Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Bertil Malmberg

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      Bidrag

        • De fattiges död / översättning Bertil Malmberg
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1868
          • Ingår i Ord och Bild. – 16(1907), s. 606
        • Skönheten ; Invitation till en resa / översättning Bertil Malmberg
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Ingår i Prisma (Stockholm). – 1949: 4, s. 51-52

          • Även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 142, 140-141

        • Kadavret ; Resan / översättning Bertil Malmberg
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Ingår i Prisma (Stockholm). – 1949: 4, s. 82-85

          • Även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 1110

        • Skönheten ... / översättning Bertil Malmberg – Stockholm : Bonnier, 1951
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Ingår i Bertil Malmberg: Idealet och livet. – s. 95-116
          • Innehåll

            ... Hymn till skönheten (Hymne à la beauté) ; Kadavret (Une Charogne) ; Invitation till resa (L’Invitation au voyage) ; Parisiska tavlor (Tableaux parisiens) ; Resan (Le Voyage)

            Skönheten ; Hymn till skönheten ; Kadavret  ; Resan även i: Onskans blommor, Uppsala : Bokgillet ; 1963, s. 30-31, 32-35, 42-45, 130-143  -  Kadavret även i: 100 dikter ur världslyriken, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959, s. 90  -  Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 487-488

        • Dimma och regn / översättning Bertil Malmberg – Stockholm : Natur och kultur, 1951
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1868
          • Ingår i En bukett fransk lyrik. – s. 35
        • De blinda ; Dimma och regn ; Till någon som passerar / översättning Bertil Malmberg
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Ingår i Vi. – 42(1955): 43, s. 24

          • Även i: Ondskans blommor, Uppsala : Bokgillet ; 1963, De blinda, s. 104-105 ; Till någon som passerar, s. 106-107 ; Dimma och regn, s. 116-117  -   De blinda även i: 100 dikter ur världslyriken, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959, s. 88-89   -   Till någon som passerar även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 143

      Opublicerade pjäsmanus

        • Karmelitersystrarna : ångestdrama / översättning Bertil Malmberg
          • Göteborgs Stadsteater 1/4 1954
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
        • Den man tar i sin famn / översättning Bertil Malmberg 1958
          • Sänd i P1 11/12 1958
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950