Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Didric Gabriel Björn

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Kärlekens vilfarelser : bref / öfversätning, af - -c - - -l --n (Didric Gabriel Björn) – Stockholm : tryckt hos J.C. Holmberg & L.W, 1781
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1776
      • Barberaren i Sevilla eller Den frugtlösa vaksamheten : komedi i 4 akter / öfversättning af D.G. Björn – Stockholm : tryckt i Kongl. tryckeriet, 1785
        • Theatern vid Munkbron 25/1 1785
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1775

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 136, nr. 154  -   Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 136-138

      • Det lyckliga hushållet, eller Fortsättning af Billetten och lottsedeln : komedi i 1 akt / öfversatt af D.G. Björn – Stockholm : tryckt i kongl. tryckeriet, 1786
        • Theatern vid Munkbron 1/10 1785
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1783

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 276, nr. 1513  

      • Billetten och lottsedlen : komedi i 1 akt / öfversatt af D.G. Björn – Stockholm : tryckt i kongl. tryckeriet, 1786
        • Theatern vid Munkbron 3/5 1785
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Den bedragne bedragaren
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1779

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 145, nr. 232

      • Tvillingarne från Bergame : komedi i 1 akt / öfversatt af D.G. Björn – Stockholm : tryckt i kongl. tryckeriet, 1787
        • Theatern vid Munkbron 2/12 1758
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1782

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 372, nr. 2408

      • Klåckan : opera comique uti 1 act / öfversättning af Didric Gabriel Björn ; musik Egidio Romualdo Duni – Stockholm : tryckt hos And. Jac. Nordström, 1786
        • Theatern vid Munkbron 18/2 1786
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1766

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 259, nr. 1350 -  Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 1528

      • Fanfan och Colas eller Fosterbröderne : moraliskt lustspel (dram) i 1 akt / fritt öfversatt af D.G. Björn – Stockholm : tryckt i kongl. tryckeriet, 1791
        • Theatern vid Munkbron 27/7 1786
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1785

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 201, nr. 782   -    Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 1011

      • Den förförda flickan : dram i 3 akter / fritt öfversatt af af D.G. Björn – Stockholm : tryckt hos Anders Jacobsson Nordström, 1791
        • Theatern vid Munkbron 16/11 1791
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1791

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 218, nr. 952

      • Westindie-fararen, eller Dygdens belöning : drame i 3 akter / fri öfversättning af Didric Gabriel Björn – Stockholm : Didric Gabriel Björn, 1791
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Vestindiefararen, eller Dygdens belöning
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1782
        • Nya upplagor Stockholm, 1792

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 382, nr. 2498

      • Feodor och Lisinka eller Det räddade Novgorod : dram i 3 akter / öfversatt at D.G. Björn – Stockholm : tryckt i kongl. tryckeriet, 1793
        • Theatern vid Munkbron 9/3 1793
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1787

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 205, nr. 820

      • Paul och Virginie : comedie med sång i 3 akter / öfversättning af D.G. Björn ; musik Rodolphe Kreutzer – Stockholm : tryckt hos Joh. Christ. Holmberg, 1794
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 314, nr. 1852  -   Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 1987

      • Nunnorna, eller Besökelse-klostret : comedie uti 2 akter, blandad med sång / öfversättning af D.G. Björn ; musik François Devienne – Stockholm : tryckt hos Johan Pehr Lindh, 1792. På författarens förlag, 1794
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1792

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 300-301, nr. 1734  -   Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 1906

      • Den dygdige ynglingen eller Oskuldens seger : dram i 3 akter / öfversatt af D.G. Björn – Stockholm : tryckt hos Johan C. Holmberg, 1794
        • Theatern vid Munkbron 11/8 1794
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1790

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 171, nr. 473

      • Carolina eller Den vackra arrendatorskan : komedi med sång i 3 akter / öfversatt af D.G. Björn – Stockholm : tryckt hos Anders Zetterberg. På öfversättarens förlag, 1794
        • Theatern vid Munkbron 3/4 1794
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1792

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 154-155, nr. 320

      • Calas, eller Fanatismen : drame i 4 akter / öfversättning af D.G. Björn – Linköping : Didric Gabriel Björn, 1796
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1791
      • Tal öfver harmonien / öfversättning, med historiska och mythologiska underrättelser, af D.G. Björn – Linköping : Groth och Petre, 1806
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1737

    Opublicerade pjäsmanus

      • Engelsmannen eller Den förnuftige token (dåren) : lustspel i 1 akt / öfversatt af D.G. Björn
        • Theatern vid Munkbron 3/11 1784
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Den förnuftige token
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1781

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 190, nr. 670

      • Man gör så godt man kan och icke som man vill : proverb i 1 akt / öfversatt af D.G. Björn
        • Theatern vid Munkbron 16/11 1785
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1779

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 281, nr. 1553  -  Finns tryckt: Stockholm : Tryckt hos D. M. Lublin & Co., 1837, se: Libris

      • Den förtrollade bägaren : komedi i 1 akt / öfversatt af D.G. Björn
        • Theatern vid Munkbron 26/2 1786
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Trollbägaren
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1715

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 223, nr. 993

      • Enklingen eller Allt har en öfvergång : proverbe dramatique i 1 akt / öfversatt af D.G. Björn
        • Theatern vid Munkbron 4/7 1786
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1773

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 191, nr. 676

      • Den nya Don Quichotte : komedi-parad i 1 akt / imitation af D.G. Björn
        • Theatern vid Munkbron 3/8 1787
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1775

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 301, nr. 1737

      • Det oförmodade vadet : komedi i 1 akt / öfversatt af D.G. Björn
        • Theatern vid Munkbron 25/6 1787
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1768

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 306, nr. 1785

      • Det oskyldiga bedrägeriet : komedi i 3 akter / imitation af D.G. Björn
        • Theatern i Bollhuset 30/10 1787
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1736

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 311, nr. 1826  -   Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 665

      • Eugenie : dram i 5 akter / öfversatt af D.G. Björn
        • Theatern vid Munkbron 31/3 1787
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Eugenie eller Den dygdige brottslingen
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1767

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 198, nr. 758  -   Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 988

      • Äfventyr öfver äfventyr : komedi i 3 akter / fritt öfversatt af D.G. Björn
        • Theatern i Bollhuset 29/4 1788
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Äventyr över äventyr
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1787

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 391, nr. 2575  -   Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 2653

      • Den bedragne bedragaren eller Så går det till i stora städer : komedi i 3 akter / öfversättning af D.G. Björn
        • Theatern vid Munkbron 3/2 1788
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1787

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 138, nr. 171  -   Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 432

      • Montrose och Amelie : dram i 4 akter / öfversatt af D.G. Björn
        • Theatern vid Munkbron 18/12 1789
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1783

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 293, nr. 1668

      • Det oförnuftiga försöket : komedi i 1 akt / fritt öfversatt af D.G. Björn
        • Theatern vid Munkbron 3/5 1789
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1788

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 306, nr. 1786  -   Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 661

      • Misstaget eller Den lyckliga villfarelsen : komedi i 1 akter / öfversatt af D.G. Björn
        • Theatern i Bollhuset 27/6 1789
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Den lyckliga villfarelsen
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1783

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 291, nr. 1650

      • Michel Wingler på Amerikanska ön eller Hvad hade min son på galejan att göra? : komedi i 3 akter / öfversatt af D.G. Björn
        • Mindre (eller Nya) Theatern 1/11 1789
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1749

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 288, nr. 1616

      • Mäklaren eller Man bör predika med exempel : lustspel i 1 akt / imitation af D.G. Björn
        • Theatern vid Munkbron 13/8 1790
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1781

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 297, nr. 1699

      • Secreter Mischmasch : komedi i 1 akt / fritt bearbetad af af D.G. Björn
        • Theatern i Bollhuset 29/4 1790
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Secter Michmach
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1727

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 209, nr. 863

      • Den Obetänksamma eller Den narrade abbéen : komedi i 1 akt / fritt öfversatt af D.G. Björn
        • Theatern vid Munkbron 19/10 1790
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1787

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 304, nr. 1769

      • Engelsmannen i Paris : komedi i 2 akter / öfversatt af D.G. Björn
        • Theatern vid Munkbron 3/11 1784
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1783

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 190, nr. 671

      • Borgmästaren och borgmästarinnan eller Den äkta kärleken : komedi i 1 akt / öfversatt af D.G. Björn
        • Theatern vid Munkbron 8/7 1791
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1781

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 147, nr. 257  -   Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 197

      • Figaros bröllop eller den fjolliga dagen : komedi i 5 akter / öfversatt med kupletter af D.G. Björn
        • Theatern vid Munkbron 20/12 1792
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1778

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 206, nr. 827   -   Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 1048

      • Den Sällsamme eller För mycket är för mycket : komedi i 3 akter / öfversatt af D. G. Björn
        • Theatern i Operahuset
        • Originalspråk Franska

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 360, nr. 2297 (översatt från okänt språk)

      • De moderne vännerne : komedi i 1 akt / öfversatt af D.G. Björn
        • Theatern vid Munkbron 30/11 1793
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1786

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 292, nr. 1662

      • Den mjeltsjuke och poeten : komedi i 2 akter / fritt öfversatt af D.G. Björn
        • Theatern vid Munkbron 25/7 1793
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Den mjältsjuke och poeten
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1778

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 292, nr. 1658

      • Det aftvungna samtycket : komedi i 1 akt / öfversättning af D.G. Björn
        • Theatern vid Munkbron 26/11 1793
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1738

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 122, nr. 28

      • Profvet eller Den unge brukspatronen : komedi i 1 akt / fritt öfversatt af D.G. Björn
        • Theatern vid Munkbron 19/6 1794
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Provet eller Den unge brukspatronen
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1740

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 319, nr. 1913

      • Salvini och Adelson eller Kärleken, vänskapen och förtviflan : dram i 5 akter / öfversatt af D.G. Björn
        • Theatern vid Munkbron 22/9 1794
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1772

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 333, nr. 2063

      • Baron kammarjungfru : komedi i 1 akt / öfversättning af D.G. Björn
        • Theatern vid Munkbron 24/10 1784
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1787

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 137, nr. 162

      • Öfverlöparen eller Dygdens och ädelmodets seger : dram i 5 akter / fritt öfversatt af D.G. Björn
        • Theatern i Arsenalen 17/7 1799
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1771

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 393, nr. 2592  -  Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 2653