Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Berit Skogsberg

Språkurval och sortering

  • Om Berit Skogsberg

  • Översättningar i bokform

      • Fågelskrämman / översättning Berit Skogsberg – Stockholm : Sjöstrand, 1995
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1995
      • Uppbrottet / översättning Berit Skogsberg – Stockholm : Trevi, 1985
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1985
      • Dockornas dal / till svenska av Berit Skogsberg – Stockholm : Geber, 1967
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
        • Nya upplagor Stockholm : Geber, 1982, 1987 ; Stockholm : Norstedt, 1984
      • De spräckliga : en irländsk barndom / översättning Berit Skogsberg – Stockholm : Grate, 2011
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2000
      • Änglar : roman / översättning av Berit Skogsberg – Stockholm : Hammarström & Åberg, 1985
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1983
      • Brev till en bokhandel : tjugo års brevväxling mellan en bokälskande amerikanska och ett engelskt antikvariat : med Hertiginnan av Bloomsbury Street / översättning Berit Skogsberg – Stockholm : Trevi, 1980
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1970, 1973
        • Nya upplagor Stockholm : Trevi, 1986
      • Räkna med Sesam : berättelser om siffrorna 1-10 efter TV-serien Sesam / översättning Berit Skogsberg – Stockholm : Askild & Kärnekull, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1973
      • Bento, den svarta hingsten : berättelse för ungdom / översättning av Berit Gund (Berit Skogsberg) – Stockholm : B. Wahlström, 1959. – (Djurböcker för ungdom ; 92)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
      • Ett barns ansikte : roman / översättning Berit Skogsberg – Stockholm : Kometförlaget, 1960. – (De bästa läkarromanerna ; 11)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
      • Ponnyklubben / översättning av Berit Gund (Berit Skogsberg) – Stockholm : B. Wahlström, 1960. – (B. Wahlströms flickböcker ; B. Wahlströms ungdomsböcker)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
      • Pang i bygget / översättning Berit Gund (Skogsberg) och Ingvar Skogsberg – Malmö : Cavefors, 1960
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
      • Lola, puman : berättelse för ungdom / översättning Berit Gund (Berit Skogsberg) – Stockholm : B. Wahlström, 1960. – (Djurböcker för ungdom ; 99)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
      • Winnetou, apachernas hövding : berättelserna hämtade ur Winnetou, tredje delen / översättning från tyska av Berit Gund (Berit Skogsberg) – Stockholm : B. Wahlström, 1960. – (B. Wahlströms ungdomsböcker ; 1034/1035)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1878
      • Hornet / översättning av Berit och Ingvar Skogsberg – Malmö : Cavefors, 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
      • Äventyr i Soho / översättning Berit och Ingvar Skogsberg – Malmö : Cavefors, 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
      • Kämpa för livet / översättning av Berit Gund-Skogsberg – Stockholm : Kometförlaget, 1961. – (De stora läkarromanerna ; 15)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
        • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1977
      • Doktorn har jour : roman / översättning av Berit Gund (Berit Skogsberg) – Stockholm : Kometförlaget, 1961. – (De stora läkarromanerna ; 12)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
      • Odödlig Venus / översättning av Berit Skogsberg – Stockholm : B. Wahlström, 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
      • Människoätaren / översättning av Berit Skogsberg – Stockholm : Tiden, 1962. – (Tellus ; 6)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
      • Sánchez och hans barn : en mexikansk familjs självbiografi / översättning av Berit Gund-Skogsberg – Stockholm : Geber, 1963
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
        • Nya upplagor Stockholm : Rabén & Sjögren, 1970
      • Dubbelkroken / översättning av Berit Skogsberg – Stockholm : Tiden, 1963. – (Tellus ; 8)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
      • Helgonet sviker inte / översättning av Berit Skogsberg – Stockholm : Tiden, 1964. – (En Helgon-bok)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
      • Barbouze / översättning Berit Skogsberg – Stockholm : Skoglund, 1965
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1965
        • Nya upplagor Stockholm : Folket i bild, 1968, 1972
      • Två skilda världar / till svenska av Berit och Ingvar Skogsberg – Stockholm : Geber, 1965
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
      • En röst i telefonen / till svenska av Berit och Ingvar Skogsberg – Stocholm : Almqvist & Wiksell/Geber, 1965. – (Gebers dubbeldeckare ; 15)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
        • Nya upplagor Stockholm : AWE/Geber, 1979
      • Vindskupan : ett nytt fall för Van der Valk / till svenska av Berit Skogsberg – Stockholm : Skoglund, 1966
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1965
      • Döden har tusen dörrar / översättning Berit och Ingvar Skogsberg – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1966
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
      • Ormvatten / till svenska av Berit Skogsberg – Stockholm : Skoglund, 1966. – (Skoglunds spänningsserie ; 4)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1965
        • Nya upplagor Stockholm : Folket i bild, 1968
      • Stora rosboken / till svenska av Berit Skogsberg – Stockholm : Geber, 1966
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1965
      • I nattens hetta / till svenska av Berit Skogsberg – Stockholm : Skoglund, 1967
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1965
      • Dracula / till svenska av Berit Skogsberg – Stockholm : AWE/Geber, 1967. – (En Geber pocket)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
        • Nya upplagor Stockholm : AWE/Geber, 1967, 1979 ; Stockholm : PAN/Norstedt, 1993 ; Johanneshov : Trut Publishing, 2014
      • I farans stund / till svenska av Berit Skogsberg – Stockholm : Skoglund, 1967. – (Skoglunds spänningsserie ; 6)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
      • Den gröna Dresdnerdiamanten / till svenska av Berit Skogsberg – Stockholm : Skoglund, 1967. – (Skoglunds spänningsserie ; 7)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
      • Galen i golf : en golfspelares bekännelser / till svenska av Berit Skogsberg – Stockholm : Geber, 1968. – (Gebers Mustasch-serie)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
      • James Joycemordet : en deckare / till svenska av Berit Skogsberg – Stockholm : Geber, 1968
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967
      • Mördaren hack i häl / till svenska av Berit Skogsberg – Stockholm : Almqvist & Wiksell, 1968. – (Gebers dubbeldeckare ; 20)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
        • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1968 ; Stockholm : AWE/Geber, 1979
      • Kistmorden / till svenska av Berit Skogsberg – Stockholm : Almqvist & Wiksell, 1969. – (Gebers dubbeldeckare ; 21)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967
      • Vems nigger är du? / översättning av Berit Skogsberg – Stockholm : Geber, 1971
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
      • Fåglar och holkar / översättning från norskan Berit Skogsberg 1972
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
      • Zelda : : en biografi / översättning av Berit Skogsberg – Stockholm : Askild & Kärnekull, 1974
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1970
        • Nya upplagor Stockholm : Legenda, 1990
      • En gång är inte nog / till svenska av Berit Skogsberg – Stockholm : Geber, 1974
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1973
        • Nya upplagor Geber, 1984, 1989, Stockholm : Norstedt, 1986
      • På spaning efter Fred Schmidt / översättning Berit Skogsberg – Stockholm : Askild & Kärnekull, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1973
      • Sesam öppna dig! : berättelser på prosa och vers efter TV-serien Sesam / översättning Berit Skogsberg 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1971
      • Liv Ullmann och Ingmar Bergman / översättning från engelskan Berit Skogsberg – Stockholm : Askild & Kärnekull, 1976
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1975?
      • Kvinna ensam / översättning Berit Skogsberg – Stockholm : Trevi, 1976
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1974
        • Nya upplagor Stockholm : Trevi, 1978
      • En sibyllas bekännelser / översättning av Berit Skogsberg – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1977
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
      • Brev hem : i urval : korrespondens 1955-1963 / översättning Berit Skogsberg – Stockholm : Trevi, 1977
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976?
      • Kärlekens lycka och olycka : 22 kvinnor berättar ur sitt innersta / översättning Berit Skogsberg – Stockholm : Atlantis, 1978
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1977
      • En konstnär föds : roman om Violet Clay / översättning Berit Skogsberg – Stockholm : Trevi, 1979
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1978
      • Män och älskare : 25 intervjuer : kärlekens lycka och olycka, del 2 / översättning Berit Skogsberg – Stockholm : Atlantis, 1979
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1978
      • Svåra brott och små förseelser / översättning av Berit Skogsberg – Stockholm : Askild & Kärnekull, 1980
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1979
      • Rent hus : debutroman / översättning Berit Skogsberg – Stockholm : Trevi, 1981
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1980
      • En mor och två döttrar : roman / översättning Berit Skogsberg – Stockholm : Trevi, 1982
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1982
        • Nya upplagor Stockholm : Trevi, 1984
      • Så bra att ingen vet : roman / översättning Berit Skogsberg – Stockholm : Atlantis, 1982
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1980
      • Kreativitetsboken / översättning Berit Skogsberg – Stockholm : Trevi, 1983
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1981
      • Tidvatten / översättning Berit Skogsberg – Stockholm : Atlantis, 1984
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1984
        • Nya upplagor Stockholm : MånPocket, 1985 ; Stockholm : Norstedt, 1985
      • Inspiration / översättning Berit Skogsberg – Stockholm : Trevi, 1984
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1983
      • Pappa hann med bussen i dag också! / Berit Skogsberg har översatt till svenska – Stockholm : Carlsen/if, 1986
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1980
      • I ett annat land / till svenska av Berit Skogsberg – Stockholm : Trevi, 1986
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1984
      • Det osar katt / svensk text Berit Skogsberg – Stockholm : Carlsen/if, 1986
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1985
      • Fiskadoro : en roman / översättning av Berit Skogsberg – Johanneshov : Hammarström & Åberg, 1987
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1985
      • AIDS och dess metaforer / översättning Berit Skogsberg – Stockholm : Bromberg, 1988
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1988
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 2001
      • Nicolina och vildkatten / svensk text Berit Skogsberg – Stockholm : Carlsen/if, 1988
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1987
      • Vargflickan : roman / översättning Berit Skogsberg – Stockholm : Trevi, 1988
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1986
      • Vingmöss och kattelände / svensk text Berit Skogsberg – Stockholm : Carlsen/i, 1989
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1987
      • Civilisationsteori : D. 1 Sedernas historia / i översättning av Berit Skogsberg – Stockholm : Atlantis, 1989
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
      • Solens dotter / svensk text Berit Skogsberg – Stockholm : Carlsen/if, 1990
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1990
      • Vill du bli min hjärtevän? / svensk text Berit Skogsberg – Stockholm : Carlsen/if, 1991
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1990
      • Stenen / svensk text Berit Skogsberg – Stockholm : Carlsen/if, 1991
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1990
      • Draken och larven / svensk text Berit Skogsberg – Stockholm : Carlsen/if, 1992
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1992
      • Skogarnas konung / David Day ; illustrerad av Ken Brown ; översättning: Berit Skogsberg. – Stockholm : Sjöstrand, 1993
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1993
      • Varför heter allt som det heter? / svensk text Berit Skogsberg – Stockholm : Carlsen/if, 1993
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1993
      • Det är min! / översättning Berit Skogsberg – Stockholm : Sjöstrand, 1993
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1992
      • Katten på sjörövarön / svensk text Berit Skogsberg – Stockholm : Bonnier Carlsen, 1994
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1994
      • Mulliga Morris / översättning Berit Skogsberg – Stockholm : Sjöstrand, 1994
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1992
      • Herr Björnman och björnen / översättning Berit Skogsberg – Stockholm : Sjöstrand, 1994
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1994
      • Knytkalaset / översättning Berit Skogsberg – Stockholm : Sjöstrand, 1994
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1994
      • Järnmannen : en berättelse i fem nätter / översättning Berit Skogsberg – Stockholm : En bok för alla, 1994. – (En bok för alla)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
      • Fredriks fantastiska flygfärd / svensk text Berit Skogsberg – Stockholm : Bonnier Carlsen, 1994
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1994
      • Slöjfisken / svensk text Berit Skogsberg – Stockholm : Bonnier Carlsen, 1994
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1994
      • Nallarnas hemlighet / översättning Berit Skogsberg – Stockholm : Sjöstrand, 1995
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1995
      • Clownen och flickan / svensk text Berit Skogsberg – Stockholm : Bonnier Carlsen, 1995
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1995
      • Gnu! / svensk text Berit Skogsberg – Stockholm : Bonnier Carlsen, 1995
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1995
      • Fiat i simhallen / svensk text Berit Skogsberg – Stockholm : Bonnier Carlsen, 2004. – (En tummetott-bok)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2003
      • I all välmening : en barndom i Bloomsbury / översättning Berit Skogsberg – Stockholm : Grate, 2003
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2001
      • Fiat och farmor / svensk text Berit Skogsberg – Stockholm : Bonnier Carlsen, 2003. – (En tummetott-bok)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2002
      • Joséphine : fransmännens kejsarinna / översättning av Berit Skogsberg – Stockholm : Prisma, 2006
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2005
      • Döden inpå livet : kriminalroman / översättning av Berit Skogsberg – Stockholm : Grate, 2009
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1989
        • Nya upplagor Stockholm : Grate, 2014
      • Kikarseende : noveller / översättning Berit Skogsberg – Stockholm : Grate, 2014
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2011
      • Sjömannen i garderoben / översättning Berit Skogsberg 2018
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2006
      • Mellan sol och måne / svensk text Berit Skogsberg – Stockholm : Carlsen/if, 1992
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1992

    Bidrag

      • Mark Twain berättar / översättning Berit Skogsberg – Stockholm : Folket i bild, 1961
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Om att tämja en cykel, s. 7-17 ; Ur min korrespondens, s. 18-50 ; Saga från Sagenfeld i Tyskland, s. 51-58 ; Den stora revolutionen på Pitcairn, s. 94-108 ; Historien om den gamla baggen, s. 129-135 ; Mitt första möte med Artemus Ward, s. 136-140

      • Möte i mörkret / översättning Berit Skogsberg – Stockholm : Geber, 1966. – (Gebers dubbeldeckare ; 16)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964

    Opublicerade pjäsmanus

      • Breven hem : en scenisk berättelse om Sylvia Plath / översättare Berit Skogsberg... – Stockholm : Kungliga Dramatiska Teatern, 1986
        • Kungliga Dramatiska Teatern 8/11 1986
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska