Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Birgitta Hammar

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Operation Arktis / översättning av Birgitta Hammar – Stockholm : Bonnier, 1976. – (Bonniers ungdomsböcker)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1971
      • Boken om Dag Tore : en mors berättelse om sitt annorlunda barn / översättning av Birgitta Hammar – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1978. – (Aldusserien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
      • Sagor / översättning Birgitta Hammar – Stockholm : Bonnier, 1978
        • Originalspråk Norska
        • Innehåll

          Hönan trippar i berget (Hønen tripper i berget) ; Den gröne riddaren (Den grøne ridder) ; Varför björnen är stubbsvansad (Hvorfor Bjørnen er stubrumpet) ; Släpp granrot och ta rävfot (Slip granrot og ta revefot) ; Såna kan kärringar vara (Somme Kjærringer er slige!) ; Tuppen och hönan i hasselnötsskogen (Hanen og Hønen i Nøddeskoven) ; Östanom sol och västanom måne (Østenfor sol og vestenfor måne) ; Isbjörnen kung Valemon (Hvidebjørn kong Valemon) ; Askepilten som åt i kapp med trollet (Askeladden, som kapaad med Troldet) ; Tuppen och räven (Hanen og reven) ; Skepparen och Gammel-Erik (Skipperen og Gamle-Erik) ; Prinsessan som aldrig blev svarslös (Prinsessen som ingen kunde målbinde) ; De tre mostrarna (De tre Mostre) ; Gossen med ölkaggen (Gutten med øldunken) ; Fan och fogden (Fanden og futen) ; Peik (Peik) ; Guldslottet som hängde i luften (Guldslottet som hang i luften) ; Kärringen mot strömmen (Kjerringa mot strømmen) ; Pojken som ville fria till mor i Hålets dotter (Gutten som vilde fri til Datter til Mor i Krogen) ; Mannen som skulle sköta hushållet (Manden, som skulde stelle hjemme) ; Det går ingen nöd på den som all kvinnfolk är tokiga i (Det har ingen Nød med den, som alle Kvindfolk er forlibt i) ; En gammaldags julafton (En gammeldags juleaften) ; Husmusen och fjällmusen (Hjemmusa og fjeldmusa) ; Buskabruden (Bruskebruden) ; Jungfrun på glasberget (Jomfruen paa Glasbjerget) ; Tobakspojken (Tobaksgutten) ; Fyrhans som fick kungadottern att skratta (Tyrihans som fikk kongsdatteren til å le) ; Smeden som de inte tordes släppa in i helvetet (Smeden, som de ikke turde slippe ind i Helvede) ; Kari Träkjol (Kari Træstak) ; Vänner i liv och död (Venner i liv og død) ; Mumle Gåsägg (Mumle Gaaseæg) ; Herre-Per (Herrepeer)

    Bidrag

      • Fars födelsedagstårta / översättning Birgitta Hammar – Stockholm : Bonnier, 1963
        • Originalspråk Norska
        • Ingår i Barndomslandet. 2 Uti vår hage. – s. 45-48
      • Gumman och musungen / översättning Birgitta Hammar – Stockholm : Bonnier, 1963
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Ingår i Barndomslandet. 2 Uti vår hage. – s. 10-11
      • Harald och korgen / översättning Birgitta Hammar – Stockholm : Bonnier, 1963
        • Originalspråk Norska
        • Ingår i Barndomslandet. 2 Uti vår hage. – s. 26-29
      • Killingen som kunde räkna till tio / översättning Birgitta Hammar – Stockholm : Bonnier, 1963
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Ingår i Barndomslandet. 2 Uti vår hage. – s. 182-184
      • När björnen och räven skulle ha en åker ihop / översättning Birgitta Hammar – Stockholm : Bonnier, 1963
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Ingår i Barndomslandet. 2 Uti vår hage. – s. 18
      • Ägget som rullade / översättning Birgitta Hammar – Stockholm : Bonnier, 1963
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
        • Ingår i Barndomslandet. 2 Uti vår hage. – s. 19-20
      • Blomman som glömde och kom ihåg : efter en gammal legend / översättning Birgitta Hammar – Stockholm : Bonnier, 1963
        • Originalspråk Norska
        • Ingår i Barndomslandet. 3 Långt bort i skogen. – s. 32-35
      • Dockan i gräset / översättning Birgitta Hammar – Stockholm : Bonnier, 1963
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Ingår i Barndomslandet. 3 Långt bort i skogen. – s. 156-158

        • Även i: Barndomslandets klassiska sagor, Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1986, s. 83-84

      • Lilla Alvide / översättning Birgitta Hammar – Stockholm : Bonnier, 1963
        • Originalspråk Norska
        • Ingår i Barndomslandet. 3 Långt bort i skogen. – s. 42-45
      • Olle Aleksander i hissen / översättning Birgitta Hammar – Stockholm : Bonnier, 1963
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
        • Ingår i Barndomslandet. 3 Långt bort i skogen. – s. 150-153
      • Rödhaken och Pers skosnören / översättning Birgitta Hammar – Stockholm : Bonnier, 1963
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
        • Ingår i Barndomslandet. 3 Långt bort i skogen. – s. 166-167
      • Snickar Andersen och jultomten / översättning Birgitta Hammar – Stockholm : Bonnier, 1963
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
        • Ingår i Barndomslandet. 3 Långt bort i skogen. – s. 68-71
      • Tuppen och hönan / översättning Birgitta Hammar – Stockholm : Bonnier, 1963
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Ingår i Barndomslandet. 1. De första stegen. – s. 93
      • Husmusen och åkersorken / översättning Birgitta Hammar – Stockholm : Bonnier, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Ingår i Barndomslandet. 5. Jag red mig ut. – s. 5-8

        • Även i: Barndomslandets klassiska sagor, Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1986, s. 116-119

      • Fåglarna väljer kung / översättning Birgitta Hammar – Stockholm : Bonnier, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Ingår i Barndomslandet. 6 Vad spelar min lind?. – s. 52
      • Kom ska vi klippa fåren : gammal norsk sånglek / översättning Birgitta Hammar – Stockholm : Bonnier, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Ingår i Barndomslandet. 6 Vad spelar min lind?. – s. 97-99
      • Om katten kunde vrenskas / översättning Birgitta Hammar – Stockholm : Bonnier, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Ingår i Barndomslandet. 6 Vad spelar min lind?. – s. 41
      • Fågelflickorna / översättning Birgitta Hammar – Stockholm : Bonnier, 1964
        • Originalspråk Norska
        • Ingår i Barndomslandet. 4 Under himmelens fäste. – s. 122
      • Prinsen som grät / översättning Birgitta Hammar – Stockholm : Bonnier, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Ingår i Barndomslandet. 4 Under himmelens fäste. – s. 37-39
      • Tulluppsyningsmannens pepparkakor / översättning Birgitta Hammar – Stockholm : Bonnier, 1965
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895
        • Ingår i Barndomslandet. 7 Bortom berg och djupa dalar. – s. 198-202