Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Erik Wilhelm Djurström

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Pauline / öfversättning af E.W. Djurström – Stockholm : tryckt hos Peter Sohm, 1806
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1804
      • Pouqueville's Resa genom Morea och Albanien till Konstantinopel : och flere andre delar af det ottomanniska riket : åren 1798, 1799, 1800 och 1801 / öfwersättning af E. W. Djurström – Örebro : tryckt hos N. M. Lindh, 1807
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1805
      • Röfwaranföraren Antonio Gargiulo, kallad Fra Diavolo : General wid kardinalen Ruffos armée i Kalabrien / öfwersättning af E. W. Djurström – Örebro : tryckt hos N.M. Lindh, 1809
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1806
      • Sju flickor i uniform : comedie i 1 akt med sång / öfversättning af E. W. Djurström – Jönköping : J. P. Lundström, 1832
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Den nya garnisonen eller Sju flickor i uniform
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1809

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 301, nr. 1740

      • Qväkarn och dansösen : komedi i 1 akt / öfversättning E. W. Djurström – Stockholm : tryckt hos N. H. Thomson, 1835. – (Thalia ; Bd. 1, häfte 2)
        • Operahuset 7/3 1834
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Kväkaren och dansösen
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1831

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 324, nr. 1970

      • Vildbrådstjufvarne eller studentputsen : komedi med sång i 1 akt / bearbetad på tyska af Louis Angely och därifrån öfversatt på svenska af E. W. Djurström – Jönköping : Hos J. P. Lundström, 1835
        • Djurgårds-theatern 13/5 1836
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Studentputsen eller vildbrådstjufvarne
        • Titel på källspråksutgåva Schüler-Schwaenke oder Die kleinen Wilddiebe
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1813
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1825

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 353, nr. 2240

      • Smekmånaden : komedi i 2 akter / öfversättning af E. W. Djurström – Stockholm : tryckt hos N., 1835. – (Thalia ; Bd. 1, häfte 4)
        • Theatern i Operahuset 2/3 1835
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1826

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 345, nr 2165

      • Silkes-stegen : komedi i 1 akt / öfversättning af E. W. Djurström – Stockholm : D. M. Lublin, 1836. – (Thalia ; 8)
        • Theatern i Operahuset 15/12 1828
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1808
        • Nya upplagor Stockholm : J. Beckman, 1853 ; Stockholm : J. J. Flodin, 1869

        • 1. upplagan ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"  -   Se även: Leonard Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, II., s. 431  -   F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 337, nr. 2096

      • För evigt eller Medicin mot ett kärleksrus : komedi i 2 akter / öfversatt till danska af Thomas Overskou ; öfversatt till svenska af E. W. Djurström – Stockholm : Ljunggren, 1859
        • Theatern i Operahuset 16/9 1836
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Titel på källspråksutgåva For evig! eller Medicin mod en Elskovsruus
        • Källtitelns språk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1832

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 217, nr. 941  -  Spelad på Theatern i Operahuset  16 sept - 27 okt 1836

    Bidrag

      • Dockan eller Lilla systern : komedi i 1 akt / öfversatt af E. W. Djurström – Malmö : tryckt hos N. H. Thomson, 1828
        • Djurgårds-theatern 6/5 1830
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Dockan eller den lilla systern
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1821
        • Ingår i Dramatisk blomsterkrans : en samling af öfversättningar från utländske författares dramatiska arbeten. – Del 2, s. 281-332

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 165, nr. 426 

      • Sömngångaren eller Slottet Glenthorns kapell : romantiskt skådespel i 3 akter / öfversatt af E. W. Djurström – Malmö : Tryckt hos N.H. Thomson, 1828
        • Djurgårds-theatern 4/8 1832
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1818
        • Ingår i Dramatisk blomsterkrans : en samling af öfversättningar från utländske författares dramatiska arbeten. – Del 1, s. 117-217

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 360, nr. 2305 

      • Sundhets-cordonen eller De båda sergeanterne : skådespel i 3 akter / öfversatt af E. W. Djurström – Malmö : tryckt hos N.H. Thomson, 1828
        • Djurgårds-theatern 30/8 1832
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel De begge sergeanterne eller Vänskap i döden
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1823
        • Ingår i Dramatisk blomsterkrans : en samling af öfversättningar från utländske författares dramatiska arbeten. – del 2. s. 181-280

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 354, nr. 2252

      • Det goda exemplet : komedi i 1 akt / öfversatt af E. W. Djurström – Malmö : tryckt hos N. H. Thomson, 1829
        • Djurgårds-theatern 3/11 1835
        • Originalspråk Franska
        • Titel på källspråksutgåva Gutes Beispiel
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1826
        • Ingår i Dramatisk blomsterkrans : en samling af öfversättningar från utländske författares dramatiska arbeten. – Del 3, s. 223-262

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 229, nr. 1057 

      • Pappegojerna / öfversatt af E. W. Djurström – Malmö : tryckt hos N. H. Thomson, 1831
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1818
        • Ingår i Dramatisk blomsterkrans : en samling af öfversättningar från utländske författares dramatiska arbeten. – Del 4. s. 279-316

        • Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2566

      • Skogen vid Herrmanstad : romantiskt skådespel i 4 akter / bearbetad af Johanna von Weissenthurn och från tyskan öfversatt af E. W. Djurström – Malmö : tryckt hos N.H. Thomson, 1831
        • Djurgårds-theatern 23/8 1834
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Titel på källspråksutgåva Der Wald bey Herrmannstadt
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1805
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1808
        • Ingår i Dramatisk blomsterkrans : en samling af öfversättningar från utländske författares dramatiska arbeten.. – Del 4, s. 143-277

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 340, nr. 2124 

    Opublicerade pjäsmanus

      • Porträtterne : komedi i 1 akt / öfversatt af E. W. Djurström
        • Theatern i Arsenalen 29/8 1806
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1805

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 317, nr. 1887

      • Jocrisse i en timmes tjänst : komedi i 2 akter / öfversatt af E. W. Djurström
        • Djurgårds-theatern 8/7 1807
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1804

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 255, nr. 1308

      • Feodor och Maria eller Menzikof i Siberien / öfversatt af E. W. Djurström
        • Theatern i Arsenalen 18/12 1820
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1808

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 205, nr. 821

      • Thèrese eller Den fader- och moderlösa flickan från Geneve : skådespel i 3 akter / öfversatt af Erik Wilhelm Djurström
        • Malmö 23/11 1827
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1820

        • Källa: Dag Normark: Tiljorna vid vägen, Gideå : Vildros, 1995, s. 260 

      • Skyddsengeln och bondgossen eller De tre talismanerna : feeri-komedi med sång i 2 akter / öfversatt af Erik Wilhelm Djurström
        • Spelad i landsorten 1830-talet?
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1828

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog

      • Yelva : skådespel i 2 afdelningar / öfversatt af E. W. Djurström
        • Theatern i Operahuset 26/8 1832
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1828

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 388, nr. 2256

      • Paul Clifford : skådespel i 2 akter / öfversatt af E. W. Djurström
        • Theatern i Operahuset 4/9 1837
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 313, nr. 1851

      • Jernmasken : historiskt skådespel i 5 avdelningar / öfversatt af Erik Wilhelm Djurström
        • spelad i landsorten av J. E. Björkmans sällskap 4/11 1841
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1831

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog

      • Richelieu’s första vapenbragd : komedi i 2 akter / öfversatt af E. W. Djurström
        • Theatern i Operahuset 22/1 1842
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1840

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 327, nr. 2002 se: Tillägg och rättelser s. 599 Richelieu’s första vapenbragd. Säges vara ursprungligen öfversatt af E. W. Djurström för E. Högqvists räkning och sedan omarbetad av Wilhelm Svenson

      • Min hustrus man : komedi i 3 akter / öfversatt af Erik Wilhelm Djurström
        • Spelad i landsorten av Rudolf Forssbergs sällskap 29/3 1847
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1830

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog

      • De löjliga mötena : komedi med sång i 1 akt / öfversatt af Erik Wilhelm Djurström ; musik Nicolas Isouard
        • Spelad i landsorten av Rudolf Forssbergs sällskap 29/3 1847
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1807

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog

      • Kean eller Den engelske aktören : skådespel i 5 akter / öfversatt af Erik Wilhelm Djurström
        • Spelad på Norrköpings Teater 9/4 1848
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog

      • Förtalet : komedi i 5 akter / öfversatt af E. W. Djurström
        • Theatern i Operahuset 16/2 1848
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1840

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 223, nr. 989

      • Clermont eller konstnärens hustru : komedi i 2 akter ; efter Holsts danska behandling / öfversatt af Erik Wilhelm Djurström
        • Ladugårdslands-theatern 5/11 1857
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Titel på källspråksutgåva Clermont eller Kunstnerens Kone
        • Källtitelns språk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1838

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 157, nr. 349

      • Fransmännen i Algier / öfversatt af E. W. Djurström
        • Ladugårdslands-theatern 26/3 1859
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1803

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 216, nr. 936

      • Guldkorset : komedi i 2 akter / öfversatt af Erik Wilhelm Djurström efter Johan Ludvig Heibergs bearbetning från franska
        • Spelad i landsorten 1830-talet?
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Titel på källspråksutgåva Guldkorset
        • Källtitelns språk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1836

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog