Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Emma Silfverstolpe

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Stordåd och ädla handlingar från skilda tider och länder / fri öfversättning af Emma Silfverstolpe – Stockholm : Fritze, 1883
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1864
      • Ny tusen och en natt / öfversatt af Emma Silfverstolpe – Stockholm : C. E. Fritze, 1884
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882
      • Langdales arfgods / öfversättning från engelskan af Emma Silfverstolpe – Stockholm : Svenska Dagbladet, 1889
        • Orginalspråk Engelska
        • Nya upplagor Stockholm : F. C. Askerberg, 1891

        • 1. upplagan ej i Libris, se KB:s gamla katalog "Plåten"

      • June : roman / öfversättning E. Silfverstolpe – Stockholm : Svenska Dagbladet, 1890. – (Följetong ur Svenska Dagbladet)
        • Orginalspråk Engelska

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • En bra flicka : berättelse för unga flickor / öfversatt från engelskan af Emma Silfverstolpe – Stockholm : C. E. Fritzes hofbokhandel, 1890. – (Nytt Bibliotek för barn och ungdom ; 4)
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889
      • En dugtig pojke, eller hur Georg Andrews slog sig fram i verlden / öfversättning af E. Silfverstolpe – Stockholm : C.E. Fritze, 1891. – (Nytt Bibliotek för barn och ungdom ; 5)
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Engelska
        • Varianttitel En duktig pojke, eller hur Georg Andrews slog sig fram i världen
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
        • Nya upplagor Stockholm : Fritze, 1909
      • Josés vackra syster : novell / öfversättning af E. Silfverstolpe – Stockholm : Svenska Dagbladet, 1891
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889
      • Brydsam ställning : novell / öfversättning af Emma Silfverstolpe – Stockholm : Svenska Dagbladet, 1891
        • Orginalspråk Engelska

        • Ej i Libris, endast i KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Annie Forest eller Lifvet på Rosenhill / öfversatt af Emma Silfverstolpe – Stockholm : C. E. Fritzes hofbokhandel, 1892. – (Nytt Bibliotek för barn och ungdom ; 10)
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Engelska
        • Varianttitel Annie Forest eller livet på Rosenhill
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886
        • Nya upplagor Uppsala : Fritze, 1905 ; Stockholm : Fritzes bokförlag, 1918, 1922
      • Kamratlif : berättelse för unga flickor / öfversättning af Emma Silfverstolpe – Stockholm : C. E. Fritzes hofbokhandel, 1893. – (Nytt bibliotek för barn och ungdom ; 12)
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Engelska
        • Varianttitel Kamratliv
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891
      • Stora syster : en nutidsberättelse / öfversatt af Emma Silfverstolpe – Stockholm : C. E. Fritzes hofbokhandel, 1894. – (Nytt Bibliotek för barn och ungdom ; 14)
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890
      • Jack Leytons myndling / öfversättning af Emma Silfverstolpe – Stockholm : F. C. Askerberg, 1895
        • Orginalspråk Engelska
      • Ros och tistel : berättelse för unga flickor / öfversatt af Emma Silfverstolpe – Stockholm : C. E. Fritzes hofbokhandel, 1895. – (Nytt Bibliotek för barn och ungdom ; 16)
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
        • Nya upplagor Stockholm : Fritze, 1909 ; Stockholm : Fritzes bokförlag, 1921
      • Det gamla slottet : berättelse för flickor / öfversättning från engelskan af Emma Silfverstolpe – Stockholm : Fritze, 1896. – (Nytt bibliotek för barn och ungdom ; 17)
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895
      • Lord Lyntons myndling : berättelse för barn / öfversättning för barn från engelskan af Emma Silfverstolpe – Stockholm : Fritze, 1896. – (Nytt bibliotek för barn och ungdom ; 18)
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893
      • Lavenders prästgård : berättelse för barn / öfversättning från engelskan af Emma Silfverstolpe – Stockholm : Fritze, 1896. – (Nytt bibliotek för barn och ungdom ; 19)
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
      • Dolda skatter : roman / öfversättning af Emma Silfverstolpe – Stockholm : Nya Dagligt Allehanda, 1897
        • Orginalspråk Engelska

        • Ej i Libris, endast i KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Johanniter-riddaren : berättelse för barn / öfversatt af Emma Silfverstolpe – Stockholm : Fritze, 1897. – (Nytt bibliotek för barn och ungdom ; 21)
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
      • Familjen Ruthven : berättelse för ungdom / öfversatt af E. Silfverstolpe – Stockholm : Geber, 1897
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889
      • En liten millionär : berättelse för barn / öfversatt af E. Silfverstolpe – Stockholm : Fritze, 1897. – (Nytt bibliotek för barn och ungdom ; 22)
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891
      • Unga flickor : berättelse / öfversatt af Emma Silfverstolpe – Stockholm : Fritze, 1897. – (Nytt bibliotek för barn och ungdom ; 20)
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895
      • Klaröga : en amerikansk flickas historia : berättelse för ungdom / öfversatt af Emma Silfverstolpe – Stockholm : Fritze, 1898. – (Nytt bibliotek för barn och ungdom ; 23)
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879
      • Sådant är lifvet / öfversättning af Emma Silfverstolpe – Stockholm : Nya Dagligt Allehanda, 1898
        • Orginalspråk Engelska
        • Varianttitel Sådant är livet

        • Ej i Libris, endast i KB:s gamla katalog "Plåten"  -  Gick som följetong i Nya Dagligt Allehanda 3/1-16/4 1898

      • Rika kusin : berättelse för unga flickor / öfversatt af E. Silfverstolpe – Stockholm : Fritze, 1898. – (Nytt bibliotek för barn och ungdom ; 24)
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890
      • Berättelser / öfversätttning af E. Silfverstolpe – Stockholm : Fritze, 1899. – (Nytt bibliotek för barn och ungdom ; 25)
        • Orginalspråk Engelska
        • Innehåll

          Lilla Argbiggan ; Tommy Tucker ; Zigenarflickan ; Skvallerbyttan ; Gamla tanten på Sko ; Under syrenbusken ; Julstrumporna ; Etelkas val ; Vännerna

      • Mina syskon : berättelse för unga flickor / öfversatt af Emma Silfverstolpe – Stockholm : Fritze, 1899. – (Nytt bibliotek för barn och ungdom ; 26)
        • Orginalspråk Engelska
      • Fyra systrar : berättelse för unga flickor / öfversatt af Emma Silfverstolpe – Stockholm : Fritze, 1900. – (Nytt bibliotek för barn och ungdom ; 27)
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899
      • Sällsamma öden : roman / öfversatt af Emma Silfverstolpe – Stockholm : , 1900
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Engelska

        • Även i: Nya Dagligt Allehanda 3/1 - 6/6 1900

      • Trogen som guld : berättelse för unga flickor / öfversättning af Emma Silfverstolpe – Stockholm : Fritze, 1900. – (Nytt bibliotek för barn och ungdom ; 28)
        • Orginalspråk Engelska
      • Klöfverbladet : berättelse för unga flickor / öfversatt af Emma Silfverstolpe – Stockholm : Fritze, 1901. – (Nytt Bibliotek för barn och ungdom ; 29)
        • Orginalspråk Engelska
        • Varianttitel Klöverbladet
      • En flicka utan ärelystnad / öfversättning af Emma Silfverstolpe – Stockholm : Fritze, 1901. – (Nytt Bibliotek för barn och ungdom ; 30)
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900
      • Smugglarens brud : roman / öfversatt af Emma Silfverstolpe – Stockholm : Nya Dagligt Allehanda, 1901. – (Följetong ur Nya Dagligt Allehanda)
        • Orginalspråk Engelska
      • Förmätna anspråk : roman / öfversatt af Emma Silfverstolpe – Stockholm : Nya Dagligt Allehanda, 1902
        • Orginalspråk Engelska

        • Gick som följetong i Nya Dagligt Allehanda 4/12 1902-27/1 1903

      • Peggy i prästgården : berättelse för unga flickor / öfversatt af Emma Silfverstolpe – Stockholm : Fritze, 1902. – (Nytt bibliotek för barn och ungdom ; 31)
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900
        • Nya upplagor Stockholm : Fritzes bokförlag, 1922
      • Eudora : roman / öfversatt af Emma Silfverstolpe – Stockholm : , 1902. – (Följetong ur Nya Dagligt Allehanda)
        • Orginalspråk Engelska
      • Nya hemmet : berättelse för unga flickor / öfversatt af Emma Silfverstolpe – Stockholm : Fritze, 1902. – (Nytt bibliotek för barn och ungdom ; 32)
        • Orginalspråk Engelska
      • Kamraternas stolthet : en berättelse om skollifvet i Tyskland / öfversatt af Emma Silfverstolpe – Stockholm : Fritze, 1903. – (Nytt Bibliotek för barn och ungdom ; 33)
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1901
      • Peggy åter i England : berättelser för unga flickor / öfversatt af Emma Silfverstolpe – Stockholm : Fritze, 1903. – (Nytt bibliotek för barn och ungdom ; 34)
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1901
        • Nya upplagor Stockholm : Fritzes bokförlag, 1923
      • Två bröder : berättelse / öfversättning af E. Silfverstolpe – Stockholm : Nya Dagligt Allehanda, 1903. – (Följetong ur Nya Dagligt Allehanda)
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895

        • Gick som följetong i Nya Dagligt Allehanda 20/5-6/7 1903

      • Ute i världen / öfversättning af Emma Silfverstolpe – Stockholm : Fritze, 1904. – (Nytt bibliotek för barn och ungdom ; 36)
        • Orginalspråk Engelska
        • Nya upplagor Stockholm : Fritze, 1920
      • Sibyl eller gamla skolkamrater / öfversatt af Emma Silfverstolpe – Stockholm : Fritze, 1904. – (Nytt Bibliotek för barn och ungdom ; 35)
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
      • Aftonklippan / öfversatt af Emma Silfverstolpe – Stockholm : Fritze, 1905. – (Nytt Bibliotek för barn och ungdom ; 37)
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
      • Hetty i London / öfversatt af Emma Silfverstolpe – Stockholm : Fritze, 1905. – (Nytt bibliotek för barn och ungdom ; 38)
        • Orginalspråk Engelska
        • Nya upplagor Stockholm : C. E. Fritzes bokförlag, 1920
      • Rachel Grant : berättelse för unga flickor / öfversatt af Emma Silfverstolpe – Stockholm : Fritze, 1906. – (Nytt bibliotek för barn och ungdom ; 39)
        • Orginalspråk Engelska
      • Systrarne : berättelse för unga flickor / öfversatt af Emma Silfverstolpe – Stockholm : Fritze, 1906. – (Nytt bibliotek för barn och ungdom ; 40)
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Engelska
        • Varianttitel Systrarna
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900
      • Dora : berättelse för unga flickor / bemyndigad öfversättning af Emma Silfverstolpe – Göteborg : Fritze, 1907
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
      • Två systrar : berättelse för unga flickor / bemyndigad öfversättning av Emma Silfverstolpe – Stockholm : Fritze, 1907. – (Nytt bibliotek för barn och ungdom ; 42)
        • Orginalspråk Engelska
      • Ingen vanlig flicka : berättelse från Central-Amerika / översättning från englskan av E. Silverstolpe – Stockholm : Fritze, 1908. – (Nytt bibliotek för barn och ungdom ; 44)
        • Orginalspråk Engelska
        • Nya upplagor Göteborg : Ringnér & Enewald, 1908 ; Stockholm : Fritzes, 1922
      • Farbrors testamente / öfversättning af Emma Silverstolpe – Stockholm : Fritze, 1908. – (Nytt bibliotek för barn och ungdom ; 43)
        • Orginalspråk Engelska
      • Kusin Sara : berättelse för ungdom / öfversättning från engelskan af Emma Silfverstolpe – Stockholm : Fritze, 1909. – (Nytt bibliotek för barn och ungdom ; 45)
        • Orginalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1908
        • Nya upplagor Göteborg : Ringnér & Enewald, 1909
      • Pegs äventyr i Paris : berättelse för unga flickor / öfversatt af Emma Silfverstolpe – Göteborg : Ringnér & Enewald, 1909. – (Nytt Bibliotek för barn och ungdom ; 46)
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
        • Nya upplagor Stockholm : Fritzes bokförlag, 1926

    Bidrag

      • Geraldine / öfversättning Emma Silfverstolpe
        • Orginalspråk Engelska
        • Ingår i Post- och Inrikes Tidningar. – 15/7-25/8 1897
      • Kusin Dick / öfversättning Emma Silfverstolpe
        • Orginalspråk Engelska
        • Ingår i Post- och Inrikes Tidningar. – 3/6-15/6 1897
      • En fullständig bekännelse : novell / öfversättning Emma Silfverstolpe
        • Orginalspråk Engelska
        • Ingår i Post- och Inrikes Tidningar. – 17-31/12 1898
      • En odåga / öfversättning Emma Silfverstolpe
        • Orginalspråk Engelska
        • Ingår i Post- och Inrikes Tidningar. – 22/1-1/4 1898

        • Även i: Nya Dagligt Allehanda 8/6-31/7 1911

      • Ralph Witons öde : berättelse / öfversättning Emma Silfverstolpe
        • Orginalspråk Engelska
        • Ingår i Post- och Inrikes Tidningar. – 3/8-1/10 1898
      • Will Darlings hjärtesorg : berättelse / öfversättning Emma Silfverstolpe
        • Orginalspråk Engelska
        • Ingår i Post- och Inrikes Tidningar. – 13-30/12 1899
      • Vid Katarina den Andras hof : roman / öfversättning Emma Silfverstolpe
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Engelska
        • Varianttitel Kejsarinnans hof-fröken
        • Ingår i Post- och Inrikes Tidningar. – 28/6-19/9 1899

        • Även i: Aftonbladet 29/12 1910-2/3 1911 med titeln Kejsarinnans hof-fröken

      • Sonhustrun / öfversättning Emma Silfverstolpe
        • Orginalspråk Engelska
        • Ingår i Post- och Inrikes Tidningar. – 2/1 1900-19/3 1900

        • Även i: Nya Dagligt Allehanda  24/1-25/3 1914

      • Far och dotter / öfversättning Emma Silfverstolpe
        • Orginalspråk Engelska
        • Ingår i Post- och Inrikes Tidningar. – 9/7 1900-5/9 1900

        • Även i: Nya Dagligt Allehanda 25/4-6/6 1911

      • Ett äfventyr på hafvet / öfversättning Emma Silfverstolpe
        • Orginalspråk Engelska
        • Ingår i Post- och Inrikes Tidningar. – 3-31/12 1900

        • Även i: Nya Dagligt Allehanda 1-28/8 1911

      • Flicka, fru eller änka / öfversättning Emma Silfverstolpe
        • Originaltitel
        • Orginalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879
        • Ingår i Lunds Dagblad. – 23/9-27/10 1902
      • Segergudinnan / öfversättning Emma Silfverstolpe
        • Orginalspråk Engelska
        • Ingår i Nya Dagligt Allehanda. – 19/4-20/6 1911
      • Den så kallade Circe / öfversättning Emma Silfverstolpe
        • Orginalspråk Engelska
        • Ingår i Nya Dagligt Allehanda. – 27/3-24/4 1911
      • På godt och ont / öfversättning Emma Silfverstolpe
        • Orginalspråk Engelska
        • Ingår i Aftonbladet. – 9/3-14/6 1911
      • En äfventyrare / öfversättning Emma Silfverstolpe
        • Orginalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889
        • Ingår i Nya Dagligt Allehanda. – 24/2-24/3 1911
      • I elfte timmen / öfversättning Emma Silfverstolpe
        • Orginalspråk Engelska
        • Ingår i Nya Dagligt Allehanda. – 26/3-10/5 1914
      • På egen mark / öfversättning Emma Silfverstolpe
        • Orginalspråk Engelska
        • Ingår i Nya Dagligt Allehanda. – 6/2-27/3 1915