Bibliografi – Ellen Rydelius
Språkurval och sortering
-
Översättningar i bokform
- Öga för öga : vildmarksroman / översättning från engelskan av Ellen Rydelius – Stockholm : Dahlberg, 1920
- Originalspråk Engelska
- Nya upplagor Stockholm : Svenska pressbyrån, 1947
- Att hyra : roman / till svenska av Ellen Rydelius – Stockholm : Svenska andelsförlaget, 1922
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1920
- Nya upplagor Stockholm : Åhlén & söner, 1932 ; Stockholm : Modernista, 2021, 2022
- Dem Gud förenat / bemyndigad översättning från engelskan av Ellen Rydelius – Stockholm : Idun, 1923. – (Iduns romanbibliotek ; 74)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
- De tu / till svenska av Ellen Rydelius – Stockholm : Svenska andelsförlaget, 1923
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1916
- Trots allt : roman / till svenska av Ellen Rydelius – Stockholm : Svenska andelsförlaget, 1924. – (Den nya romanen ; 62)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1917
- Nya upplagor Stockholm : Svenska andelsförlaget, 1927 ; Stockholm : Åhlén & söner, 1934
-
Följetong i Idun 1922
- Den vita apan : roman / till svenska av Ellen Rydelius – Stockholm : Svenska andelsförlaget, 1925
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
- Kloka fruarna på Lyndon / översättning från engelskan av Ellen Rydelius – Stockholm : Skoglund, 1926
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Varianttitel Agathas frestelse
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
- Agathas frestelse / auktoriserad översättning från engelskan av Ellen Rydelius – Stockholm : Idun, 1926. – (Iduns romanbibliotek ; 79)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Varianttitel Kloka fruarna på Lyndon
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
- Rummet n:o 14 : detektivroman / bemyndigad översättning av Ellen Rydelius – Stockholm : Svenska andelsförlaget, 1927
- Originalspråk Engelska
- Passion / bemyndigad översättning från engelskan av Ellen Rydelius – Stockholm : Billow, 1929. – (Billows blå bibliotek)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905
- Innehåll
Första delen: En natt (In the Night) ; Andra delen: Tre människohjärtan (Three Human Hearts) ; Tredje delen: Segern (The Victory)
- Svarta blomman / bemyndigad översättning från engelskan av Ellen Rydelius – Stockholm : Billow, 1929. – (Billows blå bibliotek)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
- Forsytesagan 3, Gryning och Att hyra / till svenska av Agnes Byström-Lindhagen och Ellen Rydelius – Stockholm : Åhlen & söner, 1932
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Varianttitel Att hyra ; Gryning
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1920, 1921
- Källan / översättning från engelskan av Ellen Rydelius – Stockholm : Bonnier, 1933. – (Svenska bokklubben ; 11)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
- En präst mister tålamodet : en vädjan om den levande kristendomens återställande / bemyndigad översättning från engelskan av Ellen Rydelius – Uppsala : Lindblad, 1934
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927
- Mot stora mål : roman / till svenska av Ellen Rydelius – Stockholm : Hökerberg, 1940
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Titel på källspråksutgåva Amadeus
- Källtitelns språk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
- Utgivningsår för källspråksutgåva 1939
- Mord i tropikerna / översättning från amerikanskan av Ellen Rydelius – Stockholm : Wennerberg, 1953. – (Jaguar-böckerna ; 38)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
Bidrag
- Monsieur Noulens' otrohet / översättning från engelskan av Ellen Rydelius
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Idun. – 1920: 11, s. 174-175
- Kvinnan som ville dö / översättning från engelskan av Ellen Rydelius
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Idun. – 1920: 23, s. 399, 402-404
- Den tredje ingrediensen / översättning från engelskan av Ellen Rydelius
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909
- Ingår i Idun. – 1920: 32, s. 541-543, 546-547
- Dockan i skära sidenklänningen / översättning från engelskan av Ellen Rydelius
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909
- Ingår i Idun. – 1920: 52, s. 893-895, 898-900, 906-907
- Tvillingskapets faror / översättning från engelskan av Ellen Rydelius
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Idun. – 1921: 19, s. 444-446
- Kalifen och hattputsaren / översättning från engelskan av Ellen Rydelius
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Idun. – 1921: 31, s. 715-716
- Livet är en pjäs! : novell / översättning från engelskan av Ellen Rydelius
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Idun. – 1921: 39, s. 896-897
- Det som gör alla människor till bröder / översättning från engelskan av Ellen Rydelius
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Idun. – 1922: 7, s. 157-158
- Barnet i trädgården / översättning från engelskan av Ellen Rydelius
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Idun. – 1922: 20, s. 469-470, 482
- De korta ärmarna / översättning från engelskan av Ellen Rydelius
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
- Ingår i Idun. – 1922: 33, s. 794-795, 801-803
- Herkules och Afrodite / översättning från engelskan av Ellen Rydelius
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Idun. – 1922: 42, s. 1010-1011, 1015-1016
- Låt mig känna er på pulsen : en sommarhistoria / översättning av Ellen Rydelius
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911
- Ingår i Idun. – 1923: 30, s. 708, 716-718
- Sockerbiten : en bohêmehistoria / från engelskan av Ellen Rydelius
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Idun. – 1923: 33, s. 780-781, 788-790
- Salta pro nobis / auktoriserad översättning av Ellen Rydelius
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
- Ingår i Idun. – 1923: 47, s. 1115-1116
- Dolk-Venus / översättning från engelskan av Ellen Rydelius
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1922
- Ingår i Bonniers veckotidning. – 1924: 26, s. 14
- Kärlek och auktioner / översättning Ellen Rydelius
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1922
- Ingår i Idun. – 1924: 25, s. 616, 623-624
- Urmakaren / översättning från engelskan av Ellen Rydelius
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Idun. – 1924: 41, s. 1027, 1032-1033
- Den tionde fru Tulkington / från engelskan av Ellen Rydelius
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
- Ingår i Idun. – 1925: 13, s. 385, 391-392
- Det lyckligaste paret i stan / från engelskan av Ellen Rydelius
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Idun. – 1925: 14, s. 409, 15, s. 439, 444-446
- Vad korten spådde / från engelskan av Ellen Rydelius
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Idun. – 1925: 24, s. 667 ; 25, s. 691
- Sabbatsbrottet / från engelskan av Ellen Rydelius
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Idun. – 1925: 39, s. 1025, 1033
- En besynnerlig historia / från engelskan av Ellen Rydelius
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original ?
- Ingår i Idun. – 1925: 43, s. 1124-1125, 1134-1135
- Den psykiska slumpen / från engelskan av Ellen Rydelius
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Idun. – 1925: 4, s. 108, 115-117
- Myrorna / från engelskan av Ellen Rydelius
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
- Ingår i Idun. – 1925: 7, s. 207 ; 1925: 8, s. 238, 246
- Valuta bekommen / från engelskan av Ellen Rydelius
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Idun. – 1925: 18, s. 523, 1925: 19, s. 545, 552-553
- Den försvunna Colombine / från engelskan av Ellen Rydelius
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1922
- Ingår i Idun. – 1925: 21, s. 595 ; 1925: 22, s. 618, 624-625
- Mannen med lavendeln / från engelskan av Ellen Rydelius
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Idun. – 1925: 36, s. 953, 961 ; 1925: 37, s. 977
- Ett kvinnohjärta / från engelskan av Ellen Rydelius
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Idun. – 1926: 1, s. 15, 21-23