Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Carl Johan Backman

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Romantiska skildringar ur lifvet i England / öfversättning Carl Johan Backman – Upsala : C. Wasmuth, 1853. – (Engelsk skön-litteratur i svensk öfversättning ; 4-7)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1853

        • Se även: Leonard Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, II., s. 365

      • Darien eller köpmansfursten : historisk roman / öfversättning af C. J. Backman – Upsala : Leffler, 1853. – (Engelsk skönlitteratur i svensk öfversättning ; 10-11)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1852

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"   -   Svenskt Boklexikon, åren 1830-1865, senare delen, M - Ö, s. 758   -   Leonard Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, I. s. 329

      • Sir Theodore Broughton / öfversatt af C. J. Backman – Upsala : Schultz, 1854. – (Engelsk skönlitteratur i svensk öfversättning ; 18-19)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1848

        • Ej i Libris, se:  KB:s gamla kortkatalog "Plåten"   -   Svenskt boklexikon. Åren 1830-1865. Förra delen A-L, s. 715

      • Daisy Burns : en berättelse / öfversättning Carl Johan Backman – Upsala : Schultz, 1854. – (Engelsk skönlitteratur i svensk öfversättning ; 14-15)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1853

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla kortkatalog "Plåten"   -   Svenskt Boklexikon. Åren 1830-1865. Förra delen A-L, s. 783

      • Dombey och son / öfversatt af E. R. Henschen & C. J. Backman – Upsala : Leffler, 1855. – (Engelsk skönlitteratur i svensk öfversättning ; 1855: 25-27)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1846
        • Nya upplagor Stockholm : Haeggström, 1880, 1924
      • Jane Eyre : en sjelfbiografi / öfversatt af C. J. Backman – Upsala : C. A. Leffler, 1855. – (Engelsk skön-litteratur i svensk öfversättning)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1847
        • Nya upplagor Stockholm : Hæggströms förlagsexpedition, 1873 ; Stockholm : F. & G. Beijers Bokförlagsaktiebolag, 1894 ; Stockholm : Beijer, 1905

        • Se även KB:s gamla katalog "Plåten"

          Charlotte Brontë använde sig av pseudonymen Currer Bell när hon gav ut romanen Jane Eyre

      • Lilla Dorrit : roman i två böcker / öfversatt af C. J. Backman – Upsala : Leffler, 1856-1857. – (Utländsk romanlitteratur ; 3-6)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1855
        • Nya upplagor Stockholm, 1892, 1913

        • Se även: Leonard Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, I. s.  902

      • Taflor ur lifvet i Indien eller en österländsk konungs enskilda lif : skildradt af en bland medlemmarne i hans hofstat / öfversättning från engelskan af C. J. Backman – Upsala : C. Wasmuth, 1857
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1855
      • Guy Darrell eller Hvad ämnar han göra dermed? / öfversättning från engelskan af C. J. Backman – Stockholm : Huldberg, 1860
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Guy Darrell eller Vad ämnar han göra därmed?
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1858

        • Även som följetong i: Nya Dagligt Allehanda 27/1 - 29/8 1860

      • Lysande utsigter : Pip Pirrips märkvärdiga lefnadsöden / öfversatt af C. J. Backman – Stockholm : Brudin, 1861
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Lysande utsikter
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1861

        • Följetong i: Nya Dagligt Allehanda 3/4 - 16/5 (första delen) 26/6 - 14/8 1861 (andra delen)

      • Den vilda jägarinnan / öfversättning af C. J. Backman – Stockholm : Brudin, 1861
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1861

        • Även som följetong i: Nya Dagligt Allehanda 2/10 - 7/11 1861

      • Taflor och scener ur pariserlifvet : en berättelse / öfversättning från engelskan af Carl Johan Backman – Stockholm : Brudin, 1861. – (Ångbåts- och jernvägslektyr ; 25)
        • Originalspråk Engelska

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla kortkatalog "Plåten"  -   Svenskt Boklexikon. Åren 1830-1865. Förra delen A-L, s. 783

          Även följetong i: Nya Dagligt Allehanda 18/10 - 31/12 1860

      • En underlig historia / öfversättning af C. J. Backman – Stockholm : Samson & Wallin, 1862
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1862

        • Även som följetong i: Nya Dagligt Allehanda 2/1 - 26/3 1862

      • Följden af en omnibusfärd : en berättelse / öfversättning af C. J. Backman – Stockholm : Brudins förlag, 1862
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1852

        • Även som följetong i Nya Dagligt Allehanda 9/11 - 23/12 1861

      • Oceola eller den uppgående solen / öfversättning Carl Johan Backman – Stockholm : Brudin, 1862
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1858
      • Natur, lynne och sed : betraktelser / öfversättning af C. J. Backman – Stockholm : Alb. Bonnier, 1866. – (Nya följetongen ; 1866: 29-31)
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          1. Om den ökade uppmärksamheten för den yttre naturen under lifvets afton (On the Increased Attention to Outward Nature in the Decline of Life) ; 2. Det olika lynnet hos stads- och landtbon (On the Differences between the Urban and Rural Temperament) ; 3. Om enformig sysselsättning såsom källa till lycka (On Monotony in Occupation as a Source of Happiness) ; 4. Om inbillningenskraftens normala clairvoyance (On the Normal Clairvoyance of the Imagination) ; 5. Om handhafvandet af penningar (The Management of Money) ; 6. Några vinkar om själens odling (Hints of Mental Culture) ; 7. Om författarens moraliska verkan  (On the Moral Effects of Writers) ; 8. Det sangviniska temperamentet (The Sanguine Temperament) ; 9. Om verkan af beröm (Upon the Efficacy of Praise) ; 10. Misantropen i våra dagar (The Modern Misanthrope)

      • En lycklig hustru : berättelse / öfversatt af C. J. Backman – Stockholm : C. Söderman, 1867
        • Originalspråk Engelska

        • Även som följetong i: Nya Dagligt Allehanda 15/5 - 26/6 1862

      • Signilds andra kärlek / i svensk öfversättning av C. J. Backman – Stockholm : Hæggströms förlagsexpedition, 1867. – (Idun. Tidning för utländsk novell- och romanlitteratur i svensk öfversättning ... 1867: 14-32)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1867
      • Mugby föreningsstation : jul-berättelse / af Charles Dickens tillsammans med Andrew Halliday, Charles Allston Collins, Hesba Stretton och Amelia Edwards ; öfversättning Carl Johan Backman – Stockholm : Alb. Bonnier, 1867. – (Europeiska följetongen ; 1867: 10-13)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866
        • Innehåll

          Bröderna Barbox (Barbox Brothers) ; Bröderna Barbox et Comp. (Barbox Brothers & Co) ; Hufvudbanan: Mugby-Pojken (Main Line: The Boy at Mugby) ; Grenbanan N:o  1. Banvakten (No. 1 Branch Line: The Signalman) (Charles Dickens) ; Grenbanan N:o 2. Machinisten (No. 2 Branch Line: The Engine Driver) (Andrew Halliday) ; Grenbanan N:o 3. Det exproprierade huset (No. 3 Branch Line: The Compensation House) (Charles Collins) ; Grenbanan N:o 4 Jernvägsposten (No. 4 Branch Line: The Travelling Post-Office) (Hesba Stretton) ; Grenbanan n:o 5. Ingeniören (No. 5 Branch Line: The Engineer) (Amelia B. Edwards)

      • Utan utgång ; Julberättelse / i svensk öfversättning av C. J. Backman – Stockholm : Hæggströms förlagsexpedition, 1868. – (Utländska Noveller och romaner i svensk öfversättning af C. J. Backman ; 10)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1867, 1843

        • Även i serien: Idun. Tidning för utländsk novell- och romanlitteratur i svensk öfversättning ... 1868

      • Månstenen eller den förlorade diamanten / i svensk öfversättning av C. J. Backman – Stockholm : Hæggströms förlagsexpedition, 1868. – (Idun. Tidning för utländsk novell- och romanlitteratur i svensk öfversättning ... 1868: 13-33)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1868
        • Nya upplagor Stockholm : Beijer, 1893, 1904, 1907, 1908-09
        • Även i serien Utländska Noveller och romaner i svensk öfversättning af C. J. Backman ; 12-13
      • George Silvermans förklaring i nio kapitel / öfversättning från engelskan av C. J. Backman – Stockholm : Hæggströms förlagsexpedition, 1868. – (Idun. Tidning för utländsk novell- och romanlitteratur i svensk öfversättning ... 1868: 12)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1868
        • Även i serien Utländska Noveller och romaner i svensk öfversättning af C. J. Backman ; 11
          Svensk Bokkatalog 1866-1875, s. 148 Noveller
      • Den der Narcottspojken : roman / öfversättning af C. J. Backman – Stockholm : Hæggströms förlagsexpedition, 1869. – (Idun. Tidning för utländsk novell- och romanlitteratur i svensk öfversättning ... 1869: 38-46)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1860
      • Den lilla rödhufvan : novell / öfversättning från engelskan af Carl Johan Backman – Stockholm : Iwar Hæggströms förlag, 1869. – (Idun. Tidning för utländsk novell- och romanlitteratur i svensk öfversättning ... 1869: 46-49)
        • Originalspråk Engelska

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Man och hustru : roman / öfversättning af C. J. Backman – Stockholm : Hæggströms förlagsexpedition, 1870. – (Idun. Tidning för utländsk novell- och romanlitteratur i svensk öfversättning ... 1870: 1-31)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1870

        • Se även: Leonard Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, II., s.  9

      • Pickwickklubbens efterlämnade papper / öfversättning af C. J. Backman – Stockholm : Hæggström, 1871
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836
        • Nya upplagor Stockholm : Z. Hæggströms förlagsexpedition, 1876 ; Stockholm : Nordiska förlaget, 1903, 1907, 1913, 1921

        • Två utdrag: En vansinnigs manuskript ; Korvmaskinen även i: Skuggor vid aftonlampan : trettio nattstycken, Stockaryd : Aleph bokförlag, 2016, s. 95-102, 247-248

      • Martin Chuzzlewits, hans slägtingars, vänners och fienders lif och lefnadsöden... / från engelskan af C. J. Backman – Stockholm : Hæggström, 1871-72. – (Charles Dickens: Vald samling af romaner ; 2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1843
        • Nya upplagor Stockholm : Hæggström, 1873 ; Stockholm : Beijer, 1915 ; Stockholm : Bonnier, 1928

        • Tidigare publicerad i Stockholms Dagblad 3/1 - 30/6 1868 (del 1-2) med titeln Martin Chuzzlewits lif och lefnadsöden ...

      • David Copperfield den yngres lefnadshistoria och erfarenhet af lifvet / från engelskan af C. J. Backman – Stockholm : Hæggström, 1872
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1849
        • Nya upplagor Stockholm : F.&G. Beijer, 1895, 1914 ; Stockholm : Bonnier, 1923, 1936
      • Violets resor och äfventyr i Kalifornien / berättade af kapten Marryat ; från engelskan öfversatt af C. J. Backman – Stockholm : Hiertas förlagsexpedition, 1872. – (Romaner i svensk öfversättning ; 6)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1843
      • En blind flickas kärleksöden : en familjhistoria / från engelskan af C. J. Backman – Stockholm : Lamm, 1872
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1872

        • Även som följetong i Stockholms Dagblad 3/1 - 31/5 1872  

      • Verldsmarknaden : en roman utan någon hjelte / från engelskan af C. J. Backman – Stockholm : Hæggström, 1873
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Världsmarknaden
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1848
        • Nya upplagor Stockholm : Beijer, 1913 ; Stockholm : Bonnier, 1926, 1936

        • Även som följetong i Stockholms Dagblad 1/7 1872 - 2/1 1873

      • Nicholas Nicklebys lif och äfventyr : roman i två delar / från engelskan af C. J. Backman – Stockholm : Hæggströms förlagsexpedition, 1873-1874
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1838
        • Nya upplagor Stockholm : Hæggströms förlagsexpedition, 1904 ; Stockholm : Bonnier, 1928

        • Även som följetong i Stockholms Dagblad 4/4 - 30/12 1873

      • Parisarne : roman / öfversättning af C. J. Backman och M. A. Goldschmidt – Stockholm : Centraltryckeriet, 1875. – (Skönlitteratur ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1873

        • Även som följetong i Stockholms Dagblad 30/6 - 24/10 1874

      • Gladiatorerne : taflor ur lifvet bland romare och judar ; roman i två delar / från engelskan af C. J. Backman – Stockholm : Hæggström, 1875. – (Skönlitteratur utg. från Z. Hæggströms förlagsexpedition ; 8)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Gladiatorerna
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1863

        • Tidigare publicerad som följetong i Aftonbladet 7/6 - 13/9 1864

      • Mammon : roman i två delar / öfversättning från engelskan af C. J. Backman – Stockholm : Alb. Bonnier, 1881
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1863

        • Tidigare publicerad i Stockholms Dagblad 3/3 - 6/9 1869

      • Oliver Twist / översättning från engelskan av C. J. Backman med någon förkortning – Stockholm : Nordiska förlaget, 1913
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1837
      • Den gamla antikvitetshandeln : i tre volymer / översättning av C. J. Backman – Stockholm : Nordiska förlaget, 1913. – (Dickens-biblioteket ; 3)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1840

    Bidrag

      • En själs vandring / öfversatt af C. J. Backman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1853
        • Ingår i Nya Dagligt Allehanda. – 22/11 - 24/11 1862
      • Isberget / från engelskan öfversatt af C. J. Backman
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Nya Dagligt Allehanda. – 23/12 - 31/12 1862
      • Jagad till döds ... / öfversatta af C. J. Backman – Upsala : Schultz, 1863
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Valda noveller: Dickens, Thackeray, Gozlan, Heyse. – s. 1-192
        • Innehåll

          ... Den italienska fången (The Italian Prisoner) ; Skuggbilder ; Ett ohyggligt sällskap ; Plånboken ; Faran af att vara tung

          Skuggbilder även i: Nya Dagligt Allehanda 11/4 - 14/4 1862 ; Plånboken även i: Nya Dagligt Allehanda 28/4 - 5/5 1863

      • Arabella Lambert ; Till Esther ; Herr och fru Berry / öfversatta af C. J. Backman – Upsala : Schultz, 1863
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Valda noveller: Dickens, Thackeray, Gozlan, Heyse. – s. 193-273

        • Herr och fru Frank Ber­ry även i: Nya Dagligt Allehanda 8/5 - 12/5 1862

      • Carr af Carrlyon / öfversatt af C. J. Backman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1862
        • Ingår i Nya Dagligt Allehanda. – 26/3 - 5/8 1863
      • Förlorad och räddad / öfversatt af C. J. Backman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1863
        • Ingår i Nya Dagligt Allehanda. – 26/8 - 17/12 1863
      • Bruden af Oranienberg : (från engelskan) / öfversättning af C. J. Backman
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Nya Dagligt Allehanda. – 3/1 - 8/1 1863
      • En kärlekshistoria / öfversättning från engelskan af C. J. Backman
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Aftonbladet. – 7/10 - 22/11 1864
      • Beatrice / öfversättning Carl Johan Backman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865
        • Ingår i Aftonbladet. – 10/8 - 29/12 1865
      • Cerise : en berättelse från förra århundradet : roman i tvenne delar / öfversättning från engelskan af C. J. Backman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 11/9 - 4/12 1867
      • Dora / öfversättning Carl Johan Backman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1868
        • Ingår i Aftonbladet. – 29/7 - 30/12 1868 (uppehåll 27/8 - 19/9)
      • Doktor Bradys äfventyr : roman i tre delar / öfversättnig af C. J. Backman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1868
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 8/10 - 22/12 1868
      • Véronique : roman i två delar / från engelskan af C. J. Backman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1869
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 6/2 - 12/6 1871
      • Kättaren Diego : scen från Carlist-upproret i Spanien / från engelskan af C. J. Backman
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 11/3 - 18/3 1873