Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Bertil Malmberg

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Schillers estetisk-filosofiska diktning / i urval och översättning jämte en inledande essay av Bertil Malmberg – Stockholm : Bonniers, 1915
        • Originalspråk Tyska
        • Innehåll

          Invokation ; Konstnärerna (Die Künstler) ; Den beslöjade bilden i Saïs ; Elegier: (Das verschleierte Bild zu Sais): 1. Den lekande gossen (Der spielende Knabe) ; 2. Också det sköna skall dö ; 3. Dansen (Der Tanz, 1795) ; Idealet och livet (Das Ideal und das Leben, 1795); Greklands gudar (Die Götter Griechenlands, 1788) (s. 49-105)

          Greklands gudar även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 387-391 - Greklands gudar ; Dansen ; Idealet och livet även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 332-339

      • Så började det / översättning av Bertil Malmberg – Stockholm : Bonnier, 1934. – (Gula serien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
      • De fyrtio dagarna på Musa Dagh / översättning från tyskan av Bertil Malmberg – Stockholm : Bonnier, 1935. – (Gula serien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1936
      • Den unge Josef / översättning av Bertil Malmberg – Stockholm : Bonniers, 1935. – (Gula serien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
      • Jaakobs upplevelser / översättning av Bertil Malmberg – Stockholm : Bonnier, 1935. – (Gula serien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
      • Den oåterkalleliga tiden : roman / från tyskan av Bertil Malmberg – Stockholm : Bonnier, 1937. – (Gula serien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935
      • Det gamla spelet om Envar / översättning av Bertil Malmberg – Göteborg : Göteborgs Stadsteater, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911
      • Josef i Egypten / från tyskan av Bertil Malmberg – Stockholm : Bonnier, 1939. – (Gula serien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936

        • Ett utdrag "Josef och Potifars hustru" i BML 6(1937), s. 619-637

      • Josef försörjaren / översättning av Nils Holmberg ; dikterna i 6. huvudstycket tolkade av Bertil Malmberg – Stockholm : Albert Bonniers Förlag, 1944. – (Gula serien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943
      • Lyssna till rösten : roman / översättning av Bertil Malmberg – Stockholm : Bonnier, 1944. – (Gula serien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
      • På marmorklipporna : roman / till svenska av Bertil Malmberg – Stockholm : Natur och kultur, 1950
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
        • Nya upplagor Lund : Cavefors, 1976
        • I upplagan 1976 är översättningen reviderad av Stig Jonasson med hänsyn till författarens ändringar i 1960 års tyska upplaga
      • Vildnatt / svensk radioversion av Bertil Malmberg – Stockholm : Radiotjänst, 1951. – (Radiotjänsts teaterbibliotek ; 107)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
      • Ett gammalt tyskt julspel / översättning för radio av Bertil Malmberg – Stockholm : Radiotjänst, 1954
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924

        • Även sänd i radio 23/12 1954

      • Maria Stuart : sorgspel i 5 akter / översättning av Bertil Malmberg – Stockholm : Radiotjänst, 1956. – (Radiotjänsts teaterbibliotek ; 145)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1800

        • Sänd i radio 3/3 1936, 1/11 1956, 21/9 1975  -  även i: Världens bästa dramer i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 449-496  

      • Faust : urversionen / översättning av Bertil Malmberg – Stockholm : Sveriges Radio, 1956
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Ur-Faust
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1772-1775
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1957

        • Även utgiven tillsammans med Den unge Werthers lidanden, Stockholm : Tiden, 1987, 1989, 1994, 2001

      • Kvinnan utan skugga / översättning av Bertil Malmberg och Johannes Edfelt – Stockholm : Tiden, 1959. – (Tidens tyska klassiker ; 22)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1919
        • Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1968

    Bidrag

      • Tre dikter / översättning Bertil Malmberg
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Ord och bild. – 27(1918), s. 310
        • Innehåll

          Barndomen (Da ich ein Knabe war...) ; Bön om tillgift (Abbitte) ; Hyperions ödessång (Hyperions Schicksalslied)

          Hyperions ödessång även i: Röster i Radio 1954: 31, s. 7

      • Wilhelm Tell : ett skådespel / översättning av Bertil Malmberg – Stockholm : Bonnier, 1926
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1803-04
        • Ingår i Världslitteraturen : de stora mästerverken 28 Friedrich von Schiller. – s. 265-378

        • Även i: Radiotjänsts teaterbibliotek ; 56, Stockholm : Radiotjänst, 1943  -  Friedrich von Schiller: Valda verk : lyrik, prosa och dramatik, Stockholm : Forum, 1970, s. 257-368

      • Invigd ; I parken ; Efter skörden ; Ni mina tidsförvanter / översättning Bertil Malmberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i BLM. – 2(1933): 7, s. 3-6
      • Allt skall förgå / översättning Bertil Malmberg – Stockholm : Bonnier, 1934
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Från George till Kästner. – s. 93

        • Även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 493 -  Hermann Hesse: Dikter, Stockholm : Bonnier, 1946, s. 25, 1957, s. 18  -  Nobelpristagare : dikter, Stockholm : Bonnier, 1964, s. 67   -   Dikter för vår tid : antologi, Stockholm : Natur och kultur, 1977, s. 119

      • Avsked / översättning Bertil Malmberg – Stockholm : Bonnier, 1934
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Från George till Kästner. – s. 117-118

        • Även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 405-406   -   Tysk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1971, s. 66   -   Tolv prisvärda poeter, Stockholm : En bok för alla, 1995, s. 27   -   Kärleksdikt från hela världen, Stockholm : Bromberg, 2000, s. 106

      • Omättlig ; Björken ; Längtan / översättning Bertil Malmberg – Stockholm : Bonnier, 1934
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Från George till Kästner. – s. 59-60, 63, 65

        • Längtan även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 479  -  Dikter om kärleken, Stockholm : Bonnier, 1955, s. 197   -   Kvinnors dikt från när & fjärran, Stockholm : Bonnier, 1991, s. 150

      • Drömmen om den stora magien ... / översättning Bertil Malmberg – Stockholm : Bonnier, 1934
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Från George till Kästner. – s. 27-38
        • Innehåll

          Ballad om det yttre livet (Ballade des äußeren Lebens) ; Terziner: I. Över förgänglighet (Terzinen über Vergänglichkeit) II. Men det finns timmar (Die Stunden! wo wir auf das helle Blauen) III. Med drömmars verklighet (Wir sind aus solchem Zeug) ; Mången dömdes (Manche freilich müssen drunten sterben)

          Terziner ; Mången dömdes även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 486-488   -   Drömmen om den stora magien även i: En bukett tysk lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1952 s. 54-56   -   Drömmen om den stora magien ; Mången dömdes även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 393-395   -   Ballad om det yttre livet ; Över förgänglighet ; Mången dömdes... även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 603-606   -  Ballad om det yttre livet ; ur Terziner ; Mången dömdes... även i: Tysk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1971, s. 67-69

      • Invigd ... / översättning Bertil Malmberg – Stockholm : Bonnier, 1934
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Från George till Kästner. – s. 9-21
        • Innehåll

          ... Ängeln ; I parken (Im Park) ; Efter skörden (Komm in den totgesagten Park) ; Inskrift ; Ni, mina tidsförvanter (Das Zeitgedicht) ; När din blixt, o Hämnare ; Till de döda (An die Toten)

          Ängeln ; Till de döda även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 482-483, 485   -    Invigd ; Efter skörden ; Ängeln ; Ni, mina tidsförvanter även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 599-600   -   Ängeln även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 1077

      • Barndomen ... / översättning Bertil Malmberg – Stockholm : Bonnier, 1934
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Från George till Kästner. – s. 45-53
        • Innehåll

          ... ; Gossen (Der Knabe) ; Konfirmanderna (Die Konfirmanden) ; Höstdag (Herbsttag) ; Höst (Herbst) ; Senhöst (Ende des Herbstes)

          Dikterna även i: Rainer Maria Rilke: Lyrik, Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1952   -   Höst även i: Dagens dikt : en lyrisk tänkebok, Stockholm : Radiotjänst, 1943, s. 224   -   Barndomen ; Höst även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 396-398   -   Gossen ; Höstdag ; Höst även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 606-607

      • När blott detta släkte... / översättning Bertil Malmberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Ord och bild. – 43(1934), s. 550
      • Goethes sista natt i Italien ; Hyperion / översättning Bertil Malmberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Horisont : litterär kalender. – 1942: Våren, s. 8-13

        • Även i: Bertil Malmberg: Idealet och livet, Stockholm : Bonnier, 1951, s. 85-92   -   Hyperion även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 386-388

      • Höstdag / översättning Bertil Malmberg – Stockholm : Bonnier, 1943
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902
        • Ingår i All världens lyrik. – s. 491

        • Även i: Vin, Malmö : Bernce, 1971, s. 11   -   Rainer Maria Rilke: Dikter, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1978, s. 63   -   Res publica 2010: 69/70, s. 197

      • Patmos / översättning Bertil Malmberg – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1943
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1804
        • Ingår i Kultur och kristendom : en vänbok till Harry Blomberg. – s. 114-124

        • Även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 347-353

      • Hyperions ödessång / översättning Bertil Malmberg – Stockholm : Bonnier, 1943
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i All världens lyrik. – s. 413

        • Även i: Dikt och mening, Stockholm : FIB:s lyrikklub, 1954, s. 11   -   Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 344-345   -   Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 1006

      • Barndomen / översättning Bertil Malmberg – Stockholm : Bonnier, 1943
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i All världens lyrik. – s. 414-415

        • Även i: En bukett tysk lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1952, s. 30-31 - 100 dikter ur världslyriken, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959, s. 168-169

      • Så nämligen, Fader Zeus / översättning Bertil Malmberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Poesi (lyriksamfundets tidskrift). – 1948: 2-3, s. 37
      • Dansen ... / översättning Bertil Malmberg – Stockholm : Bonnier, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Bertil Malmberg: Idealet och livet. – s. 19-51
        • Innehåll

          ... Också det sköna skall dö ; Greklands gudar (Die Götter Griechenlands) ; Konstnärerna (Die Künstler) ; Idealet och livet (Das Ideal und das Leben) ; Den beslöjade bilden i Saïs (Das verschleierte Bild zu Sais)

          Även i: Friedrich von Schiller: Valda verk : lyrik, prosa och dramatik, Stockholm : Forum, 1970, s. 11-12, 17, 18-21, 22-35, 36-40, 43-45   -   Idealet och livet även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 321-325   -   Idealet och livet ; Greklands gudar även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 723-726

      • Ungdomen ... / översättning Bertil Malmberg – Stockholm : Bonnier, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Idealet och livet. – s. 63-82
        • Innehåll

          ... Hyperions ödessång (Hyperions Schicksalslied) ; Afton (Abendphantasie) ; Patmos (Patmos) ; Hälften av livet (Hälfte des Lebens) ; Så nämligen, fader Zeus (Sonst nemlich, Vater Zeus…)

          Ungdomen även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 345-346   -   Tysk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1971, s. 34-35

      • Ni, mina tidsförvanter... / översättning Bertil Malmberg – Stockholm : Natur och kultur, 1952
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i En bukett tysk lyrik. – s. 52-53

        • Även i: Tysk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1971, s. 64-65

      • Ängeln / översättning Bertil Malmberg
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Röster i radio. – 21(1954): 51, s. 3
      • Ballader ur Faust / översättning Bertil Malmberg
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i BLM. – 25(1956), s. 439-440
        • Innehåll

          Balladen om råttan ; Balladen om loppan ; Margareta vid spinnrocken (Am Spinnrad: Meine Ruh' ist hin...) ; Det var en konung av Thule (Der König von Thule)

          Det var en konung av Thule även i: 100 dikter ur världslyriken, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959, s. 162-163   -   Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 330   -   Vin, Malmö : Bermce, 1971, s. 12-13

      • Jesus och herdarna / översättning Bertil Malmberg – Stockholm : Almqvist & Wiksell Läromedel, 1960
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Våra visor. – Del 3, s. 42
      • Penthesilea : ett sorgespel / översättning Bertil Malmberg – Stockholm : Sveriges Radio, 1962
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1808
        • Ingår i Romantiska dramer. I. – s. 47-90
      • Margaretas sång / översättning Bertil Malmberg – Stockholm : Bok och bild, 1966
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Under linden och andra tyska kärleksdikter. – s. 21
      • Konfirmanderna / översättning Bertil Malmberg – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1978
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
        • Ingår i Rainer Maria Rilke: Dikter. – s. 68
      • Barndomen / översättning Bertil Malmberg – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1978
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902/1903
        • Ingår i Rainer Maria Rilke: Dikter. – s. 65

        • Även i: Tolv prisvärda poeter, Stockholm : En bok för alla, 1995, s. 11-12

      • Höst / översättning Bertil Malmberg – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1978
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902
        • Ingår i Rainer Maria Rilke: Dikter. – s. 64

    Opublicerade pjäsmanus

      • Fiesco : historiskt drama i 3 avdelningar / översättning Bertil Malmberg
        • Kungliga Dramatiska Teatern 3/5 1930
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1783

        • Källa: Kungliga Dramatiska Teaterns programhäfte

      • Penthesilea / svensk tolkning av Bertil Malmberg
        • Sänd i radio 26/11 1942
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1808
      • Oberammergauspelet / översättning Bertil Malmberg
        • Sänd i P1 17/4 1960
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1634
      • Robert Guiskard : normannernas hertig / översättning Bertil Malmberg
        • Sänd i P2 16/5 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1802-03