Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Alf Henrikson

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Trollflöjten : opera i 2 akter / svensk text Alf Henrikson ; musik Wolfgang Amadeus Mozart – Stockholm : Operan, 1968
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1791
        • Nya upplagor Stockholm : Operan, 1987 ; Stockholm : SF, 1974 ; Göteborg : Stora teatern, 1980

        • Sänd i TV2 1/1 1975

      • Julberättelsen / översättning Alf Henrikson – Stockholm : Verbum, 1976
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1965

    Bidrag

      • I den stjärnklara natten / översättning Alf Henrikson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 3/10 1945, s. 10

        • Även i: Fjärran : lyriska tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1954, s. 12

      • Den gamla brunnen / översättning Alf Henrikson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 8/4 1945, s. 14

        • Även i: Fjärran : lyriska tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1954, s. 14-15

      • Höstbild / översättning Alf Henrikson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 14/9 1945, s. 10

        • Även i: Fjärran : lyriska tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1954, s. 30

      • Tröst / översättning Alf Henrikson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 20/7 1945, s. 8

        • Även i: Fjärran : lyriska tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1954, s. 85

      • Barndomens land / översättning Alf Henrikson
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 7/5 1945, s. 13
      • Evigt ung / översättning Alf Henrikson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 15/8 1945, s. 8

    Opublicerade pjäsmanus

      • Bal på Savoy : operett / översättning Alf Henrikson ; musik Paul Abraham
        • Oscarsteatern 1/1 1934
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog

      • Skomakardoktorn : radiospel / översättning Alf Henrikson
        • Sänd i radio 10/6 1935
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
      • Syster Henriette : radiospel / översättning Alf Henrikson
        • Sänd i radio 11/2 1936
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929
      • Socker och salt : sångspel / översättning för radio Alf Henrikson ; musik Robert Katscher
        • Sänd i radio 17/5 1937, 17/5 1948
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
      • Franzi : operett i 3 akter / översatt av Alf Henrikson ; musik Peter Kreuder
        • Svenska Teatern (Helsingfors) 12/5 1941
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940

        • Källa:  Svenska Teatern i Helsingfors : repertoar, Helsingfors : Söderström, 1977, s. 183

      • Läderlappen : operett i 3 akter / översättning Alf Henrikson (taldialogen) ; musik Johann Strauss d.y.
        • Kungliga Teatern (Operan) 12/5 1953
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1874

        • Källa: Operans arkiv

      • Herr Puntila / översättare Alf Henrikson
        • Folkets Hus Teater (Göteborg) 16/9 1954
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Herr Puntila och hans dräng Matti
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940/41

        • Pjäsen skriven 1940/41, spelad första gången i Zürich 1948

      • På vift i Wien : sångfars / översättning Alf Henrikson
        • Stockholm Stadsteater 31/8 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1842
      • Liebelei / översättning Alf Henrikson
        • Kungliga Dramatiska Teatern 4/5 1968
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Kärlekslek
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895

    Musiktryck

      • Visan om Hannelore / svensk text Alf Henrikson – Stockholm : Ed. Odeon, 1958
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
        • Innehåll

          Textbörjan: I Würstleinthal vid alpens kam där gal en västergök

          Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog

      • En visa om överheten : ur Bondekantaten / svensk text Alf Henrikson ; musik Johann Sebastian Bach – Danderyd : , 2001
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1742
        • Ingår i Festkören urval och sammanställning Ragnar Håkanson