Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Bernhard Risberg

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Valda sånger / i svensk öfversättning af Bernhard Risberg – Stockholm : Ljus, 1901. – (För skola och hem ; 15)
        • Originalspråk Latin
        • Innehåll

          1. Tillägnan till Mecenas (I,1) ; 2. Den trolösa sköna (I, 5) ; 3. Till den skygga Kloe (I, 23) ; 4. Svartsjuka (I, 13) ; 5. Försoning (III, 9) ; 6. Kärleksvånda (I, 19) ; 7. Oskuldens makt (I, 22) ; 8. Vid dryckesgillet (I, 27) ; 9. Uppfordran till dryckesbröder (III, 19) ; 10. Vinets lof (III, 21) ; 11. Vårtankar (I, 4) ; 12. Maning till ungdomsglädje (I, 9) ; 13. Grip dagen! (I, 11) ; 14. Uppmuntran (II, 3) ; 15. Dödens visshet (II, 14) ; 16. Det gyllene lagom (II, 10) ; 17. Förnöjsamhet ger sinnesro (II, 16) ; 18. Förr och nu (II, 15)  ; 19 Fåfängligheten af makt och rikedom (III, 1) ; 20. Uppfostran till mandom (III, 2) ; 21. Romulus' upptagande bland gudarna (III, 3) ; 22. Till statsskeppet (I, 14) ; 23. Vid Kleopatras död (I, 37) ; 24. Inbjudning till Tyndaris (I, 17) ; 25. Anvisning (I, 38) ; 26. Ett välbehagligt offer (III, 23) ; 27. Till Fennus (III, 18) ; 28. Till Bandusias källa (III, 13) ; 29. Inbjudning till Mecenas (III, 29) ; 30. Vemod (II, 6) ; 31. Vid Apollotemplets invigning (I, 31) ; 32. Det fallande trädet ( II, 13) ; 33. Vid en väns död (I, 24) ; 34. Slutsång (III, 30) ; 35. Sekularsången ; 36. Till sånggudinnan (IV, 3) ; 37. Inbjudning till Fyllis (IV, 11) ; 38. Lifvets flykt (IV, 7) ; 39. Augustus lof ( IV, 5)

          Även i: Världslitteraturen : de stora mästerverken 8 Romersk poesi, Stockholm : Bonnier, 1929, s. 311-358   -   Oskuldens makt ; Uppmuntran ; Uppfostran till mandom även i: Gleerups klassikerbibliotek ; 7, Lund : Gleerup, 1935, s. 69-72   -   Tillägnan till Mecenas ; Grip dagen ; Till statsskeppet ; Romulus' upptagande bland gudarna även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 84-87, 91-93   -   Vinets lov även i: Vin, Malmö : Bernce, 1971, s. 36-37

      • Cynthia : kärleksdikter I-XXI / öfversatta av Bernhard Risberg – Stockholm : Ljus, 1905
        • Originalspråk Latin

        • Även i: Världslitteraturen De stora mästerverken 8 Romersk poesi , Stockholm : Bonnier, 1929, s. 369-384   -   Ett utdrag även i: Världens bästa lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 56-58   -   I: 3 : I: 12 ; III: 21 även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 103-106

    Bidrag

      • I. 3 ; 4. 7 / öfversättning Bernhard Risberg – Stockholm : Geber, 1902
        • Originalspråk Latin
        • Nya upplagor Stockholm : Geber, 1906 (s. 599–603)
        • Ingår i Världslitteraturen i urval och öfversättning I. Antiken. – s. 483–488
      • I.10 / öfversättning Johan Pettersson, reviderad af Bernhard Risberg – Stockholm : Geber, 1902
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Världslitteraturen i urval och öfversättning I. Antiken. – s. 481–482
      • Valda satirer och epistlar / översättning Bernhard Risberg – Stockholm : Geber, 1902
        • Originalspråk Latin
        • Nya upplagor Stockholm : Geber, 1906 (s. 589–594)
        • Ingår i Världslitteraturen i urval och öfversättning I. Antiken. – s. 470–476
        • Innehåll

          Den åttonde satiren i andra boken ; Den sjunde episteln i första boken

      • Människornas oförnöjsamhet med sin lott : Satir I 1 / översättning Bernhard Risberg
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Östgöta Correspondenten. – 25/2 1922
      • Horatius' bön till skaldeguden : OD. I 31 / tolkad av Bernhard Risberg
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Ord och bild. – 31(1922), s. 498
      • Valda satirer och epistlar / översättning av Bernhard Risberg – Stockholm : Bonnier, 1929
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Världslitteraturen De stora mästerverken 8 Romersk poesi. – s. 267-310
        • Innehåll

          1. Människornas oförnöjdhet med sin lott (Sat. I: 1) ; 2. Självbiografiskt (Sat. I: 6) ; 3. Den framfusige (Sat. I: 9) ; 4. Lyckan på landet (Sat. II: 6) ; 5. Den rike uppkomlingens middagsbjudning (Sat. II: 8) ; 6. Högre ålder  -  ändrad håg. Till Maecenas (Ep. I: 1) ; 7. Självbehärskning  -  lyckans villkor : Till Numicius (Ep. I: 6) ; 8. Eget värde  -  eget mått. Till Maecenas (Ep. I: 7) ; 9. Landets och lugnets lov. Till Aristius Fuscus (Ep. I: 10)

          Den framfusige ; Lyckan på landet även i: Gleerups klassiker bibliotek ; 7, Lund : Gleerup, 1935, s. 61-69   -   Den rike uppkomlingens middagsbjudning även i: Måltider ur världslitteraturen, Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1964, s. 9-14   -   Självbiografiskt även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 81-83

      • Herdedikter / svensk tolkning Johannes Paulson ; reviderad av Bernhard Risberg – Stockholm : Bonnier, 1929
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Världslitteraturen De stora mästerverken 8 Romersk poesi. – s. 35-82
        • Innehåll

          Första eklogen ; Andra eklogen ; Tredje eklogen ; Fjärde eklogen ; Femte eklogen ; Sjätte eklogen ; Sjunde eklogen ; Åttonde eklogen ; Nionde eklogen ; Tionde eklogen

      • Valda satirer / översättning Erland Lagerlöf ; reviderad av Bernhard Risberg – Stockholm : Bonnier, 1929
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Världslitteraturen : de stora mästerverken 8 Romersk poesi. – s. 479–506
        • Innehåll

          Första satiren (Varförs skalden skriver satirer) ; Tredje satiren (De fattigas betryck i Rom) ; Tredje satiren (De fattigas betryck i Rom)

      • Valda epigram / översättning Bernhard Risberg – Stockholm : Bonnier, 1929
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Världslitteraturen : de stora mästerverken 8 Romersk poesi. – s. 509–513
        • Innehåll

          Du må krydda med lekande skämt dina romerska böcker... ; Postumus, jämt är dit tal att du ämnar leva "i morgon"... ; Två och sextio skördar Cotta, tror jag... ; Femton olympider, som gått, Antonius primus,... ; Under bekymmer och nöd, är det lätt att livet förakta,... ; Ett flickebarn, mer hult och ljuvt än sångsvanen... ; När åt Paetus sin dolk den kyska Arria räckte... ; Att det läggs krokar för dig och att den, som gör det är sniken... ; Gellius "bygger" alltjämt : än nya trösklar han lägger... ; Vad har du skänkt mig jag minns och skall alltid behålla i minnet... ; Varför lindar om halsen du ull, då du skall recitera?... ; Varför jag icke ger dig mina böcker,... ; Boken du plär läsa upp, den boken är min, Fidentius... ; Varför armarnas kraft dåraktigt på hantlar förbruka?... ; Mina små böcker mitt Rom berömmer och älskar och gnolar,... ; "Dåliga epigram har din bok åtminstone trettio"... ; Den förstår ej ett grand epigrammets väsen, min Flaccus,... ; Vad kan för nöje du få av dessa ömkliga lekverk?...

          Även i: Grekisk och romersk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1934, s. 90-92   -   Varför jag icke ger dig mina böcker... ; Boken, du plär läsa upp... ; Mina små böcker mitt Rom... ; "Dåliga epigram har din bok åtminstone trettio" även i: Boken i dikten : en antologi, Stockholm : Bokvännerna, 1958, s. 166   -   (Epigram) V, 37 ; V, 43 ; V, 47 ; VII, 3 även i: Romersk poesi i original med svensk tolkning, Stockholm : Natur och Kultur, 1962, s. 145-147   -   Boken, du plär läsa upp... ; Det förstår ej ett grand epigrammets väsen... ; Varför jag icke ger dig mina böcker... ; Mina små böcker mitt Rom... ; Femton olympiader, som gått... även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 509-514   -   ur Epigram VI:60 ; ur Epigram V:73 även i: Glad vers, Höganäs : Bra böcker, 1978, s. 127

      • Valda elegier / översättning Johan Pettersson ; reviderad av Bernhard Risberg – Stockholm : Bonnier, 1929
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Världslitteraturen : de stora mästerverken 8 Romersk poesi. – s. 359–366
        • Innehåll

          Tredje elegien

      • Idyller / översättning Erland Lagerlöf ; reviderad av Bernhard Risberg – Stockholm : Bonnier, 1929
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Världslitteraturen : de stora mästerverken 5 Grekisk poesi. – s. 89–238
      • Småbrukarens frukosträtt / översättning av Bernhard Risberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Ord och bild. – 39(1939), s. 526-528
      • Lantbrukets lov : ur andra sången i sångerna om lantbruket — Georgica / översättning Bernhard Risberg
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Östgöta Correspondenten. – 11/10 1930
      • Kärlekslycka ... / översättning Bernhard Risberg – Stockholm : Bonnier, 1934
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Grekisk och romersk lyrik. – s. 55-62
        • Innehåll

          ...  2. Till Lesbias sparv ; 3. Vid sparvens död ; 4. Ord och handling ; 5. Förklaring ; 6. Frigörelse ; 7. Hat och kärlek ; 8. Till hembygden ; 9. Vid dryckesgillet ; 10. Till Mamurras älskarinna ; 11. ur Sång vid ett romersk bröllop ; 12. Ur en bröllopssång 

      • Till den skygga Kloë ... / översättning Bernhard Risberg – Stockholm : Bonnier, 1934
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Grekisk och romersk lyrik. – s. 63-82
        • Innehåll

          ...  2. Den trolösa sköna (I, 5) ; 3. Försoning (III, 9) ; 4. Vid dryckesgillet (I, 27) ; 5. Maning till undomsglädje (I, 9) ; 6. Vårtankar (I, 4) ; 7. Oskuldens makt (I, 22) ; 8. Dödens vishet (II, 14) ; 9. Förnöjsamhet ger sinnesro (II, 6) ; 10. Den rättrådiges ståndaktighet (III, 3) ; 11. Till Bandusias källa (III, 13) ; 12. Skaldens bön (I, 31) ; 13. Inbjudning till Maecenas (III, 29) ; 14. Vid en väns död (I, 24) ; 15. Till statsskeppet (I, 14) ; 16. Slutsång (III, 30) ; 17. Lyckan på landet (Sat. II, 6)

      • Till Delia under en sjukdom / översättning Bernhard Risberg – Stockholm : Bonnier, 1934
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Grekisk och romersk lyrik. – s. 83-85
      • Nyårsdagen i Rom : (Fasti I, 71-88) / översättning Bernhard Risberg – Stockholm : Bonnier, 1934
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Grekisk och romersk lyrik. – s. 89
      • Människors fåfängliga önskningar : (Sat. X, 1-14, 346-366) / översättning Bernhard Risberg – Stockholm : Bonnier, 1934
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Grekisk och romersk lyrik. – s. 93-94
      • Efter dryckeslaget (I, 3) ... / översättning Bernhard Risberg – Stockholm : Bonnier, 1934
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Grekisk och romersk lyrik. – s. 85-89
        • Innehåll

          ...  Kärlekens makt (I, 14) ; Trogen kärlek (1, 19) ; Frigörelse (IV, 24)

      • Vargen till hunden : fabel / tolkad av Bernhard Risberg
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Östgöta Correspondenten. – 27/2 1946