Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Du ändliga förstånd, din kraft förloras här;... / öfwersättning ifrån fransöskan af Hedvig Charlotta Nordenflycht – Stockholm : tryckt hos Lars Salvius, 1747
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Ingår i Hedvig Charlotta Nordenflycht: Qwinligit tankespel för åren 1746 och 1747. – s. 9

      • Även i: Hedvig Charlotta Nordenflycht: Samlade skrifter, Stockholm : Bonnier, 1924-1925,  Del 1., s. 173

    • Den rätta wänskaps art skal man af detta taga... / öfwersättning af Hedvig Charlotta Nordenflycht – Stockholm : tryckt hos Lars Salvius, 1747
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Ingår i Hedvig Charlotta Nordenflycht: Qwinligit tankespel för åren 1746 och 1747. – s. 261

      • Även i: Hedvig Charlotta Nordenflycht: Samlade skrifter, Stockholm : Bonnier, 1924-1925, Del 1., s. 261

    • Jag älskar Angelique,... / öfwersättning ifrån fransöskan af Hedvig Charlotta Nordenflycht – Stockholm : tryckt hos Lars Salvius, 1747
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Ingår i Hedvig Charlotta Nordenflycht: Qwinligit tankespel för åren 1746 och 1747. – s. 145

      • Även i: Hedvig Charlotta Nordenflycht: Samlade skrifter, Stockholm : Bonnier, 1927, Del 2., s. 198

    • At slippa storm och trätosus / öfwersättning af Hedvig Charlotta Nordenflycht – Stockholm : tryckt hos Lars Salvius, 1747
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Ingår i Hedvig Charlotta Nordenflycht: Qwinligit tankespel för åren 1746 och 1747. – s. 149

      • Även i: Hedvig Charlotta Nordenflycht: Samlade skrifter, Stockholm : Bonnier, 1927,  Del 2., s. 201

    • Ej lyckans skatter, ärans krans,... / öfwersättning från fransöskan af Hedvig Charlotta Nordenflycht – Stockholm : tryckt hos Lars Salvius, 1747
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Ingår i Hedvig Charlotta Nordenflycht: Qwinligit tankespel för åren 1746 och 1747. – s. 156

      • Även i: Hedvig Charlotta Nordenflycht: Samlade skrifter, Stockholm : Bonnier, 1927,  Del 2., s. 208

    • Om min Kungs och Herres son... / öfwersättning ifrån fransöskan af Hedvig Charlotta Nordenflycht – Stockholm : tryckt hos Lars Salvius, 1747
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Ingår i Hedvig Charlotta Nordenflycht: Qwinligit tankespel för åren 1746 och 1747. – s. 157

      • Även i Lärda Tidningar ... 1747, den 19 Februari s. 29, flera andra tolkningar av samma dikt tryckta där s. 11, 39  -  Även i: Hedvig Charlotta Nordenflycht: Samlade skrifter, Stockholm : Bonnier, 1927, Del 2.. s.  209-210

    • Enfaldigt högmod / öfwersättning af engelskan Hedvig Charlotta Nordenflycht – Stockholm : tryckt hos Lars Salvius, 1750
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Hedvig Charlotta Nordenflycht: Qwinligit tankespel för åren 1748, 1749 och 175. – s. 14-17

      • Även i: Hedvig Charlotta Nordenflycht: Samlade skrifter, Stockholm : Bonnier, 1924-1925, Del 1., s. 274-277

    • Det olyckliga fruntimret, eller Elisabeth Windhams bedröfweliga öden / öfwersättning Catharina Ahlgren – Stockholm : tryckt i kongl. finska boktryckeriet, 1772
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1771
      • Ingår i Brefwäxling emellan twänne fruntimmer, den ena i Stockholm och den andra på landet i åtskillige blandade ämnen. – 28 avsnitt 1772-1774
    • Zulime, eller Den sköna slafvinnan : comedie i 1 act : blandad med sång / öfversatt från franskan av C. Manderström ; musiquen är af herr Piccini (Niccolò Piccinni) – Stockholm : Lange, 1779
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1773

      • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 343, nr. 2147

    • Ensamma flickor : lustspel med kupletter af okänd författare / bearbetad af Ernst Wallmark
      • Ej uppförd
      • Originalspråk Flera språk

      • Källa: Musik- och Teaterbiblioteket (Ernst Wallmarks pjässamling)  -   okänt från vilket språk den översatts

    • Jenny Mortimer eller Röfvarbandet i Skottska bergen : dram 3 akter med körer, melodramer och dans / öfversatt af U. C. Widström
      • Theatern i Operahuset 5/6 1817
      • Originalspråk Engelska

      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 254, nr. 1299

    • Konung Håkans brud / öfversättning Thure Gustaf Rudbeck – Stockholm : A. Wiborg & C:o Förlag, 1831. – (Romantiska berättelser ur Sveriges och andra länders historia ; 1)
      • Originalspråk Tyska
    • Flickans klagan : finsk runa / öfversättning Johan Ludvig Runeberg
      • Originalspråk Finska
      • Ingår i Helsingfors Morgonblad. – 7/5 1832
    • En glädjefest i Paris på sjuttetalt / öfversättning av H. A. Kullberg
      • Originalspråk Franska
      • Ingår i Aftontimmarna, eller samling af berättelse. – 1834, häfte 1, s. 55-102

      • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"

    • Ett Shakespearesäfventyr 1593 / öfversättning af H. A. Kullberg
      • Originalspråk Franska
      • Ingår i Aftontimmarna, eller samling af berättelser. – 1834, häfte 1, s. 103-141

      • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"

    • En Hustrus Rol : Förlåta allt / öfversättning af H. A. Kullberg
      • Originalspråk Franska
      • Ingår i Aftontimmarna, eller samling af berättelser. – 1834, häfte 3, s. 56-132

      • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"

    • Sylfen / öfversättning H. A. Kullberg
      • Originalspråk Franska
      • Ingår i Aftontimmarna, eller samling af berättelser. – 1835, häfte 4, s. 62-88

      • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"

    • Giulio : berättelse improviserad af Napoleon / öfversättning af H. A. Kullberg
      • Originalspråk Franska
      • Ingår i Aftontimmarna, eller samling af berättelser. – 1835, häfte 5, s. 103-134

      • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"

    • Amanzil, eller Rikedomarnas rätta användande : österländsk berättelse / öfversättning av H. A. Kullberg
      • Originalspråk Franska
      • Ingår i Aftontimmarna, eller samling af berättelser. – 1835, häfte 12, s. 112-124

      • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"

    • Etikett för damer, eller sjuttiofyra reglor för klädsel, seder och lefnadsskick / öfversättning af F. N. Berg – Stockholm : Hjerta, 1840
      • Originalspråk Franska

      • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"

    • Clarence eller Slägtingarne : komedi i 2 akter / från franskan öfversatt af F. N. Berg
      • Djurgårds-theatern 3/7 1843
      • Originalspråk Franska
      • Varianttitel Clarence och släktingarna

      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 157, nr. 341

    • Pan Twardowski : en polsk saga / öfversättning af Talis Qualis (C.V.A. Strandberg)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Polska
      • Källtitelns språk Tyska
      • Ingår i Stockholms Aftonpost. – 30/8 1850

      • Även i: Morgonposten 31/8 1850

    • Malins korgar : vaudeville-monolog / efter danskan imiterad af August Säfström
      • Djurgårds-theatern 8/7 1850
      • Originalspråk Danska

      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 280, nr. 1847  -   Tryckt Stockholm : Bonnier, 1853, 1861, (Svenska Theatern ; 110)

    • Den första orangebuketten / öfversättning från franskan Ulrika von Strussenfelt
      • Originalspråk Franska
      • Ingår i Östgöta Correspondenten. – 1853: 57 (16/7 1853)
    • Ett förfeladt mästerskott / öfversättning Ulrika von Strussenfelt
      • Originalspråk Tyska
      • Varianttitel Ett förfelat mästerskott
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836
      • Ingår i Östgöta Correspondenten. – 1853: 80-81 (5/10 - 8/10 1853)
      • Innehåll

        I. Lyckobarnet ; II. Hvad han inte kunde ; III. Kathinka ; IV. Upptäckten ; V. Deraf ingen framfång ; VI. Ett beslut ; VII. En halsstarrig fader ; VIII. Ett förfeladt mästerskott

    • Mina anförvandter : ur en Misantrops efterlemnade papper / öfversättning Ulrika von Strussenfelt – Linköping : C. F. Ridderstad, 1853
      • Originalspråk Tyska
      • Ingår i Ax-plockerskan. – s. 19-38
    • Bad- och spelorten Homburgs mysterier / öfversättning Ulrika von Strussenfelt
      • Originalspråk Tyska
      • Ingår i Östgöta Correspondenten. – 1858: 96-100 (1/12 - 15/12)
    • Prairie-Jägaren / öfversättning Sigfrid Nyberg
      • Originalspråk Tyska
      • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 25/8 - 7/10 1859
    • Kärlekens födelse : en indisk myth / öfversättning af M. A. Goldschmidt
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Littografiskt allehanda. – 2(1862), s. 100-102
    • Den gamle kabinettskuriren / öfversättning Georg Scheutz
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Aftonbladet. – 11/10 - 14/10 1862
    • Isberget / från engelskan öfversatt af C. J. Backman
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Nya Dagligt Allehanda. – 23/12 - 31/12 1862
    • Bruden af Oranienberg : (från engelskan) / öfversättning af C. J. Backman
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Nya Dagligt Allehanda. – 3/1 - 8/1 1863
    • En kärlekshistoria / öfversättning från engelskan af C. J. Backman
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Aftonbladet. – 7/10 - 22/11 1864
    • Evig vänskap eller Tina, Stina och Lina : passionsupptåg med sång och dans i 1 akt / bearbetad från tyskan af Aug. Säfström
      • Ladugårdslands-theatern 29/1 1865
      • Originalspråk Tyska

      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 984

      • Det hemlighetsfulla slottet i Vendôme / öfversättning Ulrika von Strussenfelt
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Östgöta Correspondenten. – 1866: 99-103 (12/12 - 29/12 1866)
      • Himmel och underjord : fantastisk folkpjes i 4 akter i tablåer med kupletter, körer och melodramer / efter en tysk idé öfversatt af Pehr August Elfvik omarbetad af Frans Hodell – Stockholm : Thimgren, 1866
        • Södra Teatern 7/10 1866
        • Originalspråk Tyska

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1545

      • Vådan af en barnbal : lustspel i 1 akt / bearbetad från franskan af Johan Jolin 1866
        • Ladugårdslandsteatern 17/5 1866
        • Originalspråk Franska

        • Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3560 

      • Förlorad och vunnen : novell / öfversättning från engelskan af Mathilda Langlet
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Södertelge Tidning. – 6/4 - 20/4 1867
      • Mamsell Adolfines aria / bearbetad från franska af Oscar Wijkander
        • Kungliga Dramatiska Teatern 4/10 1867
        • Originalspråk Franska

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2215

      • Lilla Lena eller hvit som snö / fri bearbetning efter engelskan af E. R-y (Ebba Ramsay) – Göteborg : C. F. Arwidsson, 1867. – (Läsning för söndagsskolor ; 5)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1860?
        • Nya upplagor Göteborg : C. F. Arwidsson, 1870 ; Helsingfors : Lutherska Evangeliföreningen, 1886, 1895, 1907

        • 1. upplagan 1867 ej i Libris, se: KB:s gamla kortkatalog "Plåten"

      • En hemlighetsfull tilldragelse / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 3/12 - 31/12 1868
      • Stadsbor och landtfolk : folklustspel med sång i 4 akter afdelad i tablåer / efter en tysk idé af Frans Hodell
        • Södra Teatern 27 /4 1868
        • Originalspråk Tyska

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3086

      • Timmermannen och grefvinnan : tysk ballad / öfversättning Victor Emanuel Öman – Örebro : Bohlin, 1868
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i V.E. Öman: Lyriska blad : ny samling I. – s. 175-176
      • Farväl ; Jägaren ; Under rosor / öfversättning Victor Emanuel Öman – Örebro : Bohlin, 1868
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i V.E. Öman: Lyriska blad : ny samling II. – s. 46-47, 55-56, 69
      • En farlig kommission : skämt med sång i 1 akt / fri bearbetning från tyskan af Frans Hodell ; musik af A. Lang – Stockholm : S. Flodin, 1868. – (Bibliotek för teatervänner ; 100)
        • Originalspråk Tyska
        • Nya upplagor Stockholm : Flodin, 1884 ; Stockholm : Bonnier, 1914, 1920

        • Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 620

      • Pettersson, Svensson och hans son : lustspel med sång i 1 akt / efter en tysk idé af Frans Hedberg
        • Humlegårdsteatern 10/8 1869
        • Originalspråk Tyska

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2617  -   Mical uppger Frans Hodell som översättare, men ska vara Frans Hedberg enligt Musik- och Teaterbibliotekets katalog samt dagspressen

      • Före stormen / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 23/9 - 7/12 1869
      • Femtiettan / fritt från franskan af Frans Hodell
        • Södra Teatern 21/10 1869
        • Originalspråk Franska

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1044 

      • Den lilla rödhufvan : novell / öfversättning från engelskan af Carl Johan Backman – Stockholm : Iwar Hæggströms förlag, 1869. – (Idun. Tidning för utländsk novell- och romanlitteratur i svensk öfversättning ... 1869: 46-49)
        • Originalspråk Engelska

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Doktor Reinhard / från tyskan af C. J. Backman
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 8/2 - 17/2 1870
      • Glöm mig ej : genrebild i 1 akt / öfversatt från tyskan af Oscar Wijkander
        • Kungliga Dramatiska Teatern 22/11 1870
        • Originalspråk Tyska

        • Källa:  Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1331

      • Till Emelie : komedi i 1 akt / öfversatt från tyska af Oscar Wijkander
        • Kungliga Dramatiska Teatern 3/1 1870
        • Originalspråk Tyska

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3284

      • Akrobaten / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 29/12 - 31/12 1870
      • Rachel / öfversättning från franskan Ulrika von Strussenfelt
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Östgöta Correspondenten. – 1870: 82 - 1871: 27 (15/10 1870 - 4/3 1871)
      • En gammal mamsell / fri öfversättning af Frans Hodell
        • Djurgårdsteatern 21/7 1870
        • Originalspråk Tyska

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 655

      • I påsk : fars i 1 akt / bearbetad från tyskan af Frans Hodell
        • Djurgårdsteatern 29/5 1870
        • Originalspråk Tyska

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1699

      • Frijägarne : berättelse från det Fransk-Tyska kriget / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 18/9 - 13/10 1871
      • Den besynnerliga duellen / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 17/10 - 31/10 1871
      • Simidso Sedji : berättelse från Japan / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 11/12 - 19/12 1871

        • Efter ”Revue des deux Mondes”

      • Pampuschen / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 20/12 - 22/12 1871

        • Efter ”Revue des deux Mondes”

      • Huru bör en skald öfversättas? : några antydningar med anledning af C. R. Nybloms öfversättning af Shakespeares sonetter
        • Ingår i Svensk Tidskrift. – 1872, s. 431-444
      • Ett äfventyr i Orienten / öfversättning af Sigfrid Nyberg
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Ett äventyr i Orienten
        • Ingår i Sundsvallsposten. – 5/4 - 13/4 1872

        • Även i: Kalmar 21/12 - 23/12 1872

      • Pröfningar : teckning ur verkligheten / öfversättning af Sigfrid Nyberg
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Prövningar
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 19/10 - 26/10 1872

        • Även i: Hudiksvallsposten 16/11 - 23/11 1872   -   Falköpings Tidning 14/12 1872

      • Andalusiska folksånger / öfversättning från spanskan af Mathilda Langlet
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Svalan : weckotidning för familjekretsar. – 1872: 11 ; 1872: 14 (ingen paginering)
        • Innehåll

          Första cykeln ; Andra cykeln: Sånger om olycklig kärlek 1-11 upptecknade av Fernán Caballero

      • Kurerad inbilskhet / öfversättning från engelskan af Mathilda Langlet
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Aftonbladet. – 9/9 - 12/9 1872

        • Även i: Norrteljebladet 22/1 - 4/3 1876

      • Lilla Maggies öden / öfversättnig Turdus Merula (Aurora von Qvanten)
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Nya Dagligt Allehanda. – 31/1 - 8/4 1872

        • Även i: Folkets Tidning 4/6 - 24/12 1889

      • Barnen i skogen / översättning August Strindberg – Stockholm : Bonnier, 1872. – (Bilderböcker för små barn ; 12)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1869

        • Källa: Göte Klingberg och Ingar Bratt: Barnböcker utgivna i Sverige 1840-89, Lund : UP, 1988, Bd. 3, s. 1605-1606, nr. 4248

      • Moster Vivica och Kisse-Roll : en lustig historia på vers och prosa / efter en fransk idé af Mathilda Langlet – Stockholm : S. Flodin, 1872
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original ?

        • Se även: Göte Klingberg & Ingar Bratt: Barnböcker utgivna i Sverige 1840-89, Lund : University Press, 1988, s. 1106, nr 2938 

      • Kättaren Diego : scen från Carlist-upproret i Spanien / från engelskan af C. J. Backman
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 11/3 - 18/3 1873
      • Pengar som gräs eller En mönsterkommun : fars med sång och dans i 4 akter / efter en främmande idé af Frans Hodell
        • Södra Teatern 13/4 1873
        • Originalspråk Tyska

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2606

      • Försvunnen / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 21/11 - 27/12 1873

        • Även i: Sölvesborgsposten 9/1 - 3/4 1875   -   Sala Tidning 7/7 - 18/9 1880

      • Lilia, som icke hade några fel : féesaga / öfversättning från franskan af Mathilda Langlet – Stockholm : S. Flodin, 1873. – (För småfolk ; 8)
        • Originalspråk Franska

        • Källa: Göte Klingberg & Ingar Bratt: Barnböcker utgivna i Sverige 1840-89, Lund : University Press, 1988, s. 939-940, Nr 2484

      • Chick kyckling i räfkulan : en historia för de små / bearbetad på vers af Mathilda Langlet – Stockholm : S. Flodin, 1873. – (Rolighetsböcker för små barn ; 11)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska

        • Källa: Göte Klingberg & Ingar Bratt: Barnböcker utgivna i Sverige 1840-89, Lund : University Press, 1988, s. 289, Nr 771

      • Bland bergen : skildring ur folklifvet i Schweiz / öfversättning från engelskan af Mathilda Langlet
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Svalan : weckotidning för familjekretsar. – 1874: no 13, 14, 15, 16, 17, 18 (ingen paginering)
      • Miranda eller Virtuoserna : lustspel i 2 akter / bearbetad efter en tysk idé af E. Wallmark
        • Mindre Teatern 5/12 1874
        • Originalspråk Tyska

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2326

      • De tre julträden : berättelse / från franskan av Mauritz Boheman – Varberg : Kindvalls förlag, 1874. – (Små religiösa barnskrifter ; 3)
        • Originalspråk Franska

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"   -   se även Barnböcker utgivna i Sverige 1840-89, Lund, 1988, Bd. 1, s. 346, nr 916

      • Hon gifter bort sin mamma : lustspel i 1 akt / bearbetad från tyska af Oscar Wijkander
        • Kungliga Dramatiska Teatern 27/5 1875
        • Originalspråk Tyska

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1574

      • Barnen i skogen : saga på vers / textbearbetad och öfversatt af Mathilda Langlet – Stockholm : S. Flodin, 1875
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1871

        • Se även: Göte Klingberg och Ingar Bratt: Barnböcker utgivna i Sverige 1840-89, Lund : University Press, 1988, s. 1606, nr 4249

      • Den lille Handelsmannen eller ärlighet varar längst : berättelse för barn / från tyskan af M. Langlet – Stockholm : E. A. Westerberg, 1876
        • Originalspråk Tyska

        • Källa: Göte Klingberg och Ingar Bratt: Barnböcker utgivna i Sverige 1840-89, Lund : University Press, 1988, s. 388, Nr 1035

      • Den underbara bönan : saga berättad på vers / af Mathilda Langlet – Stockholm : S. Flodin, 1876
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska

        • Källa: Göte Klingberg och Ingar Bratt: Barnböcker utgivna i Sverige 1840-89, Lund : University Press, 1988, s. 802, Nr 2137

      • Katten i stöflar : saga berättad på vers / (öfversatt) af Mathilda Langlet – Stockholm : Sigfrid Flodin, 1876
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Katten i stövlar

        • Källa: Göte Klingberg och Ingar Bratt: Barnböcker utgivna i Sverige 1840-89, Lund : University Press, 1988, s. 1239, Nr 3283

      • Edvard : folkballad / öfversättning Carl Rupert Nyblom – Stockholm : Samson, 1876
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dikter från främmande länder. – s. 141-143

        • Även i: Världslitteraturen 10 Medeltidsdiktning II : de stora mästerverken,  Stockholm : Bonnier, 1929, s. 76-77

      • Barthrams grafsång : folkballad / öfversättning Carl Rupert Nyblom – Stockholm : Samson, 1876
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dikter från främmande länder. – s. 144-145
      • Hotell Pettersson : folklustspel med sång i 3 akter / fri bearbetning af Axel Bosin
        • Södra teatern 7/10 1877
        • Originalspråk Franska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1876?

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1589

      • Tummetott : saga på vers / textbearbetad och öfversatt af Mathilda Langlet – Stockholm : S. Flodin, 1877
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1871

        • Se även: Göte Klingberg och Ingar Bratt: Barnböcker utgivna i Sverige 1840-89, Lund : University Press, 1988, s. 1610, nr 4260

      • Spöket i Milaggio : berättelse / från engelskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1863
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 17/11 - 25/11 1879
      • Familjen Malling eller Slägten är värst : lustspel i 3 akter / bearbetning efter en fransk idé af Ernst Wallmark
        • Nya Teatern å Blasieholmen 17/10 1879
        • Originalspråk Franska

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1011

      • Rembrandts första tafla : skildring ur hvardagslifvet i 17:de seklet / öfversättning från holländskan af Mathilda Langlet
        • Originalspråk Nederländska
        • Ingår i Örebro Tidning. – 4/3 - 8/3 1884
      • Ett kafferep i Hagaparken : lustspel med sång i 1 akt / bearbetad från danskan af Ernst Wallmark
        • Södra teatern 24/4 1884
        • Originalspråk Danska

        • Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 916

      • Mörkrets furste / öfversättning från engelskan af Mathilda Langlet
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Figaro. – 1/4 - 17/9 1885
      • Pappa Vindböjtel : lustspel i 3 akter / bearbetad från tyskan af Oscar Wijkander
        • Kungliga Dramatiska Teatern 2/12 1887
        • Originalspråk Tyska

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2573

      • Petar Doitschni och ung Matthias : serbisk dikt / öfversättning Göran Björkman
        • Originalspråk Serbiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 1887: 5, s. 34
      • Under söderns himmel : novell / från engelskan av Turdus Merula (Aurora von Qvanten) – Stockholm : Dagens Nyheter, 1887. – (Följetong ur Dagens Nyheter)
        • Originalspråk Engelska

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"   -   Följetong i Dagens Nyheter 12/4 - 3/5 1887   -   Även i: Folkets Tidning 7/8 - 2/11 1888

      • En sockerbit : efter holländskan / öfversättning Mathilda Langlet
        • Originalspråk Nederländska
        • Ingår i Idun. – 1888: 28, s. 195
      • Ett Kurfurstligt hof / öfversättning af Turdus Merula (Aurora von Qvanten)
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Ett Kurfurstligt hov
        • Ingår i Ulricehamns Tidning. – 5/7 1889 - 9/5 1890
      • Ingen bröllopstripp : skämt i 1 akt / fri bearbetning från tyskan och lokaliserad af Frans Hedberg
        • Södra teatern 9/10 1889
        • Originalspråk Tyska

        • Källa:  Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1738

      • Tjufskyttar : lustspel i 4 akter / öfversatt från franska af Oscar Wijkander
        • Södra Teatern 28/10 1889
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Tjuvskyttar

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3299

      • Huldas välgörare : lustspel i 4 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Södra Teatern 24/4 1890
        • Originalspråk Tyska

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1592

      • "Det var en gång" : gamla sagor med nya taflor : med kolorerade figurer / öfversättning af Mathilda Langlet – Stockholm : Ad. Johnson, 1890
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Lilla Rödhättan ; Mästerkatten i stöflarne ; Prinsessan Snöhvit ; Tummeliten ; Den hvita kattan ; Prinsessan Törnrosa ; Askungen 

      • Verldens dom : roman / öfversättning från engelskan af Mathilda Langlet – Stockholm : Svenska Dagbladet, 1890. – (Följetong ur Svenska Dagbladet)
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Världens dom

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"   -   Följetong i Svenska Dagbladet 20/10 1890 - 21/1 1891   -   Även i: Westerbotten 8/3 - 17/12 1894

      • Den sista edelweissen / öfversättning från franskan af Aosta (Augusta Hagberg)
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 27(1891), s. 258
      • Cadins talisman : komisk operett i 2 akter af okänd författare / fri bearbetning av ett franskt verk av Ernst Wallmark
        • Ej uppförd
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Den betryckte cadin ; Abulifars måg ; Tamburmajoren

        • Källa: Musik- och Teaterbiblioteket (Ernst Wallmarks pjässamling)

      • Emigrationens offer eller Tjugo år i slafveri : en emigrantfamiljs öden / öfversättning af Tom Wilson
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Hemmet : läsning för ung och gammal. – 1892, s. 12 - 909
      • Cliquot : tyskt lustspel i 1 akt / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Södra Teatern 14/9 1893
        • Originalspråk Tyska

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 322

      • Vid Erna Doon / öfversättning från engelskan af Ebba Nordenadler
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 18/12 - 31/12 1894

        • Även i Helsingen 15/4 - 16/5 1905

      • Danslärarinnan / från engelskan av Ebba Nordenadler
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 12/7 1895

        • Även i: Skånska Posten 12/7 1895

      • Bön : svensk medeltidshymn / öfversättning Herman A. Ring – Stockholm : Fröléen, 1895
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Främmande toner. – s. 217
        • Innehåll

           



           

      • Ralph Neville : novell / öfversättning af Mathilda Langlet
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Ölandsbladet. – 25/8 - 4/9 1886
      • Hr St. Legers lefversjuksom / öfversättning från engelskan af Augusta Hagberg
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Hr St. Legers leversjukdom
        • Ingår i Läns-Tidningen. – 4/12 - 8/12 1896
      • Inackorderingen på Eller Glen / öfversättning från engelskan af Augusta Hagberg
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Läns-Tidningen. – 11/4 - 5/8 1896
      • Räfven och vargen : saga / från spanskan af Augusta Hagberg
        • Originalspråk Spanska
        • Varianttitel Räven och vargen
        • Ingår i Svea : svenska familj-journalen. – 1896: 12, s. 371-375
      • På andra sidan oceanen : en polsk roman / öfversättning från franskan av Augusta Hagberg
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Upsala. – 7/10 1897 - 26/3 1898

        • Även i: Nerikes Allehanda 26/4 - 10/6 1898   -   Tidning för Wenersborgs stad och län 8/8 - 28/11 1898   -   Landskronaposten 7/12 1898 - 27/2 1899   -    Södertälje Tidning 12/5 - 25/9 1899   -   Östgöta Correspondenten 4/7- 5/10 1899   -   Strengnäs Tidning 21/7 1899 - 12/1 1900   -   Gefle Dagblad 28/5  - 29/7  1901   -   Norrbottenskuriren 1/10 1901 - 28/2 1902

      • Hemligheten på Fir Grange / från engelskan af Ebba Nordenadler
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Länstidningen. – 25/6 - 5/11 1897
      • Maysels fånge / från engelskan af Ebba Nordenadler
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Länstidningen. – 9/11 1897 - 4/1 1898
      • En mans ideal / från engelskan af Ebba Nordenadler
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 14/7 1897
      • Joans hemlighet / från engelskan af Augusta Hagberg
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Upsala. – 27/2 - 24/7 1897

        • Även i: Göteborgs Aftonblad 14/5 - 7/7 1897   -   Barometern 4/4 - 15/6 1898   -   Åmålsposten 20/8 - 31/12 1898   -   Östgöta Correspondenten 20/7 - 16/10 1901

      • Pengar eller lifvet / från engelskan af Augusta Hagberg
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Pengar eller livet ; Pängar äller lifvet
        • Ingår i Göteborgs Aftonblad. – 8/7 - 16/8 1897

        • Även i: Karlstads-Tidningen 7/7 - 30/10 1897   -   Eskilstuna-Tidningen 8/11 - 22/12 1898

      • Två falska spanjorer : dramatiskt musikaliskt nojs i 1 uppträde / fritt efter franskan af Ernst Wallmark ; musik Pierre Julien Nargeot – Stockholm : Nordin & Josephson, 1897
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Vid ljus och lampors sken. – s. 37-45
      • Hyresgästerna i det grå huset / öfversättning Augusta Hagberg
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Upsala. – 20/8 - 10/9 1898

        • "Även i:  Östgöta Correspondenten 21/12 1898 - 2/1 1899   -   Lunds Dagblad 14/9 - 18/9 1906

      • Den hvita klänningen : ur Le Petit Journal / översättning Hugo Hultenberg – Stockholm : Beijer, 1898
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Den vita klänningen
        • Ingår i Föreningen Heimdals folkskrifter ; 50. – Ur folklifvet: III, 1898, s. 16-19
      • "Hjälp mig" / från engelskan af Ebba Nordenadler
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Köpingsposten. – 9/9 1899

        • Även i: Luleposten 1/11 1899   -   Avesta Tidning 17/7 1900

      • Svartsjuk / från engelskan af Ebba Nordenadler
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Köpingsposten. – 9/9 1899

        • Även i: Östermalms Annonstidning 15/9 1899

      • Urgammal domedagshymn / öfversättning Johan Bergman – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1899
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Ur medeltidens poesi. – s. 37-45

        • Parallelltext på latin och svenska

      • "Hell dig, hafvets stjärna" / öfversättning Johan Bergman – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1899
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
        • Varianttitel Hell dig, havets stjärna
        • Ingår i Ur medeltidens poesi. – s. 44-47

        • Parallelltext på latin och svenska   -   Även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 135-136

      • Jungfru Marias vaggvisa / öfversättning Johan Bergman – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1899
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Ur medeltidens poesi. – s. 46-49

        • Parallelltext på latin och svenska

      • Om Kristi födelse / öfversättning Johan Bergman – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1899
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Ur medeltidens poesi. – s. 140-145

        • Parallelltext på latin och svenska

      • Hymn vid krubban / öfversättning Johan Bergman – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1899
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Ur medeltidens poesi. – s. 146-147

        • Parallelltext på latin och svenska

      • Till den heliga jungfrun / öfversättning Johan Bergman – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1899
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Ur medeltidens poesi. – s. 148-149

        • Parallelltext på latin och svenska

      • Var hälsadt, kors, och signadt! / öfversättning Johan Bergman – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1899
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Ur medeltidens poesi. – s. 150-151

        • Parallelltext på latin och svenska

      • Uppståndelsens morgon / öfversättning Johan Bergman – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1899
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Ur medeltidens poesi. – s. 152-153

        • Parallelltext på latin och svenska

      • Påsken, det återvaknande lifvets fest / öfversättning Johan Bergman – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1899
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Ur medeltidens poesi. – s. 154-157

        • Parallelltext på latin och svenska

      • "Lätta äro tidens plågor" / öfversättning Johan Bergman – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1899
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Ur medeltidens poesi. – s. 158-159

        • Parallelltext på latin och svenska

      • Till skyddsängeln / öfversättning Johan Bergman – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1899
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Ur medeltidens poesi. – s. 160-161

        • Parallelltext på latin och svenska

      • Klagosång öfver Jerusalems fall : år 1187 genom Saladin / öfversättning Johan Bergman – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1899
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Ur medeltidens poesi. – s. 162-163

        • Parallelltext på latin och svenska

      • I dödens stund / öfversättning Johan Bergman – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1899
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Ur medeltidens poesi. – s. 168-171

        • Parallelltext på latin och svenska

      • De saligas fröjder / öfversättning Johan Bergman – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1899
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Ur medeltidens poesi. – s. 172-175

        • Parallelltext på latin och svenska

      • Vagantens bekännelse / öfversättning Johan Bergman – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1899
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Ur medeltidens poesi. – s. 180-183

        • Parallelltext på latin och svenska

      • Sekvens till vinets lof / öfversättning Johan Bergman – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1899
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Ur medeltidens poesi. – s. 184-187

        • Parallelltext på latin och svenska

      • "Glada i vår ungdoms dar" / öfversättning Johan Bergman – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1899
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Ur medeltidens poesi. – s. 188-191

        • Parallelltext på latin och svenska

      • Spionen (Secret service) : 4 akter från nordamerikanska inbördeskriget / översättning Karl Benzon
        • Ej uppförd?
        • Originalspråk Engelska

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog

      • Prinsessans älskare / från engelskan af Augusta Hagberg
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Upsala. – 29/11 - 3/12 1900

        • Även i: Sundsvalls Dagblad 24/4 - 27/4 1901

      • En engelskas kärleksbrev : några utdrag / öfversättning Karin Hirn
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagligt Allehanda (Helsingfors). – 6/8 1901
      • Flugan : lustspel i 4 akter / från tyskan af Oscar Wijkander
        • Folkteatern (Göteborg) 2/12 1902
        • Originalspråk Tyska
      • En hemlighet / från engelskan af Augusta Hagberg
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Vestmanlands Läns Tidning. – 30/1 - 17/5 1902
      • Venus i saluhall'n : lustspel med sång och dans i 3 akter / öfversatt från tyskan af A. (Axel Bosin) och E. (Ernst Wallmark)
        • Östermalmsteatern 1/1 1904
        • Originalspråk Tyska

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3501

      • En millionärs äfventyr / öfversättning Augusta Hagberg
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel En millionärs äventyr
        • Ingår i Lunds Dagblad. – 3/7 - 31/7 1906
      • Dig i den tigande middagens stund, Hesiodus, sågo... / öfversättning Vilhelm Ekelund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1906
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Grekisk bukett. – s. 72-73

        • Även i: Ord och bild 15(1906), s. 423-424   -   Vilhelm Ekelund: Dikter. 3, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 52   -   Vilhelm Ekelund: Samlade dikter, Stockholm : Atlantis, 2004, Del 2, s. 145   -   Grekisk bukett, Stockholm : The Sublunar Society, 2020, s. 68 

      • Heras högtidliga lund er hälsar, i Lesbiska tärnor... / öfversättning Vilhelm Ekelund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1906
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Grekisk bukett. – s. 73

        • Även i: Ord och bild 15(1960), s. 424  -  Vilhelm Ekelund: Dikter. 3, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 53  -  Vilhelm Ekelund: Samlade dikter. - Stockholm : Atlantis, 2004, Del 2, s. 145   -   Grekisk bukett, Stockholm : The Sublunar Society, 2020, s. 69

      • Hades, obeveklig och hård, så måste den lilles... / öfversättning Vilhelm Ekelund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1906
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Grekisk bukett. – s. 74

        • Även i: Ord och bild 15(1906), s. 424  -  Vilhelm Ekelund: Dikter. 3, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 53  -  Vilhelm Ekelund: Samlade dikter. - Stockholm : Atlantis, 2004, Del 2, s. 145   -   Grekisk bukett, Stockholm : The Sublunar Society, 2020, s. 70

      • Aldrig sinanade, klart här strömmar mitt ständiga flöde... / öfversättning Vilhelm Ekelund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1906
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Grekisk bukett. – s. 74-75

        • Även i: Ord och bild 15(1906), s. 424   -   Vilhelm Ekelund: Dikter. 3, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 53-54   -   Vilhelm Ekelund: Samlade dikter, Stockholm : Atlantis, 2004, Del 2, s. 145   -   Grekisk bukett, Stockholm : The Sublunar Society, 2020, s. 71

      • Nymfer som bon i den vinterligt ödsliga lunden,... / öfversättning Vilhelm Ekelund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1906
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Grekisk bukett. – s. 75

        • Även i: Ord och bild 15(1906), s. 424   -   Vilhelm Ekelund: Dikter. 3, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 54   -   Vilhelm Ekelund: Samlade dikter, Stockholm : Atlantis, 2004, Del 2, s. 146     -   Grekisk bukett, Stockholm : The Sublunar Society, 2020, s.  72

      • Redan berörde min tinning ärans odödliga kransar:... / öfversättning Vilhelm Ekelund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1906
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Grekisk bukett. – s. 75-76

        • Även i: Vilhelm Ekelund: Dikter. 3, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 54   -   Vilhelm Ekelund: Samlade dikter,  Stockholm : Atlantis, 2004, Del 2, s. 146   -   Grekisk bukett, Stockholm : The Sublunar Society, 2020, s. 73

      • Härjad af armod och år, jag de skälfvande lemmarna gömde... / öfversättning Vilhelm Ekelund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1906
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Varianttitel Härjad av armod och år, jag de skälvande lemmarna gömde
        • Ingår i Grekisk bukett. – s. 76

        • Även i: Vilhelm Ekelund: Dikter. 3, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 55   -   Vilhelm Ekelund: Samlade dikter, Stockholm : Atlantis, 2004, Del 2, s. 146   -   Grekisk bukett, Stockholm : The Sublunar Society, 2020, s. 74

      • Timons graf / öfversättning Vilhelm Ekelund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1906
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Varianttitel Timons grav
        • Ingår i Grekisk bukett. – s. 77

        • Även i: Vilhelm Ekelund: Dikter. 3, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 56   -   Vilhelm Ekelund: Samlade dikter,  Stockholm : Atlantis, 2004, Del 2, s. 146   -   Grekisk bukett, Stockholm : The Sublunar Society, 2020, s. 75

      • En gång de möttes: ve! i de brinnande själarnas möte... / öfversättning Vilhelm Ekelund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1906
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Grekisk bukett. – s. 78

        • Även i: Vilhelm Ekelund: Dikter. 3, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 57  -  Vilhelm Ekelund: Samlade dikter. - Stockholm : Atlantis, 2004, Del 2, s. 146   -   Grekisk bukett, Stockholm : The Sublunar Society, 2020, s. 76

      • Främling, vid denna plats må du dröja,... / öfversättning Vilhelm Ekelund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1906
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Grekisk bukett. – s. 78

        • Även i: Ord och bild 15(1906), s. 424  -  Vilhelm Ekelund: Dikter. 3, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 57  -  Vilhelm Ekelund: Samlade dikter. - Stockholm : Atlantis, 2004, Del 2, s. 147   -   Grekisk bukett, Stockholm : The Sublunar Society, 2020, s. 77

      • Ack, att min fader mig lärt att vakta de ulliga hjordar! / översättning Vilhelm Ekelund
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Ord och bild. – 23(1914), s. 658

        • Även i: Vilhelm Ekelund: Dikter. 3, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 58   -   Vilhelm Ekelund: Samlade dikter, Stockholm : Atlantis, 2004, Del 2, s. 154   -   Grekisk bukett, Stockholm : The Sublunar Society, 2020, s. 88

      • Konsten att spå i kort : efter en berömd finngummas efterlämnade anteckningar / öfversättning och bearbetning av P.L. Bergström – Stockholm : A.-B. Bokrealisation, 1915
        • Originalspråk Tyska
        • Nya upplagor Stockholm : A.-B. Bokrealisation, 1921, 1936, 1940
      • Älskade jord, tag vänligt den gamle Amyntichos till dig... / översättning Emil Zilliacus
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Nya Argus. – 9(1916): 20, s. 177

        • Även i: Grekiska epigram, Stockholm : Geber, 1926, s. 78

        • Vid Ivan Jakovljevitsch´s begrafning / översättning Rafael Lindqvist
          • Originalspråk Ryska
          • Varianttitel Vid Ivan Jakovljevitsch´s begravning
          • Ingår i Fyren. – 1917: 14-18, s. 22
        • Ryska revolutionssånger / försvenskade av Rafael Lindqvist
          • Originalspråk Ryska
          • Ingår i Fyren. – 1917: 9-13, s. 28
          • Innehåll

            Folkfrihetshymnen ; Revolutionära studentsånger

        • Kort är rosornas tid. När den har lupit till ända… / översättning Emil Zilliacus – Stockholm : Geber, 1923
          • Originalspråk Grekiska (klassisk)
          • Ingår i Grekiska epigram. – s. 120

          • Även i: Ord och bild 32(1923), s. 146   -   Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 88

        • Jag, vars gäckande skratt har ljudit vida kring Hellas,… / översättning Emil Zilliacus – Stockholm : Geber, 1923
          • Originalspråk Grekiska (klassisk)
          • Ingår i Grekiska epigram. – s. 41

          • Även i: Ord och Bild 32(1923), s. 147

        • Cypria, pilarna tag och välj till ditt offer en annan:… / översättning Emil Zilliacus – Stockholm : Geber, 1923
          • Originalspråk Grekiska (klassisk)
          • Ingår i Grekiska epigram. – s. 104

          • Även i: Ord och Bild 32(1923), s. 147

        • Nalkas ärlig till tunga och själ och med helgade händer,… / översättning Emil Zilliacus – Stockholm : Geber, 1923
          • Originalspråk Grekiska (klassisk)
          • Ingår i Grekiska epigram. – s. 115

          • Även i: Ord och Bild 32(1923), s. 149

        • Såsom en hämnd för fädernas död till Asiens länder… / översättning Emil Zilliacus – Stockholm : Geber, 1923
          • Originalspråk Grekiska (klassisk)
          • Ingår i Grekiska epigram. – s. 28
        • Före sitt giftermål Timareta offrar sin trumma,… / översättning Emil Zilliacus – Stockholm : Geber, 1923
          • Originalspråk Grekiska (klassisk)
          • Ingår i Grekiska epigram. – s. 35
        • Intet av mänskliga ting förblir för ditt öga förborgat;… / översättning Emil Zilliacus – Stockholm : Geber, 1923
          • Originalspråk Grekiska (klassisk)
          • Ingår i Grekiska epigram. – s. 62
        • Seglare, hav och land er ständigt vare bevågna. … / översättning Emil Zilliacus – Stockholm : Geber, 1923
          • Originalspråk Grekiska (klassisk)
          • Ingår i Grekiska epigram. – s. 65
        • Kasta dig, vandrare, ned i det grönskande gräset på ängen,… / översättning Emil Zilliacus – Stockholm : Geber, 1923
          • Originalspråk Grekiska (klassisk)
          • Ingår i Grekiska epigram. – s. 126
        • En legend : efter ryskan / översättning Nino Runeberg – Wasa : Frams förlag, 1923
          • Originalspråk Ryska
          • Ingår i Strövtåg : en samling översättningar. – s. 16
        • Ack varföre yves de dödligas håg? : Abraham Lincolns älsklingsvisa / översättning Nino Runeberg – Wasa : Frams förlag, 1923
          • Originalspråk Engelska
          • Ingår i Strövtåg : en samling översättningar. – s. 35-36
        • Den behagsjuka Malika / från franskan av Ellen Rydelius
          • Originalspråk Franska
          • Ingår i Idun. – 1925: 48, s. 1263, 1270
        • Hemlig kärlek : folkvisa / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1926
          • Originalspråk Tyska
          • Ingår i Lyriska tolkningar : tredje samlingen. – s. 9-10

          • Även i: Tyska dikter från medeltiden till våra dagar, Stockholm : Bonnier, 1939, s. 46   -   Under linden och andra tyska kärleksdikter , Stockholm : Bok och bild, 1966, s. 16

        • Julsång : (från 1400-talet) / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1926
          • Originalspråk Engelska
          • Ingår i Erik Blomberg: Tolkningar av engelsk och tysk lyrik. – s. 9-10
          • Även i: Engelska dikter : från medeltiden till våra dagar, Stockholm : Bonnier, 1942, s. 23-24
        • En visa till göken : efter ett original från mitten av 1200-talet / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1926
          • Originaltitel
          • Originalspråk Engelska
          • Ingår i Erik Blomberg: Tolkningar av engelsk och tysk lyrik. – s. 7-8

          • Även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 162

        • En sannsaga : tysk folkvisa ur Des Knaben Wunderhorn / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1931
          • Originalspråk Tyska
          • Ingår i Nya tolkningar. – s. 7-10

          • Även i: Tyska dikter från medeltiden till våra dagar, Stockholm : Bonnier, 1939, s. 37-39  -   All världens berättare, 1945: Julnummer, s. 4-6

        • En hymn till Jungfru Maria : (från 1300-talet) / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1931
          • Originaltitel
          • Originalspråk Engelska
          • Ingår i Nya tolkningar. – s. 45-46

          • Även i: Engelska dikter : från medeltiden till våra dagar, Stockholm : Bonnier, 1942, s. 21-22  -   Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 162-163  -  Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 83

        • Kommunism : ett prov på modern rysk folkpoesi / försvenskning av Rafael Lindqvist
          • Originalspråk Ryska
          • Ingår i Blinkfyren. – 1933: 1-2, s. 18
        • Om jag en fågel var : tysk folkvisa / översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1935
          • Originalspråk Tyska
          • Ingår i Lyriska tolkningar : tredje samlingen. – s. 7-8

          • Även i: Tyska dikter från medeltiden till våra dagar, Stockholm : Bonnier, 1939, s. 45   -   En bukett kärleksdikter från hela världen, Stockholm : Natur och kultur, 1951, s. 20   -  Dikter om kärleken, Stockholm : Bonnier, 1955, s. 95   -   Under linden och andra tyska kärleksdikter, Stockholm : Bok och bild, 1966, s. 15

        • Arbetarmarscher / översättning Rafael Lindqvist – Helsingfors : Blinkfyren, 1936
          • Originalspråk Ryska
          • Ingår i Ur Rysslands sång. 2:3. – s. 187-190
          • Innehåll

            Ryska arbetarmarseljäsen ; Warschau-sången ; Ryska internationalen

        • En mans klagosång över sin döda son / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1937
          • Originalspråk Engelska
          • Ingår i Modern amerikansk lyrik : från Walt Whitman till våra dagar. – s. 29-30
          • Även i: USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983, Göteborg : Café Existens, 1984, s. 44-45
        • Gräset på berget / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1937
          • Originalspråk Engelska
          • Ingår i Modern amerikansk lyrik : från Walt Whitman till våra dagar. – s. 31-32
        • Kärlekssång / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1937
          • Originalspråk Engelska
          • Ingår i Modern amerikansk lyrik : från Walt Whitman till våra dagar. – s. 33
        • Gå ned, Moses / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1937
          • Originalspråk Engelska
          • Ingår i Modern amerikansk lyrik : från Walt Whitman till våra dagar. – s. 185-186
        • Djupa flod / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1937
          • Originalspråk Engelska
          • Ingår i Modern amerikansk lyrik : från Walt Whitman till våra dagar. – s. 187-188
        • Sväng sakta, vackra vagn, / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1937
          • Originalspråk Engelska
          • Ingår i Modern amerikansk lyrik : från Walt Whitman till våra dagar. – s. 189-190
        • Påsksång : (1200-talet) / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
          • Originalspråk Tyska
          • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 11-12
        • Stridssång mellan liv och död / översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
          • Originalspråk Tyska
          • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 23-24

          • Även i : Tysk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1971, s. 10-11

        • Inskrift på en österrikisk bondefana 1626 / översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
          • Originalspråk Tyska
          • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 27
        • Guldkvarn / översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
          • Originalspråk Tyska
          • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 40-41
        • Rosen från Jesse rot / översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
          • Originalspråk Tyska
          • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 42

          • Även i: Jorderingen, Stockholm : Norstedt, 1954, s. 15   -   Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 310   -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 13

        • Mjölnarens avsked / översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
          • Originalspråk Tyska
          • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 43-44
        • Tre ryttare / översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
          • Originalspråk Tyska
          • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 47

          • Även i: Jorderingen, Stockholm : Norstedt, 1954, s. 16   -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 13-14

        • Tummetott - som hade mustascher utan mått / från ryskan av Asta Wickman
          • Originalspråk Ryska
          • Ingår i Dagens Nyheter. – 17/8 1941
        • Vaggvisa / översättning Elmer Diktonius
          • Originalspråk Mordvinska
          • Ingår i Nya Argus. – 1941:18, s. 235-236
        • Måste födas, växa... / översättning Elmer Diktonius
          • Originalspråk Tjeremissiska (Mari)
          • Ingår i Nya Argus. – 1941:18, s. 235-236
        • Var ej nöjd / översättning Elmer Diktonius
          • Originalspråk Tjeremissiska (Mari)
          • Ingår i Nya Argus. – 1941:18, s. 235-236
        • Rysk hustrumördare / översättning Elmer Diktonius
          • Originalspråk Mordvinska
          • Ingår i Nya Argus. – 1941:18, s. 235-236
        • Fånge i främmande land / översättning Elmer Diktonius
          • Originalspråk Mordvinska
          • Ingår i Nya Argus. – 1941:18, s. 235-236
        • Den grymma Barbara Allen / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1942
          • Originalspråk Engelska
          • Ingår i Engelska dikter : från medeltiden till våra dagar. – s. 13-14

          • Även i: Dikter om kärleken, Stockholm : Bonnier, 1955, s. 18-19

        • Herr Randal / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1942
          • Originaltitel
          • Originalspråk Engelska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1400-tal
          • Ingår i Engelska dikter : från medeltiden till våra dagar. – s. 15-16

          • Även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 163-164 - Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 81

        • Stolts Georg Campbell / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1942
          • Originalspråk Engelska
          • Ingår i Engelska dikter : från medeltiden till våra dagar. – s. 17-18
          • Även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 82
        • Körsbärsträdet / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1942
          • Originalspråk Engelska
          • Ingår i Engelska dikter : från medeltiden till våra dagar. – s. 19-20
        • Den föräldralöse / översättning Elmer Diktonius – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1942
          • Originalspråk Kinesiska
          • Källtitelns språk Engelska
          • Ingår i Elmer Diktonius: Varsel. – s. 83-86
        • Allena / översättning Elmer Diktonius – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1942
          • Originalspråk Kinesiska
          • Källtitelns språk Engelska
          • Ingår i Elmer Diktonius: Varsel. – s. 87-88
        • Drömmande om en död dam / översättning Elmer Diktonius – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1942
          • Originalspråk Kinesiska
          • Källtitelns språk Engelska
          • Ingår i Elmer Diktonius: Varsel. – s. 89-90

          • Även i: Nya Argus 35(1942): 9, s. 111

        • De döda : ur De Nitton Gamla Diktarnas Bok / översättning Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson
          • Originalspråk Kinesiska
          • Ingår i Dagens Nyheter. – 24/12 1944, s. 10

          • Även i: Kineser : kinesiska dikter, Stockholm : Bonnier, 1945, s. 11 (senare upplagor: Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969)

        • Nu : ur De Nitton Gamla Dikternas Bok / översättning Alf Henrikson och Hwang Tsu Yü
          • Originalspråk Kinesiska
          • Ingår i Dagens Nyheter. – 23/12 1944, s. 8
        • Dagen utan eld / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1944
          • Originalspråk Kinesiska
          • Källtitelns språk Tyska
          • Ingår i Jadeberget. – s. 41
        • Jag vänder vagnen : ur De Nitton Gamla Diktarnas Bok / översättning Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson
          • Originalspråk Kinesiska
          • Ingår i Dagens Nyheter. – 9/1 1945, s. 10
        • En gammal sång / översättning Alf Henrikson och Hwang Tsu Yü
          • Originalspråk Kinesiska
          • Ingår i Dagens Nyheter. – 21/9 1945, s. 12
        • Den gångna dagens fest : ur De Nitton Gamla Dikternas Bok / översättning Alf Henrikson och Hwang Tsu Yü
          • Originalspråk Kinesiska
          • Ingår i Dagens Nyheter. – 9/1 1945, s. 10
        • Åkerbrukarens sång / i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
          • Originalspråk Kinesiska
          • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
          • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 7

          • Även i: Dagens Nyheter 4/2 1945, s. 12

        • De båda hustrurna / i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
          • Originalspråk Kinesiska
          • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
          • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 8

          • Även i: Dagens Nyheter 11/6 1945, s. 8   -    All världens berättare 1949: 7, s. 579   -   Glad vers, Höganäs : Bra böcker, 1978, s. 100

        • Kvinnan i tornet / i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
          • Originalspråk Kinesiska
          • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
          • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 9
        • Hibiscusblommor / i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
          • Originalspråk Kinesiska
          • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
          • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 10
        • Jag lever - hur länge? - här / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1948
          • Originalspråk Tyska
          • Ingår i Eko : versöversättningar. – s. 27
        • I hanegället ; De kämpade söder om borgen ; Gravsånger / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1950
          • Originalspråk Kinesiska
          • Källtitelns språk Tyska
          • Ingår i Hägerboet. – s. 38-40
        • Den lilla damen ... / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1950
          • Originalspråk Kinesiska
          • Källtitelns språk Tyska
          • Ingår i Hägerboet. – s. 48-51
          • Innehåll

            ... Vassplockning ; Drömmande om en död väninna ; Vinternatt

            Drömmande om en död väninna även i: All världens berättare, 1950: 2, s. 98  -  Vassplockning även i: Flora poetica exotica, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1967, s. 12

        • Pepparkakan / svensk text Britt G. Hallqvist – Stockholm : Folket i bilds förlag, 1950. – (FIB:s gyllene böcker ; 7)
          • Originaltitel
          • Originalspråk Engelska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
        • Berättelsen om Ming-y / översättning Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1951
          • Originalspråk Kinesiska
          • Källtitelns språk Engelska
          • Ingår i All världens kärlek. – s. 84-94
        • Kärlek i en djonk / översättning Mårten Edlund – Stockholm : Bonnier, 1951
          • Originalspråk Kinesiska
          • Källtitelns språk Engelska
          • Ingår i All världens kärlek. – s. 390-413

          • Även i: Kärlekshistorier från när och fjärran, Stockholm : Folket i bild, 1962, s. 37- 68

        • Unge doktor Ts'uis underbara öden / översättning Nils Holmberg
          • Originalspråk Kinesiska
          • Ingår i All världens berätttare. – 1952: 5, s. 347-351
          • Historiens bok om Yao (ur Shu Ching) / tolkningar av Alf Henriksson och Hwang Tsu-Yü – Stockholm : Forum, 1952. – (Forumbiblioteket ; 50)
            • Originalspråk Kinesiska
            • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1960, 1969
            • Ingår i Kinesiska tänkare. – s. 11-14
          • Älskarinnan / på svenska av Per Erik Wahlund
            • Originalspråk Japanska
            • Ingår i Idun. – 66(1953): 17, s. 15

            • Även i: Körsbärsträdet : japansk lyrik från Heian-perioden 794-1185, Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1954, s. 22   -   Bambuflöjten, Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1956, s. 56  -   Körsbärsblom, Stockholm : FIB:s lyrikklubb : 1961, s. 42  -  Flaskskepp, Stockholm : LT : 1962, s. 91  -  Japansk poesi, Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1964, s. 53 , 2. upplagan 1968

          • Akashi / i svensk tolkning av Per Erik Wahlund
            • Originalspråk Japanska
            • Ingår i BLM. – 22(1953), s. 419

            • Även i: Körsbärsträdet : japansk lyrik från Heian-perioden 794-1185, Stockholm : Wahlström & Widstrand, s. 36  -   Bambuflöjten, Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1956, s. 82  -  Körsbärsblom, Stockholm : FIB:s lyrikklubb : 1961, s. 60  -  Flaskskepp, Stockholm : LT : 1962, s. 92  -  Japansk poesi, Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1964, s. 74 ; 2. upplagan 1968

          • Höst / i svensk tolkning av Per Erik Wahlund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1954
            • Originalspråk Japanska
            • Ingår i BLM. – 22(1953), s. 419

            • Även i: Körsbärsträdet : japansk lyrik från Heian-perioden 794-1185, Stockholm : Wahlström & Widstrand, s. 11  -  Bambuflöjten, Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1956, s. 36  -  Körsbärsblom, Stockholm : FIB:s lyrikklubb : 1961, s. 29  - Japansk poesi, Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1964, s. 36 ; 2. upplagan 1968

          • Till en gök / i svensk tolkning av Per Erik Wahlund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1954. – (Wahlström & Widstrands kulturbibliotek ; 6)
            • Originalspråk Japanska
            • Ingår i Körsbärsträdet : japansk lyrik från Heian-perioden 794-1185. – s. 10

            • Även i: Bambuflöjten, Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1956, s. 19  -  Körsbärsblom, Stockholm : FIB:s lyrikklubb : 1961, s. 20  -  Japansk poesi, Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1964, s. 25 ; 2. upplagan 1968

          • Trohet / i svensk tolkning av Per Erik Wahlund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1954. – (Wahlström & Widstrands kulturbibliotek ; 6)
            • Originalspråk Japanska
            • Ingår i Körsbärsträdet : japansk lyrik från Heian-perioden 794-1185. – s. 15

            • Även i: Japansk poesi, Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1964, s. 58 ; 2. upplagan 1968

          • Klagan över en död make / i svensk tolkning av Per Erik Wahlund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1954. – (Wahlström & Widstrands kulturbibliotek ; 6)
            • Originalspråk Japanska
            • Ingår i Körsbärsträdet : japansk lyrik från Heian-perioden 794-1185. – s. 16

            • Även i: Bambuflöjten, Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1956, s. 108  -   Körsbärsblom, Stockholm : FIB:s lyrikklubb : 1961, s. 76  -   Japansk poesi, Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1964, s. 91 ; 2. upplagan 1968

          • Plommonträd / i svensk tolkning av Per Erik Wahlund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1954. – (Wahlström & Widstrands kulturbibliotek ; 6)
            • Originalspråk Japanska
            • Ingår i Körsbärsträdet : japansk lyrik från Heian-perioden 794-1185. – s. 16

            • Även i: All världens berättare, 1954: 2, s. 117  -   Bambuflöjten, Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1956, s. 72  -   Körsbärsblom, Stockholm : FIB:s lyrikklubb : 1961, s. 54  -   Japansk poesi, Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1964, s. 68 ; 2. upplgan 1968

          • Obesvarad kärlek / i svensk tolkning av Per Erik Wahlund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1954. – (Wahlström & Widstrands kulturbibliotek ; 6)
            • Originalspråk Japanska
            • Ingår i Körsbärsträdet : japansk lyrik från Heian-perioden 794-1185. – s. 17

            • Även i: Körsbärsblom, Stockholm : FIB:s lyrikklubb : 1961, s. 51  -  Japansk poesi, Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1964, s. 67 ; 2. upplgan 1968

          • Cikador / i svensk tolkning av Per Erik Wahlund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1954. – (Wahlström & Widstrands kulturbibliotek ; 6)
            • Originalspråk Japanska
            • Ingår i Körsbärsträdet : japansk lyrik från Heian-perioden 794-1185. – s. 21

            • Även i: All världens berättare, 1954: 2. s. 116  -  Bambuflöjten, Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1956, s. 93  -   Körsbärsblom, Stockholm : FIB:s lyrikklubb : 1961, s. 66  -  Japansk poesi, Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1964, s. 82 ; 2. upplagan 1968

          • Sensommar / i svensk tolkning av Per Erik Wahlund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1954. – (Wahlström & Widstrands kulturbibliotek ; 6)
            • Originalspråk Japanska
            • Ingår i Körsbärsträdet : japansk lyrik från Heian-perioden 794-1185. – s. 23

            • Även i: Japansk poesi, Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1964, s. 35 ; 2. upplagan 1968

          • En blommande kvist / i svensk tolkning av Per Erik Wahlund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1954. – (Wahlström & Widstrands kulturbibliotek ; 6)
            • Originalspråk Japanska
            • Ingår i Körsbärsträdet : japansk lyrik från Heian-perioden 794-1185. – s. 23
          • Körsbärsblom och höstlöv / i svensk tolkning av Per Erik Wahlund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1954. – (Wahlström & Widstrands kulturbibliotek ; 6)
            • Originalspråk Japanska
            • Varianttitel Körsbärsblom och lönnlöv
            • Ingår i Körsbärsträdet : japansk lyrik från Heian-perioden 794-1185. – s. 32

            • Även i: Bambuflöjten, Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1956, s. 110  -   Körsbärsblom, Stockholm : FIB:s lyrikklubb : 1961, s. 78  -   Japansk poesi, Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1964, s. 94 ; 2. upplagan 1968 (Körsbärsblom och lönnlöv)

          • Greensleeves / svensk text Gösta Rybrant – Stockholm : Nordiska musikförlaget, 1954
            • Originaltitel
            • Originalspråk Engelska
            • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1580?
          • Ålderdom / översättning Per Erik Wahlund
            • Originalspråk Japanska
            • Källtitelns språk Engelska
            • Utgivningsår för källspråksutgåva 1936
            • Ingår i Svenska Dagbladet. – 26/6 1955

            • Översatt efter: Masterpieces of Japanese poetry, ancient and modern / translated and annotated by Miyamori Asatarō. - Tōkyō : Maruzen, 1936  -  Även i: Bambuflöjten, Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1956, s. 96  -  Körsbärsblom, Stockholm : FIB:s lyrikklubb : 1961, s. 68  -  Japansk poesi, Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1964, s. 84 ; 2. upplagan 1968

          • Uguisu / översatta av Per Erik Wahlund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1956
            • Originalspråk Japanska
            • Källtitelns språk Engelska
            • Utgivningsår för källspråksutgåva 1936
            • Ingår i Bambuflöjten : dikter ur Körsbärsträdet samt nya japanska tolkningar. – s. 13

            • Översatt efter: Masterpieces of Japanese poetry, ancient and modern / translated and annotated by Miyamori Asatarō. - Tōkyō : Maruzen, 1936  -  Även i: Körsbärsblom, Stockholm : FIB:s lyrikklubb : 1961, s. 18  -   Japansk poesi, Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1964, s. 22 ; 2. upplagan 1968

          • Mina händer / översatta av Per Erik Wahlund ; med illustrationer av Stig Södersten – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1956
            • Originalspråk Japanska
            • Källtitelns språk Engelska
            • Utgivningsår för källspråksutgåva 1936
            • Ingår i Bambuflöjten : dikter ur Körsbärsträdet samt nya japanska tolkningar. – s. 51

            • Översatt efter: Masterpieces of Japanese poetry, ancient and modern / translated and annotated by Miyamori Asatarō. - Tōkyō : Maruzen, 1936  -  Även i: Körsbärsblom, Stockholm : FIB:s lyrikklubb : 1961, s. 40  -  Japansk poesi, Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1964, s. 51 ; 2. upplagan 1968

          • Kärleksbrev / översatta av Per Erik Wahlund ; med illustrationer av Stig Södersten – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1956
            • Originalspråk Japanska
            • Källtitelns språk Engelska
            • Utgivningsår för källspråksutgåva 1936
            • Ingår i Bambuflöjten : dikter ur Körsbärsträdet samt nya japanska tolkningar. – s. 70

            • Översatt efter: Masterpieces of Japanese poetry, ancient and modern / translated and annotated by Miyamori Asatarō. - Tōkyō : Maruzen, 1936  -  Även i: Körsbärsblom, Stockholm : FIB:s lyrikklubb : 1961, s. 53  -  Flaskskepp, Stockholm : LT : 1962, s. 92  -  Japansk poesi, Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1964, s. 66 ; 2. upplagan 1968

          • Sorgesång / översatta av Per Erik Wahlund ; med illustrationer av Stig Södersten – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1956
            • Originalspråk Japanska
            • Källtitelns språk Engelska
            • Utgivningsår för källspråksutgåva 1936
            • Ingår i Bambuflöjten : dikter ur Körsbärsträdet samt nya japanska tolkningar. – s. 109

            • Översatt efter: Masterpieces of Japanese poetry, ancient and modern / translated and annotated by Miyamori Asatarō. - Tōkyō : Maruzen, 1936  -  Även i: Perspektiv 7(1956), s. 7  -  Körsbärsblom, Stockholm : FIB:s lyrikklubb : 1961, s. 77  -   Japansk poesi, Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1964, s. 93 ; 2. upplagan 1968

          • Tiden och ett glas : (anonym dikt från den engelska restaurationen) / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Tiden, 1957
            • Originalspråk Engelska
            • Ingår i Ingen förnuftig gärning. – s. 76
          • Skön Sabina : (anonym engelsk diktare ca 1700) / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Tiden, 1957
            • Originalspråk Engelska
            • Ingår i Ingen förnuftig gärning. – s. 91
          • Gammal bön / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier, 1959
            • Originalspråk Engelska
            • Ingår i Min dikt gäller en konung. – s. 17

            • Även i: Glad vers, Höganäs : Bra böcker, 1978, s. 11

          • Den lilla röda hönan / svensk text Erna och Gösta Knutsson – Stockholm : Folket i bild, 1959
            • Originaltitel
            • Originalspråk Engelska
            • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
          • Balladen om Blanca-Niña : folklig ballad från Spanien / tolkning Evert Taube – Stockholm : Bonnier, 1959
            • Originalspråk Spanska
            • Ingår i Och skulle det så vara. – s. 15

            • Även i: Sol och vår, Stockholm : Bonnier, 1967

          • En visa i Carcasonne : fransk festballad / tolkning Evert Taube – Stockholm : Bonnier, 1959
            • Originalspråk Franska
            • Ingår i Och skulle det så vara. – s. 27
          • Duvan i Spanien : pyreneisk folkvisa / tolkning Evert Taube – Stockholm : Bonnier, 1959
            • Originalspråk Spanska
            • Ingår i Och skulle det så vara. – s. 8-9
          • Jesus och herdarna / översättning Bertil Malmberg – Stockholm : Almqvist & Wiksell Läromedel, 1960
            • Originalspråk Tyska
            • Ingår i Våra visor. – Del 3, s. 42
          • Mandarinträdet / översättning Per Erik Wahlund – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1961
            • Originalspråk Japanska
            • Ingår i Körbärsblom : hundra japanska kortdikter. – s. 56

            • Även i: Japansk poesi, Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1964, s. 70 ; 2. upplagan 1968

          • Vardagsvers ; Skämtvers ; Sagor och ballader / översättning Britt G. Hallqvist – Malmö : Rytterstad, 1961
            • Originalspråk Engelska
            • Ingår i Barnens bästa. – Del. 2, s. 53, 74, 77, 81, 82, 108, 168, 185, 186, 198, 200
            • Innehåll

              Fågelrim (s. 53) ; Vi tackar Gud (s. 74) ; Julmat (s. 77) ; Kom och ha roligt! (s. 81) ; Han och hon (s. 82) ; Ett stjärnskott (s. 108) ; Riddarens gåtor (s. 168) ; Yankee Doodle (s. 185) ; Daniel Boone (s. 186) ; Cowboysång (s. 198) ; Över berget ska hon komma (s. 200)

          • Du kommer, barn? : engelsk dikt från 1600-talet / översättning Britt G. Hallqvist
            • Originalspråk Engelska
            • Ingår i Lunds stifts julbok. – 54(1962), s. 10

            • Även i: Vid paradisets port, Stockholm : Verbum, 1971, s. 50

          • Det kommer en man / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier, 1963
            • Originaltitel
            • Originalspråk Norska
            • Ingår i Barndomslandet. 1 De första stegen. – s. 16
          • Dippe doppe du : dansk folktradition / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier, 1963
            • Originalspråk Danska
            • Ingår i Barndomslandet. 1 De första stegen. – s. 64-65
          • Du och jag och vi två : dansk folktradition / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier, 1963
            • Originalspråk Danska
            • Ingår i Barndomslandet. 1 De första stegen. – s. 54
          • En hungrig mus : dansk folktradition / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier, 1963
            • Originalspråk Danska
            • Ingår i Barndomslandet. 1 De första stegen. – s. 7
          • Fars hästar : dansk folktradition / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier, 1963
            • Originalspråk Danska
            • Ingår i Barndomslandet. 1 De första stegen. – s. 10-11
          • Fyra feta laxar : norsk folktradition / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier, 1963
            • Originalspråk Norska
            • Ingår i Barndomslandet. 1 De första stegen. – s. 13
          • Gunga på foten : norsk folktradition / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier, 1963
            • Originalspråk Norska
            • Ingår i Barndomslandet. 1 De första stegen. – s. 26
          • Hoppa, sa gåsen : norsk folktradition / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier, 1963
            • Originalspråk Norska
            • Ingår i Barndomslandet. 1 De första stegen. – s. 66
          • Här har du en krona : dansk folktradition / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier, 1963
            • Originalspråk Danska
            • Ingår i Barndomslandet. 1 De första stegen. – s. 32
          • Här kommer Tummen / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier, 1963
            • Originaltitel
            • Originalspråk Tyska
            • Ingår i Barndomslandet. 1 De första stegen. – s. 19
          • Lillan lär sig gå ; Lillan trillar omkull / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier, 1963
            • Originaltitel
            • Originalspråk Danska
            • Ingår i Barndomslandet. 1 De första stegen. – s. 27
          • Lång bort i skogen / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier, 1963
            • Originaltitel
            • Originalspråk Norska
            • Ingår i Barndomslandet. 1 De första stegen. – s. 75-77
          • Nya skor : dansk folktradition / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier, 1963
            • Originaltitel
            • Originalspråk Danska
            • Ingår i Barndomslandet. 1 De första stegen. – s. 5
          • Räven kommer : norsk folktradition / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier, 1963
            • Originaltitel
            • Originalspråk Norska
            • Ingår i Barndomslandet. 1 De första stegen. – s. 6
          • Sko, sko min häst : norsk folktradition / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier, 1963
            • Originalspråk Norska
            • Ingår i Barndomslandet. 1 De första stegen. – s. 41
          • Två små fåglar : norsk folktradition / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier, 1963
            • Originalspråk Norska
            • Ingår i Barndomslandet. 1 De första stegen. – s. 20
          • Här är prick : norsk folktradition / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier, 1963
            • Originalspråk Norska
            • Ingår i Barndomslandet. 2 Uti vår hage. – s. 110
          • Hönsafötter och morötter : dansk folktradition / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier, 1963
            • Originalspråk Danska
            • Ingår i Barndomslandet. 2 Uti vår hage. – s. 192
          • Kurr Kurr, duva / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier, 1963
            • Originalspråk Ryska
            • Titel på källspråksutgåva ur Rose Fyleman: Picture Rhymes from Foreign Lands
            • Källtitelns språk Engelska
            • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
            • Ingår i Barndomslandet. 2 Uti vår hage. – s. 107
          • Peter Mathisen : dansk folktradition / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier, 1963
            • Originalspråk Danska
            • Ingår i Barndomslandet. 2 Uti vår hage. – s. 97
          • Eja popeja ; Fikonträdet / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier, 1963
            • Originaltitel
            • Originalspråk Tyska
            • Ingår i Barndomslandet. 3 Långt bort i skogen. – s. 22, 15
          • ABC, katten föll på sne' / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier, 1964
            • Originaltitel
            • Originalspråk Tyska
            • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904
            • Ingår i Barndomslandet. 5 Jag red mig ut. – s. 9
          • Margret går till ån / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier, 1964
            • Originaltitel
            • Originalspråk Franska
            • Ingår i Barndomslandet. 5 Jag red mig ut. – s. 197
          • Visa / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
            • Originalspråk Franska
            • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 75

            • Även i: Perspektiv 15(1964), s. 120

          • Rondeau / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
            • Originalspråk Franska
            • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 74
          • Plommonkvisten / översättning Per Erik Wahlund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1964
            • Originalspråk Japanska
            • Ingår i Japansk poesi. – s. 64

            • Även i: 2. upplagan 1968

          • En orgie i ett nunnekloster / översättning Arne Häggqvist – Stockholm : Bok och bild, 1965
            • Originalspråk Franska
            • Ingår i Eroticon : en antologi. – s. 173-183
          • Att plocka rosor / översättning Sven Collberg – Lund : Gleerup, 1965
            • Originaltitel
            • Originalspråk Latin
            • Ingår i Lyrik ur världslitteraturen. – s. 122-123
          • En förvirrad tusenfoting / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier, 1967. – (Regnbågsböckerna ; 11)
            • Originalspråk Engelska
            • Ingår i En vers i fickan. – s. 48
          • Hunden från Malta / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier, 1967. – (Regnbågsböckerna ; 11)
            • Originalspråk Grekiska (klassisk)
            • Källtitelns språk Engelska
            • Ingår i En vers i fickan. – s. 60

            • Även i: Din vän hunden, Stockholm : Bonnier, 1976, s. 83

          • Mus, ost och katt / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier, 1967. – (Regnbågsböckerna ; 11)
            • Originalspråk Engelska
            • Ingår i En vers i fickan. – s. 84
          • Ni herdar, vak opp! / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier, 1967. – (Regnbågsböckerna ; 11)
            • Originalspråk Tyska
            • Ingår i En vers i fickan. – s. 115-116
          • Jag vet en lustgård / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier, 1967. – (Regnbågsböckerna ; 11)
            • Originalspråk Tyska
            • Ingår i En vers i fickan. – s. 12o-121
          • Med hjälm med batong / översättning Lasse Söderberg
            • Originalspråk Franska
            • Ingår i Ord och bild. – 77(1968), s. 406
            • Poeterna på gatan / översättning Lasse Söderberg
              • Originalspråk Franska
              • Ingår i Ord och bild. – 77(1968), s. 407
              • Hästen 1 ; Hästen 2 / översättning Per Erik Wahlund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1968
                • Originalspråk Japanska
                • Ingår i Japansk poesi (2. upplagan). – s. 65
              • Före avfärden / översättning Per Erik Wahlund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1968
                • Originalspråk Japanska
                • Ingår i Japansk poesi (2. upplagan). – s. 66

                • Även i: Dagens Nyheter 11/2 1968

              • Nie Cheng / översättning Lily Vallquist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1968. – (W & W-serien ; 187)
                • Originalspråk Kinesiska
                • Källtitelns språk Tyska
                • Ingår i Det gyllene skrinet. – s. 21-24
              • Svartrockarnas ö / översättning Lily Vallquist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1968. – (W & W-serien ; 187)
                • Originalspråk Kinesiska
                • Källtitelns språk Tyska
                • Ingår i Det gyllene skrinet. – s. 127-135
              • Chefskirurgen / översättning Sun Axelsson
                • Originalspråk Grekiska
                • Ingår i Ord och bild. – 78(1969): 2, s. 139
              • Sol måne och stjärnor : bulgarisk legend / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Verbum, 1971
                • Originalspråk Bulgariska
                • Källtitelns språk Tyska
                • Nya upplagor Stockholm : Verbum, 1990
                • Ingår i Vid paradisets port. – s. 9-10
              • Stenen : sydslavisk legend / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Verbum, 1971
                • Originalspråk Serbiska
                • Källtitelns språk Tyska
                • Nya upplagor Stockholm : Verbum, 1990
                • Ingår i Vid paradisets port. – s. 11
              • Lommen : norsk legend / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Verbum, 1971
                • Originalspråk Norska
                • Nya upplagor Stockholm : Verbum, 1990
                • Ingår i Vid paradisets port. – s. 12
              • När fåglarna lärde sig sjunga : norsk legend / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Verbum, 1971
                • Originalspråk Norska
                • Nya upplagor Stockholm : Verbum, 1990
                • Ingår i Vid paradisets port. – s. 14
              • Änglarnas fråga : slavisk legend / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Verbum, 1971
                • Originalspråk Slaviska
                • Källtitelns språk Tyska
                • Nya upplagor Stockholm : Verbum, 1990
                • Ingår i Vid paradisets port. – s. 15
              • Kungsfiskaren / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Verbum, 1971
                • Originalspråk Engelska
                • Nya upplagor Stockholm : Verbum, 1990
                • Ingår i Vid paradisets port. – s. 18-19
              • Hur Gud skapade människan : zigensk legend från Ziebenbürgen / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Verbum, 1971
                • Originalspråk Romani
                • Källtitelns språk Tyska
                • Nya upplagor Stockholm : Verbum, 1990
                • Ingår i Vid paradisets port. – s. 20
              • Värdshusvärden / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Verbum, 1971
                • Originalspråk Tyska
                • Nya upplagor Stockholm : Verbum, 1990
                • Ingår i Vid paradisets port. – s. 22-25
              • Josef och Maria : tysk legend / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Verbum, 1971
                • Originalspråk Tyska
                • Nya upplagor Stockholm : Verbum, 1990
                • Ingår i Vid paradisets port. – s. 33-34
              • Jungru Marias bikt : bulgarisk legend / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Verbum, 1971
                • Originalspråk Bulgariska
                • Källtitelns språk Tyska
                • Nya upplagor Stockholm : Verbum, 1990
                • Ingår i Vid paradisets port. – s. 36-37
              • Babusjka : rysk legend / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Verbum, 1971
                • Originalspråk Ryska
                • Källtitelns språk Tyska
                • Nya upplagor Stockholm : Verbum, 1990
                • Ingår i Vid paradisets port. – s. 38-39

                • Även i: Högläsningsboken, Lund : LiberLäromedel, 1978, s. 40-41

              • Jesusbarnet och de små under jorden : norsk legend / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Verbum, 1971
                • Originalspråk Norska
                • Nya upplagor Stockholm : Verbum, 1990
                • Ingår i Vid paradisets port. – s. 46-47
              • Vid brunnen : engelsk dikt från 1500-talet / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Verbum, 1971
                • Originalspråk Engelska
                • Nya upplagor Stockholm : Verbum, 1990
                • Ingår i Vid paradisets port. – s. 48-49
              • Plågan : tysk legend / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Verbum, 1971
                • Originalspråk Tyska
                • Nya upplagor Stockholm : Verbum, 1990
                • Ingår i Vid paradisets port. – s. 52
              • Palmsöndag : tysk legend / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Verbum, 1971
                • Originalspråk Tyska
                • Nya upplagor Stockholm : Verbum, 1990
                • Ingår i Vid paradisets port. – s. 54-56
              • I Getsemane : tysk legend / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Verbum, 1971
                • Originalspråk Tyska
                • Nya upplagor Stockholm : Verbum, 1990
                • Ingår i Vid paradisets port. – s. 57-59
              • Då sörjde blad och gröna strån : tysk folkvisa / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Verbum, 1971
                • Originalspråk Tyska
                • Nya upplagor Stockholm : Verbum, 1990
                • Ingår i Vid paradisets port. – s. 60-61
              • Abraham och gudabilderna : judisk legend / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Verbum, 1971
                • Originalspråk Hebreiska
                • Källtitelns språk Tyska
                • Nya upplagor Stockholm : Verbum, 1990
                • Ingår i Vid paradisets port. – s. 64-65
              • Gud kan ingen se : judisk legend / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Verbum, 1971
                • Originalspråk Hebreiska
                • Källtitelns språk Tyska
                • Nya upplagor Stockholm : Verbum, 1990
                • Ingår i Vid paradisets port. – s. 66
              • En Kristus för alla : tysk legend / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Verbum, 1971
                • Originalspråk Tyska
                • Nya upplagor Stockholm : Verbum, 1990
                • Ingår i Vid paradisets port. – s. 67
              • Mose, änglarna och lagen : judisk legend / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Verbum, 1971
                • Originalspråk Hebreiska
                • Källtitelns språk Tyska
                • Nya upplagor Stockholm : Verbum, 1990
                • Ingår i Vid paradisets port. – s. 68
              • Vårt dagliga bröd : judisk legend / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Verbum, 1971
                • Originalspråk Hebreiska
                • Nya upplagor Stockholm : Verbum, 1990
                • Ingår i Vid paradisets port. – s. 69
              • Om du är en människa : ur Lausiakon / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Verbum, 1971
                • Originalspråk Grekiska (klassisk)
                • Nya upplagor Stockholm : Verbum, 1990
                • Ingår i Vid paradisets port. – s. 70
              • Poträttet : judisk legend / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Verbum, 1971
                • Originalspråk Hebreiska
                • Källtitelns språk Tyska
                • Nya upplagor Stockholm : Verbum, 1990
                • Ingår i Vid paradisets port. – s. 71-73
              • Då egyptierna drunknade : ur Talmud / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Verbum, 1971
                • Originalspråk Hebreiska
                • Källtitelns språk Tyska
                • Nya upplagor Stockholm : Verbum, 1990
                • Ingår i Vid paradisets port. – s. 74
              • Den unge Mose : judisk legend / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Verbum, 1971
                • Originalspråk Hebreiska
                • Källtitelns språk Tyska
                • Nya upplagor Stockholm : Verbum, 1990
                • Ingår i Vid paradisets port. – s. 76
              • Mördaren och munken : bysantisk legend / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Verbum, 1971
                • Originalspråk Grekiska (klassisk)
                • Nya upplagor Stockholm : Verbum, 1990
                • Ingår i Vid paradisets port. – s. 77
              • Besöken i cellen : tysk legend / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Verbum, 1971
                • Originalspråk Tyska
                • Nya upplagor Stockholm : Verbum, 1990
                • Ingår i Vid paradisets port. – s. 78-79
              • De båda tiggarna : österrikisk legend / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Verbum, 1971
                • Originalspråk Tyska
                • Nya upplagor Stockholm : Verbum, 1990
                • Ingår i Vid paradisets port. – s. 81-82
              • Möte utan ord : efter Fioretti / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Verbum, 1971
                • Originalspråk Italienska
                • Nya upplagor Stockholm : Verbum, 1990
                • Ingår i Vid paradisets port. – s. 83-84
              • Den spända bågen : efter "Fornsvenska legendariet" / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Verbum, 1971
                • Originalspråk Fornsvenska
                • Nya upplagor Stockholm : Verbum, 1990
                • Ingår i Vid paradisets port. – s. 86-87
              • Barnen i skogen : finsk legend / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Verbum, 1971
                • Originalspråk Finska
                • Nya upplagor Stockholm : Verbum, 1990
                • Ingår i Vid paradisets port. – s. 88
              • Akrobaten och madonnan / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Verbum, 1971
                • Originalspråk Engelska
                • Nya upplagor Stockholm : Verbum, 1990
                • Ingår i Vid paradisets port. – s. 95-98

                • Även i: Högläsningsboken, Lund : LiberLäromedel, 1978, s. 75-77

              • Ikonmästaren : rysk legend / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Verbum, 1971
                • Originalspråk Ryska
                • Källtitelns språk Tyska
                • Nya upplagor Stockholm : Verbum, 1990
                • Ingår i Vid paradisets port. – s. 100-103
              • David, konung och sångare : ur Syrak / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Verbum, 1971
                • Originalspråk Hebreiska
                • Källtitelns språk Tyska
                • Nya upplagor Stockholm : Verbum, 1990
                • Ingår i Vid paradisets port. – s. 104
              • Ett äpple från paradiset : islamisk legend / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Verbum, 1971
                • Originalspråk Arabiska
                • Källtitelns språk Tyska
                • Nya upplagor Stockholm : Verbum, 1990
                • Ingår i Vid paradisets port. – s. 106-107
              • Den skriftlärde och slaktaren : judisk legend / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Verbum, 1971
                • Originalspråk Hebreiska
                • Nya upplagor Stockholm : Verbum, 1990
                • Ingår i Vid paradisets port. – s. 108-109
              • Den vita rosen : legend från Kärnten / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Verbum, 1971
                • Originaltitel
                • Originalspråk Tyska
                • Nya upplagor Stockholm : Verbum, 1990
                • Ingår i Vid paradisets port. – s. 110-114
              • Sankt Georg, draken och gumman : rysk legend / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Verbum, 1971
                • Originalspråk Ryska
                • Källtitelns språk Tyska
                • Nya upplagor Stockholm : Verbum, 1990
                • Ingår i Vid paradisets port. – s. 116
              • Sankt Petrus och hans mor : bulgarisk legend / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Verbum, 1971
                • Originalspråk Bulgariska
                • Nya upplagor Stockholm : Verbum, 1990
                • Ingår i Vid paradisets port. – s. 117-118
              • Spelmannen : tysk folkvisa / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Verbum, 1971
                • Originalspråk Tyska
                • Nya upplagor Stockholm : Verbum, 1990
                • Ingår i Vid paradisets port. – s. 128-129
              • I hatets och svekets land / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Gummesson, 1971
                • Originalspråk Jiddisch
                • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
                • Ingår i Ordet som aldrig dör : judisk lyrik i Sovjet. – s. 55

                • Tryckt i Unser Wort, Paris 2/11 1968

              • Att plöja och så... / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Gummesson, 1971
                • Originalspråk Ryska
                • Ingår i Ordet som aldrig dör : judisk lyrik i Sovjet. – s. 88
              • ur "Den kommer ock, min vår" / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Gummesson, 1971
                • Originalspråk Ryska
                • Ingår i Ordet som aldrig dör : judisk lyrik i Sovjet. – s. 89-101
                • Innehåll

                  Diogenes ; Zjid ; Vi släpades mot dop... ; Med strålklar skönhet... ; Khamsin ; I norrskenet ; Jag vet ett ord... ; Sulamit (Österländsk sång) ; ur Modern ; Snön har smält bort... ; Den sista åskan... ; Vaktposten 

              • Upp! / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Gummesson, 1971
                • Originalspråk Ryska
                • Ingår i Ordet som aldrig dör : judisk lyrik i Sovjet. – s. 114
              • En gång ska du på nytt slås av hur skräcken stack... / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Gummesson, 1971
                • Originalspråk Ryska
                • Ingår i Ordet som aldrig dör : judisk lyrik i Sovjet. – s. 120-121
              • Svar från Förskingringen på "Jerusalem av guld" / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Gummesson, 1971
                • Originalspråk Jiddisch
                • Ingår i Ordet som aldrig dör : judisk lyrik i Sovjet. – s. 121-122
              • Ur denna bok ... / översättning Viveka Heyman – Stockholm : Gummesson, 1971
                • Originalspråk Hebreiska
                • Ingår i Ordet som aldrig dör : judisk lyrik i Sovjet. – s. 80-84
                • Innehåll

                  ...  Jag vet det... ; Promenad ; Höstvers ; Rummet ; Vaggvisa

              • Gubben i månen : rysk folksaga / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Sveriges Radio, 1972
                • Originalspråk Ryska
                • Titel på källspråksutgåva The Girl and the Moon Man
                • Källtitelns språk Engelska
                • Ingår i Barnen i trädet och andra folksagor från främmande länder. – s. 68-74
              • Den lilla sköldpaddan / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Sveriges Radio, 1972
                • Originaltitel
                • Originalspråk Engelska
                • Ingår i Barnen i trädet och andra folksagor från främmande länder. – s. 7-8

                • Även i: Berätta en saga : sagoboken för de minsta, Stockholm : Bergh, 1990, s. 54-57

              • Lammet och vargen / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Sveriges Radio, 1972
                • Originalspråk Estniska
                • Titel på källspråksutgåva Das Lamm und der Wolf
                • Källtitelns språk Tyska
                • Ingår i Barnen i trädet och andra folksagor från främmande länder. – s. 9-16
              • Sola, Måna och Stjärna / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Sveriges Radio, 1972
                • Originalspråk Serbiska
                • Titel på källspråksutgåva Das Hirtenbüblein
                • Källtitelns språk Tyska
                • Ingår i Barnen i trädet och andra folksagor från främmande länder. – s. 17-23
              • Grisen och ekorren / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Sveriges Radio, 1972
                • Originalspråk Spanska
                • Titel på källspråksutgåva The Jokes of Single-Toe
                • Källtitelns språk Engelska
                • Ingår i Barnen i trädet och andra folksagor från främmande länder. – s. 25-29
              • Jätten Mirakel / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Sveriges Radio, 1972
                • Originaltitel
                • Originalspråk Tyska
                • Ingår i Barnen i trädet och andra folksagor från främmande länder. – s. 37-43
              • Katinka och kungen / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Sveriges Radio, 1972
                • Originalspråk Ungerska
                • Titel på källspråksutgåva Katica, der Schelm
                • Källtitelns språk Tyska
                • Ingår i Barnen i trädet och andra folksagor från främmande länder. – s. 44-49
              • Näcken / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Sveriges Radio, 1972
                • Originalspråk Serbiska
                • Titel på källspråksutgåva Der Wassermann
                • Källtitelns språk Tyska
                • Ingår i Barnen i trädet och andra folksagor från främmande länder. – s. 50-55
              • Barnen i trädet : afrikansk saga / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Sveriges Radio, 1972
                • Originaltitel
                • Originalspråk Engelska
                • Ingår i Barnen i trädet och andra folksagor från främmande länder. – s. 56-62
              • Pojken och räven / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Sveriges Radio, 1972
                • Originaltitel
                • Originalspråk Tjeckiska
                • Källtitelns språk Tyska
                • Ingår i Barnen i trädet och andra folksagor från främmande länder. – s. 63-67
              • Momotaro / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Sveriges Radio, 1972
                • Originalspråk Japanska
                • Titel på källspråksutgåva Momotaro Boy-of-the-Peach
                • Källtitelns språk Engelska
                • Ingår i Barnen i trädet och andra folksagor från främmande länder. – s. 75-79
              • Hunden som stal kött : afrikansk saga / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Sveriges Radio, 1972
                • Originaltitel
                • Originalspråk Engelska
                • Ingår i Barnen i trädet och andra folksagor från främmande länder. – s. 80-86
              • Haren, flodhästen och elefanten : afrikansk saga / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Sveriges Radio, 1972
                • Originaltitel
                • Originalspråk Engelska
                • Ingår i Barnen i trädet och andra folksagor från främmande länder. – s. 87-92

                • Även i: Berätta en saga : sagoboken för de minsta, Stockholm : Bergh, 1990, s. 70-77

              • Troll på kalas / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Sveriges Radio, 1972
                • Originalspråk Estniska
                • Källtitelns språk Tyska
                • Ingår i Barnen i trädet och andra folksagor från främmande länder. – s. 93-98
              • Till Dig / tolkning av Ola och Carsten Palmaer – Stockholm : Solidaritet, 1973
                • Originalspråk Vietnamesiska
                • Källtitelns språk Flera språk
                • Ingår i Dessa riskorn och dessa sånger. – s. 21
              • Barn, jag har så mycket att berätta för er... / översättning Sun Axelsson och Gunilla Hollsten
                • Originalspråk Spanska
                • Ingår i Tidskrift (Författarförlaget). – 1978: 2, s. 17
              • Lyssna kamrat / översättning Sun Axelsson och Gunilla Hollsten
                • Originalspråk Spanska
                • Ingår i Tidskrift (Författarförlaget). – 1978: 2, s. 18
              • Bindeln / översättning Sun Axelsson och Gunilla Hollsten
                • Originalspråk Spanska
                • Ingår i Tidskrift (Författarförlaget). – 1978: 2, s. 18
              • Vi såg dig inte falla / översättning Sun Axelsson och Gunilla Hollsten
                • Originalspråk Spanska
                • Ingår i Tidskrift (Författarförlaget). – 1978: 2, s. 18
              • Jacintos fundering / översättning Sun Axelsson och Gunilla Hollsten
                • Originalspråk Spanska
                • Ingår i Tidskrift (Författarförlaget). – 1978: 2, s. 20
              • Näcken : saga från Jugoslavien / översättning av Britt G. Hallqvist – Lund : LiberLäromedel, 1978
                • Originalspråk Serbiska
                • Källtitelns språk Tyska
                • Ingår i Högläsningsboken. – s. 123-127

                • Även sänd i P1 16/12 1983

              • Arden av Feversham / översättning Bengt Anderberg
                • Kungliga Dramatiska Teatern Ej uppförd?
                • Originaltitel
                • Originalspråk Engelska
                • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1592
              • Den lilla snöflickan : rysk folksaga / översättning Britt G. Hallqvist – Sundbyberg : Semic, 1981
                • Originaltitel
                • Originalspråk Ryska
                • Källtitelns språk Engelska
                • Ingår i Sagoprinsessan. – 64(1981), s. 5-16
              • En barnvisa om himmelsfärden : ursprungligen en latinsk sång / översättning Augustin Mannerheim – Uppsala : Pro veritate, 1982
                • Originaltitel
                • Originalspråk Latin
                • Ingår i Gamla psalmisters röst. – s. 16-17
              • Job och evangelium / översättning Augustin Mannerheim – Uppsala : Pro veritate, 1982
                • Originalspråk Tyska
                • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1653
                • Ingår i Gamla psalmisters röst. – s. 38-39
              • Julfågeln : folkvisa / översättning Sture Pyk & Gunilla Lundgren efter Sabri Ishu – Stockholm : En bok för alla, 1993
                • Källtitelns språk Syriska
                • Ingår i I denna vida världen. – s. 17
              • Herr Mullvads kalas / översättning Sture Pyk & Helga Nõu – Stockholm : En bok för alla, 1993
                • Originaltitel
                • Originalspråk Estniska
                • Ingår i I denna vida värld. – s. 35
              • Barnflickans sång / översättning Sture Pyk & Donals Kennick – Stockholm : En bok för alla, 1993
                • Originaltitel
                • Originalspråk Jiddisch
                • Källtitelns språk Engelska
                • Ingår i I denna vida värld. – s. 67
              • Psalm 137, Psaltaren / översättning Viveka Heyman – Stockholm : En bok för alla, 1999
                • Originalspråk Hebreiska
                • Ingår i Flykten valde oss : dikter om att fly från sitt land. – s. 11-12
              • Sången om Mijefolkets landsflykt / översättning Viveka Heyman – Stockholm : En bok för alla, 1999
                • Originalspråk Spanska
                • Ingår i Flykten valde oss : dikter om att fly från sitt land. – s. 13
              • Roddarsång i Kanada / översättning Viveka Heyman – Stockholm : En bok för alla, 1999
                • Originalspråk Engelska
                • Ingår i Flykten valde oss : dikter om att fly från sitt land. – s. 14-15
              • Kan du snacka romani / översättning Donald Kenrick och Sture Pyk – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 2002
                • Originalspråk Romani
                • Ingår i Bi kheresko bi limoresko = Utan hus utan grav : romska sånger och dikter. – s. 70
              • Köp en häst far : Är ni kvar? Ni ska bort? / översättning Sture Pyk – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 2002
                • Originaltitel
                • Originalspråk Engelska
                • Ingår i Bi kheresko bi limoresko = Utan hus utan grav : romska sånger och dikter. – s. 99
              • Det var en gång en lerkruka, en jordkoka, en rova, en fluga, ett vetekorn och en nål ... : folksaga från Eritrea / översättning Sture Pyk – Stockholm : En bok för alla, 2003
                • Originalspråk Engelska
                • Ingår i Barnens tokbok : en antologi. – s. 32-33
              • Vänskapsprovet : folksaga från Nigeria / översättning Sture Pyk – Stockholm : En bok för alla, 2003
                • Originalspråk Engelska
                • Ingår i Barnens tokbok : en antologi. – s. 75-77