Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – August Strindberg

Språkurval och sortering

  • Om August Strindberg

      • En okänd Strindbergsöversättning från H.C. Andersen
        • Ingår i Samlaren. – 1920, s. 167f
      • Hur man löser ett problem
        • Ingår i Tvärsnitt. – 1983: 2, s. 22-29
      • En dåres försvarstal i Samlade Skrifter : en studie kring John Landquists översättning av August Strindbergs Le Plaidoyer d'un fou – Lund : Studentlitteratur, 1983
        • Ingår i Från språk till språk : sjutton uppsatser om litterär översättning. – s. 168–196
      • När Strindberg översatte H C Andersen – Lund : Studentlitteratur, 1983
        • Ingår i Från språk till språk : sjutton uppsatser om litterär översättning. – s. 151–167
      • Vita lamm och svarta får : om den första översättningen av ’Baa, baa, black sheep’ – Stockholm : Atlantis, 1988
        • Ingår i Strindbergiana. – 3, s. 96–105
      • Det knastrar i hjärnan : Strindberg som sin egen franske översättare – Stockholm : Kungl. Vitterhets-, historie- och antikvitetsakad., 1995. – (Konferenser / Kungl. Vitterhets historie och antikvitets akademien. 33)
        • Ingår i August Strindberg och hans översättare. – s. 35–51
      • Daddas visor – Stockholm : Norstedt, 1995
        • Ingår i Kommentarer till August Strindberg. – Samlade verk, 15, s. 457–473
      • Dialogue et traduction : le cas de Créanciers
        • Ingår i Cinderella Miscellanea. – 2005: 3, s. 65–92
      • Johan August Strindberg
        • Ingår i Svenskt biografiskt lexikon. – Bd. 33 (2007-2011), s. 679-731
        • Innehåll
      • Skrifdon och papper, brefkort, frimärken : fyra essäer om Strindberg / Elena Balzamo – Stockholm : Lind & Co, 2012

  • Översättningar i bokform

      • Daddas visor / översättning August Strindberg – Stockholm : Alb. Bonnier, 1872. – (Leksaksböcker för små barn ; 3)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1872
        • Innehåll

          1. Lilla gossen blå (Little Boy Blue) ; 2. Det var en gång en gumma; hon bodde i en sko. (The Old Woman Who Lived in a Shoe) ; 3. Med förgätmigej uti sin hand (Little Bo-Peep) ; 4. Lilla Kalle är så glad och yster, (Little Jack Horner) ; 5. Bä, bä, svarta lamm, har du någon ull? (Ba-a, Ba-a, Black Sheep) ; 8. Hej, liten kisse spelar i fracken, (Hey Diddle, Diddle!)

          Källa: Göte Klingberg och Ingar Bratt: Barnböcker utgivna i Sverige 1840-89, Lund : UP, 1988, Bd. 1, s. 325, nr. 858

      • Barnen i skogen / översättning August Strindberg – Stockholm : Bonnier, 1872. – (Bilderböcker för små barn ; 12)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1869

        • Källa: Göte Klingberg och Ingar Bratt: Barnböcker utgivna i Sverige 1840-89, Lund : UP, 1988, Bd. 3, s. 1605-1606, nr. 4248

      • Jordens istid / översättning August Strindberg – Uppsala : Hjalmar Svensson, 1874
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1870
      • För våra barn : 34 bilder / med gamla och nya verser af Aug. Strindberg – Stockholm : H. Geber, 1876. – (Saga Bibliotek för ungdom. ; 4 ; Ungdomsbiblioteket Saga ; 4k)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1858
        • Nya upplagor Stockholm : Gidlund, 1980

        • Källa: Göte Klingberg och Ingar Bratt: Barnböcker utgivna i Sverige 1840-89, Lund : UP, 1988, Bd. 1, s. 637-638, nr. 1723

      • Sagor och berättelser / öfversättning K. J. Backman – Stockholm : Hierta, 1876
        • Originalspråk Danska
        • Nya upplagor Stockholm : Hj. Linnström, 1877 , 1880 ; Stockholm : Hierta, 1880, 1890, 1902
        • August Strindberg har översatt del 2
      • Verldsprocessens väsen eller Det omedvetnas filosofi / af Eduard von Hartmann ; öfversättning från originalets sjunde upplaga af Anton Stuxberg (August Strindberg) – Stockholm : Lamm, 1877-1878
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1869
      • Barnens Fröjder / översättning August Strindberg – Stockholm : J. Seligmann & K., 1879
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1878
        • Källa: Göte Klingberg och Ingar Bratt: Barnböcker utgivna i Sverige 1840-89, Lund : UP, 1988, Bd. 1, s. 101-102, nr. 265
      • Bilder och visor / översättning August Strindberg – Stockholm : J. Seligmann, 1879
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1878
        • Källa: Göte Klingberg och Ingar Bratt: Barnböcker utgivna i Sverige 1840-89, Lund : UP, 1988, Bd. 1, s. 192, nr. 504
      • Granen / översättning Carl Johan Backman & August Strindberg – Stockholm : Novellix, 2020. – (En novell från Novellix ; 163)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1844
      • Den lilla flickan med svavelstickorna & Den gamla ekens sista dröm / översättning av Carl Johan Backman & August Strindberg. – Stockholm : Novellix, 2021. – (En novell från Novellix ; 174)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845, 1858

    Bidrag

      • Några ord om en teaters moraliska värde i ett samhälle / översättning August Strindberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1784
        • Ingår i Aftonbladet. – 21/5, 25/5 1869

        • Även i: Världens bästa essayer i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 177-182

    Opublicerade pjäsmanus

      • Läkemedel : skådespel i 3 akter / öfversatt af August Strindberg
        • Kungliga Dramatiska Teatern 26/4 1881
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1881

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2173