Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Ernst Wallmark

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Estrella de Soria : stor romantisk opera med ballett i 3 akter / öfversatt från tyskan af Ernst Wallmark ; musiken af Franz Berwald – Stockholm : Bonnier, 1861. – (Operarepertoire ; 21)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1861

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 193, nr. 704  -   Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 953

      • Sjökadetten : operett i 3 akter / öfversatt af Ernst Wallmark ; musik af Richard Genée – Stockholm : Huss & Beer, 1879. – (Operett-bibliotek ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876

        • Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2928

      • Donna Juanita : operett i 3 akter / öfversatt af E. Wallmark ; musik Franz von Suppé – Stockholm : Huss & Beer, 1880. – (Operett-bibliotek ; 5)
        • Nya Teatern å Blasieholmen 24/11 1880
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880

        • Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 496

      • Drottningens spetsnäsduk : operett i 3 akter / öfversatt af E. Wallmark ; musik af Johann Strauss d. y. – Stockholm : Abr. Hirsch, 1881. – (Operatexter ; 9)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880

        • Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 516

      • Det lustiga kriget : operett i 3 akter / öfversatt af E. Wallmark ; musik Johann Strauss d y – Stockholm : Huss & Beer, 1882. – (Operett-Bibliotek ; 7)
        • Nya Teatern å Blasieholmen 11/4 1882
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1881

        • Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2150

      • Bellevilles mö : operett i 3 akter / öfversatt af Ernst Wallmark ; musik Karl Millöcker – Stockholm : Elkan & Schildknecht, 1883. – (Operett-bibliotek ; 8)
        • Nya teatern 30/1 1883
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1881

        • Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 156   -   Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv. nr. 152  -  Bygger på en roman (La Pucelle de Belleville, 1834) av Paul de Kock

      • Gasparone : operett i 3 akter / öfversatt af E. Wallmark ; musiken af Carl Millöcker – Stockholm : Abr. Hirsch, 1885. – (Operatexter ; 15)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884

        • Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1291

      • Trumpetaren från Säkkingen : opera i 3 akter med prolog ; efter J. V. v. Scheffels dikt / öfversatt af Ernst Wallmark ; musik af Victor E. Nessler – Stockholm : Hirsch, 1886. – (Operatexter ; 17)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884

        • Se även: Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 2485  -  Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3362

      Opublicerade pjäsmanus

        • Tempel-riddaren : romantisk opera i 4 akter / öfversatt af Ernst Wallmark ; musik Heinrich Marschner
          • Kungliga Teatern (Operan) ej spelad
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1829

          • Källa: Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv. nr. 2428

        • Kusin Pettersson eller Tio minuter för sent : lustspel i 8 tablåer / bearbetad af E. Wallmark
          • Mindre Teatern 8/2 1870
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1870

          • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1957

        • Fransyskt ska' det vara : komedi i 3 akter / bearbetad af E. Wallmark
          • Södra Teatern 26/10 1871
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865

          • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1125

        • Indigo eller Röfvarbandet på Sicilien : operett med dans i 4 akter / öfversatt af E. Wallmark ; musik Johan Strauss d y
          • Djurgårdsteatern 12/6 1872
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Varianttitel Drottning Indigo
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1871

          • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1732

        • En engel : komedi i 4 akter / öfversatt af E. Wallmark
          • Södra Teatern 18/10 1872
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Varianttitel En ängel
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1870

          • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 614

        • Alltför misstänksam : lustspel med sång i 4 akter / bearbetad från tyskan af Ernst Wallmark
          • Södra Teatern 26/2 1872
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866

          • Källa:  Förteckning å af Ernst Wallmark, Stockholm : Nyman, 1904, s. 10 - Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog (Wallmarks samling) - Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 48

        • Sångaren med tre toner : komisk soloscen / bearbetad af Ernst Wallmark ; musik Richard Genée
          • Södra teatern 31/3 1872
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1871

          • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3217

        • Sångmästaren och Mästersångarne : komisk-musikalisk scen / svensk text Ernst Wallmark ; musik Richard Genée
          • Karlstad Theater 5/5 1872
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1870

          • Källa: Wermlands Läns Tidning 4/5 1872

        • Diplomaten mot sin vilja : komedi i 1 akt / öfversatt af E. Wallmark och Robert Bachmann
          • Djurgårdsteatern 21/6 1873
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1864

          • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 461

        • Doktor Faust : soloopera i 1 akt / öfversatt af Ernst Wallmark och Carl Johan Broberg ; musik Adolf Lang
          • Ladugårdslandsteatern 3/3 1874
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1863

          • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 469

        • Miranda eller Virtuoserna : lustspel i 2 akter / bearbetad efter en tysk idé af E. Wallmark
          • Mindre Teatern 5/12 1874
          • Originalspråk Tyska

          • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2326

        • Läderlappen : komisk operett i 3 akter / öfversatt af Ernst Wallmark ; musik Johann Strauss d y
          • Mindre Teatern 2/12 1875
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1874

          • Källa: Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 1687  -  Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2169

        • En skördefest : komisk opera i 1 akt / öfversatt av E. Wallmark ; musik Wilhelm Taubert
          • Nya Teatern å Blasieholmen 10/5 1875
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1832

          • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 801

        • Fatinitza : operett i 3 akter / öfversatt af Ernst Wallmark ; musik Franz von Suppé
          • Södra teatern 16/11 1876
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876

          • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1035

        • Hvetebröd och rågbröd : folklustspel med sång i 5 akter / med begagnande af en dansk bearbetning af Paul Marcussen ; öfversatt af Axel Bosin & Ernst Wallmark
          • Södra teatern 27/1 1877
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Varianttitel Vetebröd och rågbröd
          • Titel på källspråksutgåva Hvedebrød og Rugbrød
          • Källtitelns språk Danska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1874?
          • Utgivningsår för källspråksutgåva 1875

          • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1630

        • Flickorna Blom : lustspel med sång i 4 akter / bearbetning af Ernst Wallmark och Axel Bosin ; musik Carl Millöcker
          • Södra Teatern 3/10 1878
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877

          • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1079

        • Kalle Pettersson : fars med sång i 4 akter / fritt bearbetad af Axel Bosin och Ernst Wallmark
          • Teatern i manegen å Djurgården 20/7 1878
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1863

          • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1827

        • Boccaccio : opera comique i 3 akter / öfversättning från tyskan af Ernst Wallmark ; musik Franz von Suppé
          • Nya teatern å Blasieholmen 11/12 1879
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879

          • Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr 204  -  Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 192  -  Tryckt Stockholm : Bonnier, 1903 (Opera-repertoire ; 95)

        • Lärkan : lustspel med sång i 4 akter / bearbetad af Axel Bosin och Ernst Wallmark
          • Södra Teatern 16/10 1879
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Varianttitel Tre trallande flickor eller Lärkan
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879

          • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2176

        • Rosenkrantz och Gyldenstern : lustspel i 4 akter / öfversatt af E. Wallmark
          • Nya Teatern å Blasieholmen 29/9 1879
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1878

          • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2817

        • Mjölksurran : folklustspel med sång i 4 akter / efter tyskan bearbetad af Axel Bosin och Ernst Wallmark
          • Södra Teatern 2/3 1880
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1868

          • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2346

        • Sömmerskan : lustspel med sång i 4 akter / öfversatt från tyskan af Axel Bosin och Ernst Wallmark ; musik Carl Millöcker
          • Södra Teatern 11/12 1880
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Varianttitel Wienersömmerskan
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880

          • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3227  -  Spelad på Södra Teatern 2/12 1911 med titeln Wienersömmerskan, se: nr. 3528

        • Flodguden : komisk operett i 3 akter / öfversatt af Ernst Wallmark ; musik Carl Millöcker
          • Ej uppförd
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880

          • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog (Wallmarks samling)

        • Carbonarerna : operett i 3 akter / öfversatt af E. Wallmark ; musik Carl Zeller
          • Mindre Teatern 23/11 1882
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880

          • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 276

        • Gubben i månen : lustspel med sång i 5 akter / bearbetad af E. Wallmark och Anna Wahlenberg ; musik Carl Millöcker
          • Djurgårdsteatern 3/7 1882
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882

          • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1375

        • Tiggarstudenten : operett i 3 akter / öfversatt av E. Wallmark ; musik Karl Millöcker
          • Mindre teatern 2/5 1883
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882

          • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3281

        • En äkta cremonesare : lustspel i 3 akter med kupletter / öfversatt af Ernst Wallmark
          • Ej uppförd?
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883

          • Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog (Wallmarks samling)

        • Afrikaresan : opera buffa i 3 akter / öfversatt af E. Wallmark ; musik Franz von Suppé
          • Nya teatern å Blasieholmen 21/2 1885
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883

          • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 22

        • En allians : lustspel i 3 akter / öfversatt af Ernst Wallmark
          • Ej uppförd?
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885

          • Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog (Wallmarks samling)

        • Nanon eller Värdinnan på Gyllene lammet : operett i 3 akter / öfversatt av E. Wallmark ; musik Richard Genée
          • Nya teatern å Blasieholmen 24/3 1886
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877

          • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2408

        • Vapensmeden : komisk operett i 3 akter / öfversatt af E. Wallmark ; musik Albert Lortzing
          • Nya Teatern å Blasieholmen 11/12 1886
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1846

          • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3492

        • Don César : operett i 3 akter / öfversatt af E. Wallmark ; musik Rudolf Dellinger
          • Vasateatern 12/12 1887
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885

          • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 487

        • Landsvägsriddarne : komisk operett i 3 akter / öfversatt af E. Wallmark ; musik Carl Zeller
          • Nya Teatern å Blasieholmen 1/5 1887
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886

          • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2014

        • Farinelli : operett i 3 akter / öfversatt af Ernst Wallmark ; musik Hermann Zumpe
          • Djurgårdsteatern 30/6 1888
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886

          • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1025

        • Viceamiralen : komisk operett i 3 akter / öfversatt af E. Wallmark ; musik Carl Millöcker
          • Vasateatern 22/3 1888
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886

          • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3514

        • Jägarbruden : lustspel i 4 akter med körer och kupletter / fritt bearbetad af Daniel Fallström och Ernst Wallmark
          • Vasateatern 26/5 1889
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885

          • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1814

        • Stackars Jonathan : operett i 3 akter / öfversatt av E. Wallmark ; musik Carl Millöcker
          • Vasateatern 2/10 1890
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890

          • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3082

        • Ut med Hin : farsoperett i 1 akt / öfversatt av E. Wallmark ; musik Carl Grau
          • Vasateatern 22/9 1894
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894

          • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3465

        • Hans och Greta : sagospel i 3 akter / öfversatt af E. Wallmark ; musiken af Engelbert Humperdinck
          • Kungliga Teatern (Operan) 18/5 1895
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893

          • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1440  -   Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 1308

        • Sjöofficern : operett i 3 akter / öfversatt af Ernst Wallmark ; musik Louis Roth
          • Ej uppförd
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895

          • Källa:  Förteckning å af Ernst Wallmark, Stockholm : Nyman, 1904, s. 6 - Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog (Wallmarks samling)

        • Norrskenet : operett i 3 akter / öfversatt af E. Wallmark ; musik Carl Millöcker
          • Arenateatern 4/10 1897
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896

          • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2449

        • Lili Tsee : japansk saga i 1 akt / öfversatt af Ernst Wallmark ; musik Franz Curti
          • Kungliga Teatern (Operan) ej uppförd
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896

          • Källa: Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv. nr. 1635

        • Stjernfallet : operett i 1 förspel och 2 akter / öfversatt af E. Wallmark ; musik Carl Ziehrer
          • Ej uppförd?
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Varianttitel Stjärnfallet
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900

          • Musik- och Teaterbiblioteket (Wallmarks samling)

        • Solstrålen : operett i 3 akter / öfversatt av E. Wallmark ; musik Heinrich Reinhardt
          • Djurgårdsteatern 14/6 1902
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1901

          • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3041

        • Vagabonderna : operett i 2 akter / öfversatt av E. Wallmark ; musik Carl Ziehrer
          • Djurgårdsteatern 1/6 1903
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899

          • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3476

        • Slovakerna : operett i 1 förspel och 2 akter / öfversatt af E. Wallmark ; musik Franz Lehár
          • Östermalmsteatern 18/11 1904
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Varianttitel Kvastbindaren
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902

          • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2997

        • Venus i saluhall'n : lustspel med sång och dans i 3 akter / öfversatt från tyskan af A. (Axel Bosin) och E. (Ernst Wallmark)
          • Östermalmsteatern 1/1 1904
          • Originalspråk Tyska

          • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3501

        • Fripassageraren : lustspel i 3 akter / öfversatt af Ernst Wallmark
          • Svenska Teatern 17/4 1904
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902

          • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1136

        • Lilla Trix eller Vinprofvet : operett i 3 akter / bearbetad af Ernst Wallmark ; musik Carl Zeller
          • Ej uppförd
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1901

          • Källa: Musik- och Teaterbiblioteket (Ernst Wallmarks pjässamling)

        • Fröken Säckpipa : operett i 3 akter / öfversatt af Ernst Wallmark ; musik Rudolf Nelson
          • Ej uppförd
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909

          • Källa: Musik- och Teaterbiblioteket (Ernst Wallmarks pjässamling)

        • Till kejsaren : operett i 3 akter / öfversatt av E. Wallmark ; musik Georg Jarno
          • Oscarsteatern 1/12 1911
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1907

          • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3285

        • Chokladsoldaten : operett i 3 akter / öfversatt af E. Wallmark ; musik Oscar Straus
          • Oscarsteatern 4/1 1912
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Varianttitel Den tappre soldaten
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1908

          • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 307

        • Fjäriln : operett i 3 akter / översättnig Ernst Wallmark och Gunnar Malmberg ; musik Carl Weinberger
          • Oscarsteatern 20/5 1916
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivningsår för källspråksutgåva 1896

          • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog (CalmView)

      Musiktryck

        • I djupa källarhvalfvet här : gammal dryckessång / öfversättning Ernst Wallmark – Stockholm : Abr. Hirsch, 1860?
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Varianttitel I djupa källarvalvet här
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1802
        • Lill' Anna Marie : folkvisa från Holstein / öfversättning Ernst Wallmark – Chicago : Dalkullan Publishing, 1890?
          • Originalspråk Tyska

          • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog