Bibliografi – Erik Thyselius
Språkurval och sortering
-
Översättningar i bokform
- Den moderna socialismen / öfversättning från franska originalets tredje upplaga af Erik Thyselius – Stockholm : Bonnier, 1886
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1881
- Ungdom och kärlek / öfversättning från franskan af Erik Thyselius – Stockholm : Klemmings antikvariat, 1888
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882
- Nya upplagor Stockholm : Fröléen, 1908
- Ett giftermål i Japan / öfversättning från franskan af Erik Thyselius – Stockholm : Looström & K., 1888
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
- Nya upplagor Stockholm : Åhlén & Åkerlund : 1912, 1915
- Från Paris fängelseverld / öfversättning från franskan af E. Thyselius – Stockholm : Looström, 1890
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Varianttitel Från Paris fängelsevärld
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889
- Min bror Yves / öfversättning från franska originalets trettiosjunde upplaga af Erik Thyselius – Stockholm : Beijer, 1892
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
- Lyxen / öfversättning från franskan af Erik Thyselius – Stockholm : Bonnier, 1892. – (Populär-vetenskapliga afhandlingar ; 2)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
Opublicerade pjäsmanus
- Thérèse Raquin : verklighetsdrama i 4 akter / öfversättning Erik Thyselius
- Malmö Teater 11/10 1889
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1867
-
Källa: Malmö Annonstidning 11/10 1889
- Affär är affär : komedi i 3 akter / översättning från franskan av Erik Thyselius
- Svenska Teatern (Helsingfors) 19/1 1904
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
-
Källa: Svenska Teatern i Helsingfors : repertoar 1860-1975, Helsingfors : Söderström, 1977, s. 101 - Se även: Axel Fromell: Stora teatern i Göteborg 1893-1929, Göteborg, 1929, s. 26 - Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 17
- Flyttfåglar : pjes i 4 akter / öfversatt af Erik Thyselius
- Svenska teatern 2/3 1906
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904
-
Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1105
- Borgaren adelsman : komedi i 3 akter / öfversatt af Erik Thyselius
- Kungliga Dramatiska Teatern 21/2 1908
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1670
-
Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 211
- Lek ej med kärleken / översättning Erik Thyselius
- Kungliga Dramatiska Teatern 22/4 1908
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1834
-
Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2038
- En dörr bör vara öppen eller stängd / översättning Sophie Elkan ; reviderad av Erik Thyselius
- Kungliga Dramatiska Teatern 22/4 1908
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845
-
Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 611