Bibliografi – Britt G. Hallqvist
Språkurval och sortering
-
Översättningar i bokform
- Den kungliga falken / översättning av Britt G. Hallqvist – Lund : Gleerup, 1954. – (C. W. K. Gleerups ungdomsböcker ; 113)
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
- Missan som varken var fågel eller fisk / svensk text Britt G. Hallqvist – Stockholm : Folket i bild, 1956. – (FIB:s gyllene böcker ; 97)
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
- Sigge skvallerbytta / svensk text Britt G. Hallqvist – Stockholm : Folket i bild, 1956. – (FIB:s gyllene böcker ; 96)
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
- Sagor / till svenska av Britt G. Hallqvist – Stockholm : Natur och kultur, 1956. – (Skattkammarbiblioteket)
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Innehåll
Elddonet (Fyrtøjet) ; Prinsessan på ärten (Prindsessen paa ærten) ; Lilla Idas blommor (Den lille Idas Blomster) ; Tummelisa (Tommelise) ; Kejsarens nya kläder (Kejserens nye klæder) ; Den ståndaktige tennsoldaten (Den standhaftige tinsoldat) ; De vilda svanarna (De vilde Svaner) ; Svinaherden (Svinedrengen) ; Näktergalen (Nattergalen) ; Fästman och fästmö (Kjærestefolkene) ; Den fula ankungen (Den grimme ælling) ; Herdinnan och sotaren (Hyrdinden og Skorstensfejeren) ; Den lilla flickan med svavelstickorna (Den lille Pige med Svovlstikkerne) ; Den lyckliga familjen (Den lykkelige Familie) ; Det är alldeles sant! (Det er ganske vist!) ; Tordyveln (Skarnbassen) ; Vad far gör är alltid det rätta (Hvad Fatter gjør, det er altid det Rigtige) ; Fjärilen (Sommerfuglen) ; Den stora sjöormen (Den store Søslange)
- Det lilla lokomotivet / översättning Britt G. Hallqvist – Malmö : , 1957
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
- Nya upplagor Lund : Gleerup, 1960, 1965 ; Stockholm : Bergh, 1999
-
1. upplagan 1957 ej i Libris, se: Svensk bokkatalog 1956-1960, s. 1157
- Farmors väggbonad / översättning av Britt G. Hallqvist – Lund : Gleerup, 1960. – (De små läs-själv-böckerna ; 6)
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
- Nya upplagor Lund : Gleerup, 1966
- Papegojan / till svenska av Britt G. Hallqvist – Stockholm : Natur och kultur, 1960
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960
- Det förtrollade nyckelhålet / översättning av Britt G. Hallqvist – Lund : Gleerup, 1962. – (De små Läs själv-böckerna ; 9)
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960
- När ljuset slocknade / översättning av Britt G. Hallqvist – Stockholm : Tiden, 1970
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
- Lille Virgil / översättning av Britt G. Hallqvist – Stockholm : Tiden, 1972
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967
- Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1980, 1985, 1991, 1999, 2000, 2004
- Näktergalen / svensk text Britt G. Hallqvist – Örebro : IPC, 1973
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Titel på källspråksutgåva Die Nachtigall
- Källtitelns språk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1843
- Hodjas flygande matta / översättning Britt G. Hallqvist och Ingelöf Winter – Stockholm : Tiden, 1973
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1970
- Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1980, 1992, 2000 ; Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1985
- Gusten Grodslukare / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Tiden, 1973
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1969
- Nya upplagor Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1980 ; Stockholm : Tiden, 1982, 1991, 1997
- Albert i Kalleby / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Tiden, 1973
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
- Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1982, 1999
- Otto är en noshörning / översättning Britt G. Hallqvist och Ingelöf Winter – Stockholm : Tiden, 1974
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1972
- Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1982, 1991, 1999 ; Stockholm : En bok för alla, 2003
- Snögubben / översättning av Britt G. Hallqvist – Örebro : I.P.C., 1974
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1861
- Då jorden försvann / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Verbum, 1976
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1975
- Barnet i sävkorgen / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Verbum, 1976
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1975
-
Ett avsnitt: "Mirjam var säker på att mor var ledsen" även i: Favoriter : ett urval skönlitterära texter om livsfrågor..., Stockholm : Verbum, 1978, s. 25-27
- Kidnappningen : med Oscar, Anders och lilla Bertram / översättning av Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier, 1978. – (Bonniers ungdomsböcker)
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1975
- Den utvalde / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Skeab/Verbum, 1979
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1977
- Christines bilderbok / översättning av Britt G. Hallqvist och Ingrid Emond – Höganäs : Wiken, 1985
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1855
- Virrvarr i Fabuland / svensk text Britt G. Hallqvist – Lerum : Svenska Lego, 1986. – (Edvard och hans vänner i Fabuland (Mini))
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1986
- Edvard och Max i sjönöd / svensk text Britt G. Hallqvist – Lerum : Svenska Lego, 1986. – (Edvard och hans vänner i Fabuland (Maxi))
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1986
- Födelsedagspresenten / svensk text Britt G. Hallqvist – Lerum : Svenska Lego, 1986. – (Edvard och hans vänner i Fabuland (Mini))
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1986
- Trollet i berget / svensk text Britt G. Hallqvist – Lerum : Svenska Lego, 1986. – (Edvard och hans vänner i Fabuland (Mini))
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1986
- Fyrverkeriet som försvann / svensk text Britt G. Hallqvist – Lerum : Svenska Lego, 1986. – (Edvard och hans vänner i Fabuland (Maxi))
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1986
- Edvard och fjärilen / svensk text Britt G. Hallqvist – Lerum : Svenska Lego, 1986. – (Edvard och hans vänner i Fabuland (Mini))
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1986
- Toppen och bollen : en saga / svensk text Britt G Hallqvist – Stockholm : Natur och kultur, 1989
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1843
- Tummelisa : en saga / svensk text Britt G Hallqvist – Stockholm : Natur och kultur, 1991
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835
- Den ståndaktige tennsoldaten : en saga / svensk text Britt G Hallqvist – Stockholm : Natur och kultur, 1992
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1838
- Näktergalen : en saga / svensk text Britt G Hallqvist – Stockholm : Natur och kultur, 1993
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1843
- Nya upplagor Stockholm : En bok för alla, 2004
Bidrag
- Hundvalpen / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Natur och kultur, 1949
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845
- Ingår i Min skattkammare. 5 Noaks ark. – s. 65
- Storken / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Natur och kultur, 1949
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1837
- Ingår i Min skattkammare. 5 Noaks ark. – s. 32
- Julens stjärna / översättning Britt G. Hallqvist
- Originalspråk Danska
- Ingår i Lunds stifts julbok. – 54(1962), s. 11
- Dippe doppe du : dansk folktradition / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier, 1963
- Originalspråk Danska
- Ingår i Barndomslandet. 1 De första stegen. – s. 64-65
- Du och jag och vi två : dansk folktradition / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier, 1963
- Originalspråk Danska
- Ingår i Barndomslandet. 1 De första stegen. – s. 54
- Dockan / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier, 1963
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Ingår i Barndomslandet. 1 De första stegen. – s. 102
- En hungrig mus : dansk folktradition / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier, 1963
- Originalspråk Danska
- Ingår i Barndomslandet. 1 De första stegen. – s. 7
- Fars hästar : dansk folktradition / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier, 1963
- Originalspråk Danska
- Ingår i Barndomslandet. 1 De första stegen. – s. 10-11
- Hemma i min moders hus / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier, 1963
- Originalspråk Danska
- Ingår i Barndomslandet. 1 De första stegen. – s. 29
- Här har du en krona : dansk folktradition / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier, 1963
- Originalspråk Danska
- Ingår i Barndomslandet. 1 De första stegen. – s. 32
- Inte peta näsan / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier, 1963
- Originalspråk Danska
- Ingår i Barndomslandet. 1 De första stegen. – s. 141
- Kalle Käck / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier, 1963
- Originalspråk Danska
- Ingår i Barndomslandet. 1 De första stegen. – s. 95
- Lillan lär sig gå ; Lillan trillar omkull / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier, 1963
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Ingår i Barndomslandet. 1 De första stegen. – s. 27
- Nya skor : dansk folktradition / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier, 1963
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Ingår i Barndomslandet. 1 De första stegen. – s. 5
- Svarte Moja Moja / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier, 1963
- Originalspråk Danska
- Ingår i Barndomslandet. 1 De första stegen. – s. 60
- Gottegrisen : dansk folktradition / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier, 1963
- Originalspråk Danska
- Ingår i Barndomslandet. 2 Uti vår hage. – s. 54
- Hundra möss / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier, 1963
- Originalspråk Danska
- Ingår i Barndomslandet. 2 Uti vår hage. – s. 82
- Hundvalpen ; Råttorna och äggen ; Kycklingarna / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier, 1963
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845
- Ingår i Barndomslandet. 2 Uti vår hage. – s. 83, 166, 167
- Hönsafötter och morötter : dansk folktradition / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier, 1963
- Originalspråk Danska
- Ingår i Barndomslandet. 2 Uti vår hage. – s. 192
- Mickel räv : dansk folktradition / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier, 1963
- Originalspråk Danska
- Ingår i Barndomslandet. 2 Uti vår hage. – s. 111
- Peter Mathisen : dansk folktradition / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier, 1963
- Originalspråk Danska
- Ingår i Barndomslandet. 2 Uti vår hage. – s. 97
- Petter Spik på resa / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier, 1963
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Ingår i Barndomslandet. 2 Uti vår hage. – s. 141
- Världens störste man / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier, 1963
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
- Ingår i Barndomslandet. 2 Uti vår hage. – s. 179
- Jag kan stanna ett / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier, 1963
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
- Ingår i Barndomslandet. 3 Långt bort i skogen. – s. 149
- Månaderna / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier, 1963
- Originalspråk Danska
- Ingår i Barndomslandet. 3 Långt bort i skogen. – s. 29
- Rita åttor / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier, 1963
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Ingår i Barndomslandet. 3 Långt bort i skogen. – s. 168
- Tomtenissen / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier, 1963
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845
- Ingår i Barndomslandet. 3 Långt bort i skogen. – s. 116
- Vad kan de? / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier, 1963
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Ingår i Barndomslandet. 3 Långt bort i skogen. – s. 30
- Flykten till Amerika / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier, 1964
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1830
- Ingår i Barndomslandet. 4 Under himmelens fäste. – s. 118-121
- Vid bålet / översättning Britt G. Hallqvist – Höganäs : Bra böcker, 1985
- Originalspråk Danska
- Ingår i Vilt sjungande bland bergen : dikter över alla gränser. – s. 24
- I Bergen / översättning Britt G. Hallqvist – Höganäs : Bra böcker, 1985
- Originalspråk Danska
- Ingår i Vilt sjungande bland bergen : dikter över alla gränser. – s. 64
- Gråväder / översättning Britt G. Hallqvist – Höganäs : Bra böcker, 1985
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1829
- Ingår i Vilt sjungande bland bergen : dikter över alla gränser. – s. 67
- Förvandling / översättning Britt G. Hallqvist – Höganäs : Bra böcker, 1985
- Originalspråk Danska
- Ingår i Vilt sjungande bland bergen : dikter över alla gränser. – s. 87
- Tummelisa ; Den ståndaktige tennsoldaten ; Näktergalen ; Toppen och bollen / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Natur och kultur, 2000
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835
- Ingår i Tummelisa och andra sagor. – s. 7-68
Opublicerade pjäsmanus
- Från Bethlehem till Golgata : passionsspel för barn / översättning Britt G. Hallqvist
- Sänd i radio 15/4 1949
- Originalspråk Danska
- Lilltrumman och trumpeten : musikaliskt skämt för barn / översättning Britt G. Hallqvist
- Sänd i radio 14/5 1949
- Originalspråk Danska
- Dummerjöns : efter H. C. Andersens saga / översättning Britt G. Hallqvist
- Sänd i radio 26/12 1951
- Originalspråk Danska
Musiktryck
- Tre vise män : dansk folkvisa / översättning Britt G. Hallqvist ; musik Anders Öhrwall – Stockholm : Sveriges körförbund, 1992
- Originalspråk Danska