Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Arne Lundgren

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Rymd : aforismer / i tolkning av Arne Lundgren – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1965. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek ; 103)
        • Originalspråk Spanska
      • Fårakällan / svensk scenversion av Arne Lundgren – Stockholm : Forum, 1978. – (Forumbiblioteket)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1611-18

        • Även i: Tre spanska dramer, Stockholm : Norstedt : 1989

      • Berättelser från urskogen / översättning och efterord av Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 1988
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1918
        • Innehåll

          Det lata biet (La abeja haragana) ; Flamingornas strumpor (Las medias de los flamencos) ; Den nakna papegojan (El loro pelado) ; Jättesköldpaddan (La tortuga gigante) ; Striden vid Rockornas flod (El paso del Yabebirí) ; Den blinda dovhjorten (La gama ciega) ; Kajmanernas krig  (La guerra de los yacarés) ; Näsbjörnungarna (Historia de dos cachorros de coatí y de dos cachorros de hombre)

          Näsbjörnsungarna även i: Och hade jag en vän..., Stockholm : Tiden, 1993, s. 385-392

    Bidrag

      • Drömmar, dikt och verklighet / översättning Arne Lundgren och Matilde Goulard-Westberg
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i BLM. – 25(1956), s. 775-779
        • Innehåll

          Vad gör två? ; Den uppbärande benstommen ; Aldrig mer ; Mitt världsförbund ; Aktiva idealister ; En blyghet, en klädnad ; Nattens språk ; Charmfulla fel ; Boningen ; Lagom ; Inte samma sak ; En poetisk handling ; Inspektion ; Till städerna

      • Pablo Neruda : presentation vid Madrids Universitet 1935 / översättning Arne Lundgren
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Lyrikvännen. – 1956: 2, s. 7
      • Ideologi / översättning Arne Lundgren
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 9/12 1956
      • Brunnen ... / översättning Arne Lundgren – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1957
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Den mörke brodern. – s. 39-44
        • Innehåll

          ... Västindisk mulattska ; Nam-nam ; Candombe

      • I morgon ... / översättning Arne Lundgren – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1957
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Den mörke brodern. – s. 47-52
        • Innehåll

          ... Den nyblivne studentens åsikter ; Svarte broder

      • ur Yelidá / översättning Arne Lundgren – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1957
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Den mörke brodern. – s. 93-98
        • Även sänd i P2 18/6 1963
      • Nu lyser björnbärssnåren / översättning Arne Lundgren
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 17/11 1957
      • Den avslagna tanden / översättning Arne Lundgren
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Kommunalarbetaren. – 48(1958): 15, s. 14

        • Även i: Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning 24/12 1965 -  Rapport 5(1974): 8, s. 28-29

      • Vi är allt elaka / översättning Arne Lundgren
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Kommunalarbetaren. – 52(1962): 15, s. 14-15, 18

        • Även i: Latinamerikanska berättare, Stockholm : Norstedt, 1963, s. 268-270 - Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning 6/3 1965

      • Uppstämmer en växelsång : tal 1933 / översättning Arne Lundgren – Stockholm : Natur och kultur, 1962
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Världens bästa tal i urval. – s. 539-540
      • Fortsätter med ett solo ägnat lidelsens och ömhetens diktare : tal 1935 / översättning Arne Lundgren – Stockholm : Natur och kultur, 1962
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Världens bästa tal i urval. – s. 541-542
      • Översvämningen / översättning Arne Lundgren – Stockholm : Norstedt, 1963
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Latinamerikanska berättare. – s. 24-41
      • Mörk såsom natten / översättning Arne Lundgren – Stockholm : Norstedt, 1963
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
        • Ingår i Latinamerikanska berättare. – s. 108-119
      • Tamanás vision / översättning Arne Lundgren och Per Rosengren – Stockholm : Norstedt, 1963
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Latinamerikanska berättare. – s. 121-143
      • Den stora avgrunden / översättning Arne Lundgren – Stockholm : Norstedt, 1963
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Latinamerikanska berättare. – s. 146-162
      • Legenden om vulkanen / översättning Arne Lundgren – Stockholm : Norstedt, 1963
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Latinamerikanska berättare. – s. 173-176
      • Pirulí / översättning Arne Lundgren – Stockholm : Norstedt, 1963
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Latinamerikanska berättare. – s. 210-216
      • Tillbaka till hamnen / översättning Arne Lundgren – Stockholm : Norstedt, 1963
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Latinamerikanska berättare. – s. 258-266

        • Även i: Dagens Nyheter 8/12 1963

      • Marinmålning / översättning Arne Lundgren – Stockholm : Norstedt, 1963
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Latinamerikanska berättare. – s. 277-281
      • Brev till Gud / översättning Arne Lundgren
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Kommularbetaren. – 53(1963): 19, s. 14-15, 22

        • Även i: Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning 10/10 1964   -   Rapport (Sida) 4(1973): 7, s. 8-9 (Brevet till Gud)   -   Människosaker : dikter och noveller på liv och död från Afrika, Asien och Latinamerika, Stockholm : Karavan, 2008, s. 231-234

      • Skaparen ; Borges och jag / översättning Arne Lundgren
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 31/5 1964
      • De begravdas ögon / översättning Arne Lundgren
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 24/10 1964
      • Betraktande hennes händer ; Om en snö... : två prosadikter / översättning Arne Lundgren
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Lyrikvännen. – 12(1965): 1, s. 14-15
      • Ur barndom och poesi / översättning Arne Lundgren
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 17/1 1965

        • Även i: Göteborgsposten 20/10 1974

      • Dans på arenan / översättning Arne Lundgren
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 21/11 1965
      • Tuppen i spegeln / översättning Arne Lundgren och Per Rosengren
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 24/12 1965
      • ur sång till ekvatorslinjen / översättning Arne Lundgren
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 11/12 1965
      • Blod i tropikerna / översättning Arne Lundgren
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Kommunalarbetaren. – 55(1965): 3, s. 14-15, 22
      • Min far / översättning Arne Lundgren
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Kommunalarbetaren. – 56(1966): 9, s. 22-23

        • Även i: Dagens Nyheter 29/11 1975, del 1, s. 6

      • Trosbekännelse / översättning Arne Lundgren
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Ord och bild. – 76(1967), s. 473
      • Samtal med Fidel : ur Persona non grata / översättning Arne Lundgren 1974
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 23/11 1974
      • Asterions hus / översättning Arne Lundgren
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 15/6 1975
      • Calle Corrientes : en kort historik över en nöjesgata i Buenos Aires / översättning Arne Lundgren – Stockholm : Sveriges radio, 1977
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Latinamerikansk teater. – s. 95-105
      • Närkamp med mig själv / översättning Arne Lundgren – Stockholm : Sveriges radio, 1977
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Latinamerikansk teater. – s. 107-117
      • Teatern under Salvador Allende / översättning Arne Lundgren – Stockholm : Sveriges radio, 1977
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Latinamerikansk teater. – s. 119-129
      • Teater i revolutionens tjänst / översättning Arne Lundgren – Stockholm : Sveriges radio, 1977
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Latinamerikansk teater. – s. 131-141
      • Liten ballad om de tre floderna ; Pablo Neruda / översättning Arne Lundgren – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1984
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Federico García Lorca: Närmare blodet än bläcket. – s. 31-32, 335-336
      • Vildmarken / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 1988
        • Originalspråk Spanska
        • Titel på källspråksutgåva El desierto
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
        • Ingår i Den blodiga midsommarnatten och andra berättelser från Latinamerika. – s. 7-30
      • Kulornas orgie / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 1988
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Den blodiga midsommarnatten och andra berättelser från Latinamerika. – s. 31-47
      • Port Nr 12 / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 1988
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Den blodiga midsommarnatten och andra berättelser från Latinamerika. – s. 48-58

        • Även i: Växtverk: berättelser om stora och små från radions P1, Stockholm : En bok för alla, 2005, s. 169-177 (Port nummer 12)

      • Den blodiga midsommarnatten / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 1988
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Den blodiga midsommarnatten och andra berättelser från Latinamerika. – s. 59-71
      • En blykista som gick att öppna / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 1988
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Den blodiga midsommarnatten och andra berättelser från Latinamerika. – s. 72-81
      • Råttan / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 1988
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Den blodiga midsommarnatten och andra berättelser från Latinamerika. – s. 82-86

        • Även i: Det berättas i världen, Stockholm : Natur och kultur, 1998, s. 10-13

      • Wifalitay wifala! : ett myrägg ska vara min trumma : sånger från quechuafolket / översättning Arne Lundgren
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Karavan. – 2000: 2, s. 40

        • Även i: Människosaker : dikter och noveller på liv och död från Afrika, Asien och Latinamerika, Stockholm : Karavan, 2008, s. 186-187

      • Snö och vattens vilda stormvirvel : en sång från Qechua-indianerna / översättning Arne Lundgren
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Karavan. – 2003: 4, s. 57
      • Indianens dröm / översättning Arne Lundgren – Stockholm : Karavan, 2008
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Människosaker : dikter och noveller på liv och död från Afrika, Asien och Latinamerika. – s. 179-184

    Opublicerade pjäsmanus

      • Tre höga hattar / översättning Arne Lundgren
        • Göteborgs Stadsteater 29/8 1963
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
      • Grisrovet / översättning Arne Lundgren
        • Sänd i P1 22/1 1978
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
      • Avrättningen / översättning Arne Lundgren
        • Sänd i P1 15/9 1979
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1977?
      • Uppsatsen / översättning Arne Lundgren
        • Sänd i P1 1/1 1980
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska