Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Augusta Hagberg

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Pastor John Ward / öfversättning från engelska af Aosta (Augusta Hagberg) – Stockholm : F. & G. Beijers Bokförlagsaktiebolag, 1890
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
      • Ett hemlighetsfullt försvinnande / öfversättning Augusta Hagberg – Upsala : Tidningen Upsala, 1897. – (Romanbilaga)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890

        • Även i: Upsala 13/11 1897 - 5/3 1898   -   Avesta Tidning 15/11 1898 - 14/3 1899   -   Sala Allehanda 15/11 1898 - 17/3 1899   -   Umeå Nya Tidning 3/1 - 9/6 1899   -    Härnösandsposten 20/7 - 21/9 1899   -   Landskrona-Posten 27/7 - 21/9 1899   -   Södermanlands Läns Tidning 21/8 - 31/10 1899   -   Söderköpings Tidning 2/1 - 29/3 1901

          Ej i Libris eller KB:s gamla katalog "Plåten"   -   Källa: Dag Hedman: Prosaberättelser om brott... : en bibliografi, Stockholm : Gidlunds förlag, 1997, s. 92, nr 897008 

    Bidrag

      • Rufus Dawes : berättelse från Australien / öfversättning af Aosta (Augusta Hagberg)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1870-72
        • Ingår i Stockholms-Tidningen. – 1/6 - 17/10 1892
      • Måsklippan / öfversättning af Aosta (Augusta Hagberg)
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Stockholms-Tidningen. – 7/11 - 16/12 1893

        • Ej i Libris, se KB:s gamla katalog "Plåten" under  James, Florence Alice

      • Stackars Billy / från engelskan af Augusta Hagberg
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 1895: 22, s. 229-230, nr 23, s. 239-240, nr 24, s. 250
      • Hr St. Legers lefversjuksom / öfversättning från engelskan af Augusta Hagberg
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Hr St. Legers leversjukdom
        • Ingår i Läns-Tidningen. – 4/12 - 8/12 1896
      • Inackorderingen på Eller Glen / öfversättning från engelskan af Augusta Hagberg
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Läns-Tidningen. – 11/4 - 5/8 1896
      • Joans hemlighet / från engelskan af Augusta Hagberg
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Upsala. – 27/2 - 24/7 1897

        • Även i: Göteborgs Aftonblad 14/5 - 7/7 1897   -   Barometern 4/4 - 15/6 1898   -   Åmålsposten 20/8 - 31/12 1898   -   Södermanlands Läns Tidning 27/3 - 8/6 1900   -   Östgöta Correspondenten 20/7 - 16/10 1901

      • Pengar eller lifvet / från engelskan af Augusta Hagberg
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Pengar eller livet ; Pängar äller lifvet
        • Ingår i Göteborgs Aftonblad. – 8/7 - 16/8 1897

        • Även i: Karlstads-Tidningen 7/7 - 30/10 1897   -   Eskilstuna-Tidningen 8/11 - 22/12 1898

      • Ett mystiskt mordförsök / öfversättning af Augusta Hagberg
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Upsala. – 26/4 - 14/5 1898

        • Även i: Södermanlands Läns Tidning 1/12 - 6/12 1898   -   Borlängeposten 13/6 - 30/6 1900   -   Dalpilen 15/6 - 3/7 1900

      • Utan bröllopskläder / från engelskan af Augusta Hagberg
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Upsala. – 16/1 - 17/1 1899
      • Spökhuset vid Kew / från engelskan af Augusta Hagberg
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Spökslottet vid Kew
        • Ingår i Upsala. – 21/8 - 27/11 1899

        • Även i: Söderhamnsposten 6/1 - 11/8 1900   -   Norrlandsposten 29/5 - 6/7 1900   -   Södertälje Tidning 30/5 - 10/9 1900   -   Malmötidningen 21/7 - 15/12 1900   -   Borlängeposten 24/10 1900 - 11/5 1901   -   Tidning för Falu län och stad 15/11 1900 - 12/1 1901   -   Östgöta Correspondenten 13/2 - 22/4 1901   -   Vestmanlands Läns Tidning 31/10 1901 - 23/1 1902   -   Arvika Nyheter 3/1 - 6/6 1902

      • Prinsessan Poppea / från engelskan af Augusta Hagberg
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Upsala. – 17/12 - 27/12 1900

        • Även i: Tidning för Falu län och stad 3/6 - 10/6 1901   -   Östgöta Correspondenten 22/12 - 30/12 1902

      • Prinsessans älskare / från engelskan af Augusta Hagberg
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Upsala. – 29/11 - 3/12 1900

        • Även i: Sundsvalls Dagblad 24/4 - 27/4 1901

      • Juvelhalsbandet / från engelskan af Augusta Hagberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
        • Ingår i Östgöta Correspondenten. – 28/11 - 10/12 1900

        • Även i: Borlängeposten 15/5 - 19/6 1901   -   Tidning för Falu län och stad 12/6 - 26/6 1901

      • Mellan klockan 7 och 12 / från engelskan af Augusta Hagberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
        • Ingår i Upsala. – 29/5 - 19/6 1900

        • Även i: Sundsvall Dagblad 29/4 - 11/5 1901   -   Södermanlands Läns Tidning 9/12 - 19/12 1901

      • Blif min hustru! / öfversättning från engelskan af Augusta Hagberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Bliv min hustru! ; Squire Kate
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
        • Ingår i Östgöta Correspondenten. – 12/12 1900 - 12/2 1901

        • Även i: Tidning för Falu län och stad 6/4 - 1/6 1901  -  Gefle Dagblad 15/4 - 25/5 1901   -  Norrbottenskuriren 26/4 - 28/8 1901   -   Vestmanlands Läns Tidning 2/5 - 30/7 1901   -   Södermanlands Läns Tidning 6/5 - 2/7 1901   -   Örebro Dagblad 21/8 - 27/9 1901   -   Lunds Dagblad 18/12 1905 - 25/1 1906

      • Min yngsta dotter Sophie / öfversättning Augusta Hagberg
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Upsala. – 15/2 - 16/4 1901

        • Även i: Östgöta Correspondenten 27/4 - 17/7 1901   -   Södermanlands Läns Tidning 1/10 - 6/12 1901   -    Norrbottenskuriren 3/6 1903 - 10/2 1904   -   Vestmanlands Läns Tidning 26/5 - 27/9 1904   -  Lunds Dagblad 3/11 - 16/12 1905

      • "Lillan" / öfversättning Augusta Hagberg
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Vestmanlands Läns Tidning. – 29/8 - 26/10 1901

        • Även i: Östgöta Correspondenten 2/12 1901 - 16/1 1902   -   Södermanlands Läns Tidning  2/1 - 10/2 1902   -   Norrbottenskuriren 15/8 - 5/11 1902   -   Lunds Dagblad 6/3 - 29/3 1906

      • Hvita räfven / öfversättning Augusta Hagberg
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Vita räven
        • Ingår i Vestmanlands Läns Tidning. – 24/5 - 16/8 1902

        • Även i: Östgöta Correspondenten 28/6 - 3/9 1902   -   Södermanlands Läns Tidning 29/1 - 19/3 1903  -   Lunds Dagblad 29/3 - 8/5 1906

      • En hemlighet / från engelskan af Augusta Hagberg
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Vestmanlands Läns Tidning. – 30/1 - 17/5 1902
      • En millionärs kärlekshistoria / från engelskan af Augusta Hagberg
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Östgöta Correspondenten. – 27/10 - 18/12 1902

        • Även i: Vestmanlands Läns Tidning 14/7 - 19/9 1903   -   Södermanlands Läns Tidning 16/7 - 28/8 1903

      • Mainwaringska arfvet / öfversättning Augusta Hagberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1901
        • Ingår i Vestmanlands Läns Tidning. – 19/1 - 5/5 1904

        • Även i: Södermanlands Läns Tidning 14/11 1904 - 19/1 1905   -   Tidning för Falu län och stad 14/6 - 21/8 1905   -   Lunds Dagblad 1/8 - 18/9 1905   -   Göteborgs Aftonblad 14/7 1906 - 12/1 1907   -   Svenska Folkbladet 28/7 1906 - 12/1 1907   -   Gotlands Allehanda 2/5 - 8/7 1908

      • Ett rikt parti / öfversättning Augusta Hagberg
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Lunds Dagblad. – 26/1 - 2/3 1906

        • Även i: Vestmanlands Läns Tidning 1/3 - 14/6 1906   -   Hudiksvallsposten 17/4 - 26/7 1906   -   Göteborgs Aftonblad 27/8 - 5/10 1906  -  Gotlands Allehanda 14/10 - 5/12 1908

      • Millionärskan från Australien / öfversättning af Augusta Hagberg
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Värmlands Dagblad. – 16/7 - 12/10 1906

        • Även i: Klaran 28/7 - 29/12 1906

      • En millionärs äfventyr / öfversättning Augusta Hagberg
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel En millionärs äventyr
        • Ingår i Lunds Dagblad. – 3/7 - 31/7 1906
      • Madge Tyndalls bröllop / öfversättning Augusta Hagberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
        • Ingår i Vestmanlads Läns Tidning. – 26/6 - 21/8 1906

        • Även i: Lunds Dagblad 7/8 - 31/8 1906   -   Örebro Dagblad 1908

      • Ödets lek / öfversättning Augusta Hagberg
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Lunds Dagblad. – 16/11 1906 - 16/2 1907