ur A Shuttle in the Crypte) även i: Artes (1983): 1, s. 56-58

    Bidrag

      • Askonsdag / översättning Östen Sjöstrand
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
        • Ingår i Femtital. – 2(1952), s. 3-9, 34
      • Fyra andaktsövningar / översättning Östen Sjöstrand – Göteborg : O. Isacson, 1953
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Göteborgsförfattare. – s. 96-103
      • Barkaroll : ur The Rake's Progress / översättning Östen Sjöstrand
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Barcarolle
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 17/3 1957, s. 3

        • Även i: Engelsk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1968, s.  105-106

      • Bön vid ingången till mitt hus / översättning Östen Sjöstrand
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1919
        • Ingår i Artes. – 6(1980): 5, s. 7
      • Den resandes hav och träd / översättning Artur Lundkvist och Östen Sjöstrand
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Artes. – 1982: 6, s. 43-49
        • Innehåll

          Den vredgade mannen I-IV (The Angry Man) ; Ska tåget komma? (What Train Will Come?)

          Den vredgade mannen I-IV även i: USA-poesi, Göteborg : Café Existens, 1984, s. 373-375

      • Källan .... / översättning Östen Sjöstrand – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1983
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Vykort från Maginotlinjen. – s. 25, 58-59, 68-69, 81, 83-85, 89-93
        • Innehåll

          ... De oskrivna (The Unwritten) ; En ögonens bön (A Prayer of the Eyes) ; Nästa måne (The Next Moon) ; Hästen (The Horse) ; Rödhakesångaren (Robin) ; Morgonen (The Morning) ; Vad jag än... ;  Fotografi (Photograph) ; Palm (Palm) ; Berryman (Berryman)

          Vad jag än...  ; Hästen även i: Östen Sjöstrand: Sprickorna i stenen, Stockholm : Bonnier, 1994, s. 271-272

      • Karibiska världar / tolkning av Östen Sjöstrand 1983
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976-1981
        • Ingår i Artes. – 9 (1983): 1, s. 16-22
        • Innehåll

          Havet är historien (ur The Star- Apple Kingdom, 1979) ; Förberedelser för landsflykt ; Sockerrör vid havet (ur Sea Grapes, 1976) ; Karta över nya världen: (Map of the New World): I Övärldar (I Archipelagoes) ; II Den lilla viken ; III Havstranor (ur The Fortunate Traveller, 1981)

          Samtliga dikter även i: Derek Walcott: Vinterlampor, Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1991, s. 59, 62-63, 85-88, 91-101   -   Sockerrrör vid havet även i: Poesi utan gränser : utländsk 1900-talslyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1998, s. 257   -   Aurora 2001: 2/3, s. 8-9   -   Lyrikvännen 2012: 4, s. 98-99   -   Kartor över Nya Världen även i: Östen Sjöstrand: Sprickorna i stenen, Stockholm : Bonnier, 1994, s. 264

      • Arvedelen och andra dikter / tolkning av Östen Sjöstrand
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1965, 1973
        • Ingår i Artes. – 10 (1984): 4, s. 67-74
        • Innehåll

          Het middagstid i Malabar (A Hot Noon in Malabar ); Radha Krishna ; Besökare i staden ; Komposition ; Arvedel ; En introduktion (An Introduction)

      • När jag blev gift... / översättning Östen Sjöstrand
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Halva världens litteratur. – 1993: 3, s. 12
      • En trädgård / översättning Östen Sjöstrand – Stockholm : Sveriges radio, 1999
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens dikt : ny samling. – s. 77