Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Vid åsynen av en gris / översättning Lars Bäckström
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Dagens Nyheter. – 5/1 1962

      • Även i: Lars Bäckström: Världen omkring oss, Stockholm : Rabén & Sjögren, 1962, s. 27-28

    • Fem dikter / översättning Lars Bäckström
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Ord och bild. – 71(1962): 1, s. 5-6
      • Innehåll

        Kattlandets lag (Law in the Country of the Cats) ; Dick Rakrygg (Dick Straightup) ; Trastar (Thrushes) ; Akrobater (Acrobats) ; Krigssång för säckpipa (Pibroch)

        Akrobater även i: Engelsk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1968, s. 116-117   -   Cirkusvärld : en antologi, Stockholm : Rabén & Sjögren, 1976, s. 91-92

    • Katt och mus ; Den föränderliga Bergdygongen : två djurdikter / översättning Lars Bäckström
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Svenska Dagbladet. – 7/6 1964
    • Kattlandets lag .... / översättning Lars Bäckström – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1965
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Det trekantiga päronet. – s. 31-64
      • Innehåll

        ... Sorglists flickvänner ; Katt och mus ; Dick Rakrygg ; Trastar ; Vid åsynen av en gris ; Akrobater ; Fyra månadsdikter: 1. Grävulven ; 2. Månvidunder ; 3. Människojakt på månen ; 4. Den föränderliga Bergdygongen ; Låt för säckpipa ; Vaka

        Akrobater även i: Lars Bäckström: Världen omkring oss, Stockholm : Rabén & Sjögren, 1962, s. 46-47  -  Engelsk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1968, s. 116-117  -  Vaka även i: Dagens Nyheter 13/2 1966   -   Katt och mus även i: Katter i dikt och bild, Malmö : Bernce, 1971, s. 53 

    • Huggo vampyrpojken och sanningens kyss / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Sjöstrand, 1987
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1986
    • Hur valen blev till och andra berättelser / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Sjöstrand, 1988
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
      • Innehåll

        Varför ugglan bär sig åt som den gör (Why the Owl Behaves as it Does) ; Hur valen blev till (How the Whale Became) ; Hur det kom sig med isbjörnen (How the Polar Bear Became) ; Hur räven hamnade ... (How the Fox Came to Be Where it Is) ; Hur hyenan blev till (How the Hyena Became) ; Hur det kom sig med sköldpaddan (How the Tortoise Became) ; Varför biet samlar honung (How the Bee Became) ; Hur det begav sig med Katt (How the Cat Became) ; Hur det kom sig med åsnan (How the Donkey Became) ; Haren och månen (How the Hare Became) ; Den ensamma elefanten (How the Elephant Became)

        Hur det begav sig med Katt även i: Katt! : litterära katter, Stockholm : Rabén & Sjögren, 1986, s. 33-37

    • Sagor från tidernas början / från engelskan av Öjevind Lång – Stockholm : Bergh, 1989
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1988
      • Innehåll

        Hur sparven räddade fåglarna ; Väktaren ; Snabeln ; När papegojan blev till ; Invadörerna ; Haken ; Lekkamraten ; Sjalen med hela världens skönhet ; Överblivet ; Dansarna

    • Drömbekämparen och andra sagor om hur det började / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Sjöstrand, 1998
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1995
      • Innehåll

        Kuku ; Drömbekämparen ; Jussi ; Hur Gud fick sitt blonda hår ; Månen och sloksvans ; Spelarna ; Skruven ; Kamelen ; Brumbjörn och människobarn ; Den sista dinosaurien ; Kvinnans hemligheter