Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Anders Lindeberg

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Sarsena eller den fullkomliga byggmästaren : innehållande frimurareordens historia, samt underrättelse om receptionen och arbetena, så väl i Johannisgraderna, som i de högre skottska graderna och Andreas-riddarenas loge, af en sann och fullkomlig frimurare- broder / öfversättning Anders Lindeberg – Stockholm : Nestius, 1820
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1817
      • Friskytten : skådespel i 3 akter med sång / öfversättning Anders Lindeberg ; musik Carl Maria von Weber – Stockholm : Ecksteinska boktryckeriet, 1823
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1821
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1857, 1865, 1872, 1881, 1907

        • Se även: F.A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 212, nr. 889

      • Jessonda : stor opera i 3 akter / öfversättning af A. Lindeberg ; musik Louis Spohr – Stockholm : tryckt i Marquardska boktryckeriet, 1826
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1822

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 254, nr. 1303

      • Andakts-bok för ungdom : tillegnad ynglingar och jungfrur af författaren till Andaktsstunder för christliga betraktelser för hwarje dag i året / öfversättning Anders Lindeberg – Stockholm : Berg, 1832
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1829?
        • Nya upplagor Stockholm : Elmén & Granberg, 1835
      • Margaretha af Skottland : historisk novell / öfversättning Anders Lindeberg – Stockholm : Hjerta, 1833-1834. – (Läse-bibliothek af den nyaste utländska litteraturen i svensk öfversättning ; 1833:4)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1834?
        • Nya upplagor Stockholm : Hjerta, 1833
      • Den långa näsan eller Konung Tutu och hans son : österländsk saga / öfversatt af Anders Lindeberg – Stockholm : Hjerta, 1834
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Berättelse om den långa näsan eller konung Tutu och hans son
        • Nya upplagor Norrköping, 1852 ; Lund, 1869
      • Rudolf eller Resan till Amerika : en sann händelse tjenande till underwisning och uppmuntran för tänkande och wälsinnade barn / öfversättning Anders Lindeberg – Stockholm : Elmén & Granberg, 1835
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1831
      • Friherre Alex. von Humboldts resor och forskningar : i sammandrag ur hans arbeten af W. Macgillivray / öfversättning Anders Lindeberg – Stockholm : P. A. Huldberg, 1836. – (Historiskt läse-bibliotek (Stockholm) 2, häfte 4-8)
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1832
      • Historiska anekdoter om Napoleon / öfversättning av Anders Lindeberg – Stockholm : Öberg, 1838. – (Historiskt läse-bibliotek ; 3)
        • Originalspråk Tyska
      • Baron von Münchhausens resor och äfventyr till vatten och lands, sådana han vid glaset plägade sjelf berätta dem för sina vänner / ny öfversättning af A. Lindeberg – Stockholm : P. G. Berg, 1842
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1785
        • Nya upplagor Stockholm : F.C. Askerbergs förlag, 1898

        • Ej i Libris se: Svenskt boklexikon, förra delen A-L, s. 62  -  KB:s gamla katalog "Plåten"

    Opublicerade pjäsmanus

      • Toni : drama i 3 akter : efter en verklig händelse på St. Domingo / bearbetning af A. Lindeberg
        • Theatern i Operahuset 12/11 1832
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1812

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 367, nr. 2362

      • Låt de döda hvila : fars / öfversättning af A. Lindeberg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 27/11 1842
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Låt de döda vila
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1826

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 269, nr. 1455

      • Goda tonen : komedi i 4 akter / öfversättning af A. Lindeberg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 29/3 1844
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Man och hustru eller Lifvets bästa ton : komedi i 4 akter
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1830

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 230, nr. 1061, se även: s. 281, nr. 1556

      • Skräddaren Excellens : fars i 2 akter / öfversättning af A. Lindeberg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 21/10 1843
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Titel på källspråksutgåva Der Glöckner von Notre-Dame
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1838

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 341, nr. 2133

      • Hinko eller Friknekten : skådespel i 5 akter med prolog (bearbetning efter Storchs roman der Freiknecht) / öfversättning af A. Lindeberg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 13/2 1845
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1834

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 241, nr. 1174

      • Fruntimmersriket eller Den upp- och nedvända verlden / öfversättning af A. Lindeberg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 6/5 1844
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Titel på källspråksutgåva Le Royaume des femmes, ou le Monde à l’envers
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1834

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 213, nr. 902