Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Ebba Ramsay

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Vändningspunkten i lifvet, eller Guds andes nådeverkningar i en flickskola : en sann tilldragelse / öfversättning af E. Ramsay – Gefle : Forssell, 1853. – (Familj-bibliothek ; 9)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1850
        • Nya upplagor Jönköping : Herman Hall, 1863 ; Stockholm : Sanningsvitnet, 1879, Stockholm, 1894, 1899
      • Äktenskapet, dess pligter, sorger och fröjder / öfversättning från engelskan af Ebba Ramsay – Göteborg : O. L. Lamm, 1857
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1852

        • Ej i Libris  - Källa: Svenskt boklexikon 1830-1985, Senare delen, s. 2  -   KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Emma eller en moders bön / öfversättning från franskan af E. G:a Ramsay – Göteborg : Bonner, 1857
        • Originalspråk Engelska
        • Källtitelns språk Franska

        • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Gift och ogift : eller ännu några sanna skildringar ur det husliga lifvet / öfversättning af E. G. Ramsay – Gefle : Forssell, 1857. – (Familj-bibliothek ; 10-11)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1852-53?

        • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Julgåfwa åt barn. 1 : några små predikningar / från engelskan bearbetade af en barnawän (Ebba Ramsay) – Göteborg : O. L. Lamm, 1861
        • Originalspråk Engelska

        • Källa: Göte Klingberg & Ingar Bratt: Barnböcker utgivna i Sverige 1840-89, bd. 2, s. 848, nr. 2263

      • Söndag hela veckan / bearbetning från engelskan af E. R. (Ebba Ramsay) – Göteborg : O. L. Lamm, 1861. – (Läsning för söndagsskolor ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1859

        • Källa: Göte Klingberg & Ingar Bratt: Barnböcker utgivna i Sverige 1840-89, bd. 3, s. 1738, nr. 4599  - Leonard Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, II., s. 570

      • Förbönen, en pligt och en magt / öfversättning af E. R-y (Ebba Ramsay) – Stockholm : Bonnier, 1861. – (Bibliothek för den christliga familjen ; 6)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1849
      • Barnansigten, barnahänder, barnaord / bearbetning från engelskan af E. Ray. (Ebba Ramsay) – Göteborg : O. L. Lamm, 1862. – (Läsning för söndagsskolor ; 2)
        • Originalspråk Engelska

        • Källa: Göte Klingberg & Ingar Bratt: Barnböcker utgivna i Sverige 1840-89, bd. 1, s. 91, nr. 235   -   Ej i Libris, se: KB:s gamla kortkatalog "Påten" under "Läsning för söndagsskolor ; 2"

      • Lilla Lena eller hvit som snö / fri bearbetning efter engelskan af E. R-y (Ebba Ramsay) – Göteborg : C. F. Arwidsson, 1867. – (Läsning för söndagsskolor ; 5)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1860?
        • Nya upplagor Göteborg : C. F. Arwidsson, 1870 ; Helsingfors : Lutherska Evangeliföreningen, 1886, 1895, 1907

        • 1. upplagan 1867 ej i Libris, se: KB:s gamla kortkatalog "Plåten"

      • Små naturpredikanter / fri öfversättning af E. R-y (Ebba Ramsay) – Stockholm : J. J. Flodin, 1871
        • Originalspråk Engelska

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla kortkatalog "Plåten"   -   Se även: Göte Klingberg & Ingar Bratt: Barnböcker utgivna i Sverige 1840-89, bd. 3, s. 1504, nr. 3983

      • Hjertats afgudar / öfversatt af E. Ramsay – Stockholm : S. Flodin, 1873
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1859
        • Nya upplagor Stockholm : Flodin, 1881
      • På hemvägen : en kristens resa, tillämpad på ungdomens hvardagslif / fri öfversättning af E. Ramsay – Stockholm : S. Flodin, 1873. – (Söndagsläsning för de unga ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel På hemwägen : "En christens resa" tillämpad på ungdomens hwardagslif
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1868
        • Nya upplagor Chicago : Engberg & Holmbergs förlag, 1881
      • Cyril Ashley / öfversättning af E. R-y (Ebba Ramsay) – Stockholm : S. Flodin, 1873
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1870
        • Nya upplagor Stockholm : Flodin, 1878
      • Herrans bön tillämpad på det dagliga lifvet. 6-7. Ned Dolans vindskammare / öfversättning efter 6:te originalupplagan af E. R-y. (Ebba Ramsay) – Stockholm : Flodin, 1874. – (Söndagsläsning för de unga ; 6)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866

        • Källa: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Herrans bön tillämpad på det dagliga lifvet. 5. Lilla Rosa / öfversättning efter 6:te originalupplagan af E. R-y. (Ebba Ramsay) – Stockholm : Flodin, 1874. – (Söndagsläsning för de unga ; 6)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866
      • Herrans bön tillämpad på det dagliga lifvet. 4. Den lilla gatsoperskan / öfversättning efter 6:te originalupplagan af E. R-y. (Ebba Ramsay) – Stockholm : Flodin, 1874. – (Söndagsläsning för de unga ; 5)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866
      • Herrans bön tillämpad på det dagliga lifvet. 3. Gretas stadshem / öfversättning efter 6:te originalupplagan af E. R-y. (Ebba Ramsay) – Stockholm : Flodin, 1874. – (Söndagsläsning för de unga ; 4)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866
      • Herrans bön tillämpad på det dagliga lifvet. 2. Lilla Greta / öfversättning efter 6:te originalupplagan af E. R-y. (Ebba Ramsay) – Stockholm : Flodin, 1874. – (Söndagsläsning för de unga ; 3)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866
      • Herrans bön tillämpad på det dagliga lifvet 1: Nettys uppgift / öfversättning efter 6:te originalupplagan af E. R-y (Ebba Ramsay) – Stockholm : Flodin, 1874. – (Söndagsläsning för de unga ; 2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866
      • Röfvarkulan : en berättelse från Italien / öfversatt af E. R-y (Ebba Ramsay) – Stockholm : S. Flodin, 1874
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Rövarkulan
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1862
        • Nya upplagor Chicago: Engberg & Holmbergs förlag, 1883
      • En moders dagboksanteckningar / öfversatt af E. R-y (Ebba Ramsay) – Stockholm : S. Flodin, 1874
        • Originalspråk Engelska
      • Flora Vernon, eller en from moders dotter / fri öfversättning af E. R-y (Ebba Ramsay) – Stockholm : Centraltryckeriet, 1874
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1858
        • Nya upplagor Chicago: Engberg & Holmbergs förlag, 1891
      • Claudia : berättelse / öfversättning af E. R-y (Ebba Ramsay) – Stockholm : S. Flodin, 1874
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1869
        • Nya upplagor Stockholm : Ad. Johnson, 1897
      • Parlamentet i lekrummet / öfversatt af Ramsay (Ebba Ramsay) – Stockholm : S. Flodin, 1874. – (De ungas Bibliotek ; 3)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1861
      • Stjernor i en stormig natt eller ljus från katakomberna : en berättelse om de kristne i Rom under förföljelserna : engelskt original / fri bearbetning från engelskan af E. R[amsa]y (Ebba Ramsay) – Stockholm : Palmquists aktiebolag, 1874
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Stjärnor i en stormig natt eller ljus från katakomberna
        • Nya upplagor Rock Island, Ill. : Augustana Book Concern, [s.a.]
      • Vår herres Jesu Kristi varkunsamhet / föredrag, upptecknad af E. R-y (Ebba Ramsay) – Göteborg : Ebba Ramsay, 1875. – (Minnets Blad ; 2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1875
      • Segern öfver Midianiterna / öfversättning af E. R-y (Ebba Ramsay) – Stockholm : S. Flodin, 1875
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Segern över Midianiterna
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866
        • Nya upplagor Chicago, Ill. : Engberg & Holmbergs förlag, 1882
      • Ett paradis : berättelse / öfversättning af E. R-y (Ebba Ramsay) – Stockholm : Flodin, 1875
        • Originalspråk Engelska
      • Befrielsen ur Egypten / öfversättning från engelskan af E. R-y (Ebba Ramsay) – Karlshamn : S. Flodin, 1875
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865
        • Nya upplagor Chicago : Engberg & Holmberg, 1882
      • Mot himmelen / bearbetad från engelskan af E. R-y (Ebba Ramsay) – Stockholm : H. Pettersson, 1875
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1870
        • Nya upplagor Stockholm : A. V. Carlsons Bokförlagsaktiebolag, 1891

        • The Percys was first published in New York in 1870...later published under the title "Toward heaven", 1877 1. upplagan 1871 ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • En blomsterkrans / fri öfversättning af E. R-y (Ebba Ramsay) – Stockholm : S. Flodin, 1875. – (Söndagsläsning för de unga ; 8)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Den sång, min mor lärde mig (The Hymn My Mother Taught Me)  ; De uppbrända sedlarne (Burning Bank-Notes) ; Lilla Edith och hennes Ayah (Little Edith and Her Ayah) ; Källan och molnet ; Äro alla räddade? (Are All Saved?) ; Soldatbarnet (The Soldier's Child) ; Är den äfven min? (Is This History Mine?) ; Tillrättavisningen (The Reproof) ; Stormen (The Storm) ; Skålen och pilen (The Vase and the Dart) ; Söndagsträdet (The Sabbath-Tree) ; Älskar du Gud? (Do You Love God?)

      • Den döende röfvaren : Luc. 23: 39-43 / efter en predikan upptecknad av E. R-y (Ebba Ramsay) – Kristinehamn : H. Hall, 1875
        • Originalspråk Engelska

        • Ej i Libris, se KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Hvad synes eder om Kristus / öfversättning af E. R-y (Ebba Ramsay) – Göteborg : H.L. Bolinder, 1876
        • Originalspråk Engelska

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Slottsfrun i Provence / öfversättning af E. R-y (Ebba Ramsay) – Stockholm : S. Flodin, 1876
        • Originalspråk Engelska

        • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Tro, hopp och kärlek : berättelse / öfversättning af E. R-y (Ebba Ramsay) – Stockholm : S. Flodin, 1877
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1862
        • Nya upplagor Chicago: Engberg & Holmbergs förlag, 1885
      • Strid och frid : en berättelse om återtåget från Kabul / öfversättning af E. R-y (Ebba Ramsay) – Stockholm : S. Flodin, 1877. – (Söndagsläsning för de unga ; 9)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1862
        • Nya upplagor Chicago: Engberg & Holmbergs förlag, 1882
      • Makkabeernas frihetskrig : en berättelse grundad på judiska historien / öfversättning av E. R-y (Ebba Ramsay) – Stockholm : Flodin, 1877
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1872
      • Rom, Turkiet och Jerusalem / öfversättning af E. R-y (Ebba Ramsay) – Chicago, Ill. : Chicago-bladets förlag, 1878
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876
      • Högmodets fångar / öfversättning från engelskan af E.R-y (Ebba Ramsay) – Stockholm : Flodin, 1879
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1861
        • Nya upplagor Chicago : Engberg & Holmbergs förl., 1881 ; 1890 ; Stockholm : Ad. Johnson, 1894

        • 1:a upplagan 1871 och 2:a upplagan 1872 ej i Libris  -   Källa: Göte Klingberg & Ingar Bratt: Barnböcker utgivna i Sverige 1840-89, bd. 3, s. 1671, nr. 4418, 4419   -   KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Brudgummens ankomst / öfversättning af E. R-y (Ebba Ramsay) – Jönköping : Wilhelmsro, 1879
        • Originalspråk Engelska

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Indiska bilder / öfversättning af E. R-y (Ebba Ramsay) – Stockholm : S. Flodin, 1879
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876
        • Innehåll

          I: Den hvita manteln (The Radiant Robe) ; II. Kyrkan som byggdes med en tegelsten (The Church Which Grew Out of One Brick) ; III. Den guldkantade pugreen ( The Pugree With a Border of Gold) ; IV. Den rosenröda chaddaren (The Pink Chaddar) ; V. De trenne ädelstenarne (The Story of Three Jewels) ; VI. De återfunna ädelstenarne (Jewels Found) ; VII. Det söderbrutna staketet (The Broken Fence) ; VIII. Ett ljus i mörkret (Shining in the Dark) ; IX. Liknelsen om de tre pappersarken (The Paper Parable) ; X. Det äldsta språket på jorden (The Oldest Language Upon Earth) ; XI. Berättelser öfver de tio budorden: (Stories on the Tenth Commandements): 1. Den sönderbrutna bron (The Broken Bridge) ; 2. Den brinnande hydda (The Burning Hut) ; 3. Märkena i sanden (The Marks on the Sand) ; 4. Den sköna trädgården (The Beautiful Garden) ; 5. Den blinda moderna (The Blind Mother) ; 6. En farlig by (A Dangerous Village) ; 7. Den sköna pardahn (The Beautiful Pardah) ; 8. Bärarens dröm (The Bearer’s Dream) ; 9. Den spräckta luktflaskan (The Cracked Scent-Bottle) ; 10. Fallet, cheetahn och bägaren (The Fall, the Cheetah, and the Cup)

      • Om Bibelns och naturens kronologiska öfwerensstämmelse / öfversättning af E. R-y (Ebba Ramsay) – Jönköping : Hall, 1880
        • Originalspråk Engelska
      • Öfvervinnande och skall öfvervinna / öfversättning af E. Ramsay – Stockholm : Bokförlagsbyrån, 1880
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1875
      • Konungsliga bud eller Morgontankar för konungens tjenare / öfversättning af Ebba Ramsay – Jönköping : Hall, 1881
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1878

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Silfverskrinet : berättelse / öfversatt af E. R-y (Ebba Ramsay) – Stockholm : S. Flodin, 1881
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Silverskrinet
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1863
        • Nya upplagor Chicago, Ill. : Engberg-Holmberg Publ. Co, 1891
      • Den förlorade ädelstenen : berättelse / öfversatt af E. R-y (Ebba Ramsay) – Stockholm : S. Flodin, 1882
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1860
      • Nellys pröfning eller "Helgadt varde ditt namn" / öfversättning Ebba Ramsay – Stockholm : P. Palmquist, 1885
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866

        • 1:a upplagan 1882 ej i Libris ; Källa: Göte Klingberg & Ingar Bratt: Barnböcker utgivna i Sverige 1840-89, Lund : University Press, 1988, Bd. 1, s. 612, nr. 1659

      • Silfvernycklarne : en berättelse : fortsättning af "En kristens rustning" och "Farliga blindskär" / öfversatt af E. R-y (Ebba Ramsay) – Jönköping : H. Halls boktryckeri-aktiebolag, 1886
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1872
      • Konung Davids syn / öfversatt av E. R-y (Ebba Ramsay) – Jönköping : Hall, 1888
        • Originalspråk Engelska

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Ett tafvelgalleri / öfversättning af E. R-y (Ebba Ramsay) – Stockholm : S. Flodin, 1888
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Ett tavelgalleri
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866
      • De saligen dödas tillstånd före uppståndelsen enligt Bibelns lära : adventsföredrag / öfversatt och sammandraget af Ebba Ramsay – Jönköping : Wilhelmsro, 1911. – (Arbete under lifvets aftontimmar ; 1)
        • Originalspråk Engelska
      • Poppys presenter / översättning från engelskan av Ebba Ramsay – Uppsala : Lindblad, 1918. – (Barnbiblioteket Gullvifvan ; 67)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880
        • Nya upplagor Uppsala : Lindblad, 1922
      • Syster Dora : Dorothy Wyndlow Pattison : en levnadsteckning / översättning från originalets 12:e upplaga av Ebba Ramsay – Uppsala : Lindblad, 1918
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880