Bibliografi – Eva Alexanderson
Språkurval och sortering
-
Översättningar i bokform
- Tataröknen / översättning av Eva Alexanderson – Stockholm : Bonnier, 1948. – (Panacheserien)
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
- Nya upplagor Stockholm : Modernista, 2023, 2024
- Den vackre prästen / översättning av Eva Alexanderson – Stockholm : Bonnier, 1956
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
- Mala Kebír : undervattensjägare på äventyr slår världsrekord på sjätte kontinenten / översättning av Tom Johannesson och Eva Alexanderson – Stockholm : Forum, 1957
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
- Benvenuto Cellinis liv : skildrat av honom själv / inledning och översättning Eva Alexanderson ; verserna tolkade av Alf Henrikson – Stockholm : Forum, 1958. – (Forumbiblioteket ; 102-103)
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1558
- Nya upplagor Stockholm : Forum, 1969; Helsingborg : Bokfrämjandet, 1969
-
"Ur Benvenuto Cellinis liv" även i: Medan handen arbetar vidgas blicken, Stockholm : Bromberg, 2002, s. 43-55 - Ett utdrag även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 493-495
- Leoparden : roman / översättning av Eva Alexanderson – Stockholm : Bonnier, 1960
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
- Nya upplagor Stockholm : Aldus/Bonnier, 1964, 1992 ; Stockholm : Forum, 1973, 1992
-
Ingår även i: Det bästas bokval, Stockholm : Reader's Digest, 1961, s. 175-312
- Sirenen och andra berättelser / översättning av Eva Alexanderson – Stockholm : Bonnier, 1962
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
- Innehåll
Don Batassanos förmiddag ; Glädjen och lagen ; Siren (La sirena) ; Från min späda barndom (I luoghi della mia prima infanzia): 1. kapitlet ; 2. kapitlet: Casa Lampedusa ; 3. kapitlet: Resan ; 4. kapitlet: Huset ; 5. kapitlet ; 6. kapitlet: Kyrkan och teatern ; 7. kapitlet: Utflykterna ; 8. kapitlet: Den skära matsalen
- Kosmokomik / översättning av Eva Alexanderson – Stockholm : Bonnier, 1968
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1965
- Nya upplagor Stockholm : Lind & Co, 2003, 2005
- Rosens namn : roman / översättning Eva Alexanderson – Stockholm : Bromberg, 1983
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1980
- Nya upplagor Stockholm : Bromberg, 1984, 1995, 2000, 2006 ; Stockholm : MånPocket, 1985
-
Ett utdrag:"Andra dagen NATTEN" även i: Elefanten i biblioteket, Stockholm : En bok för alla, 1994, s. 228-240 - Ett utdrag: Efter Vesper även i: I labyrinternas våld : en antologi, Stockholm : En bok för alla, 1999, s. 134-159
- PS till Rosens namn / översättning Eva Alexanderson – Stockholm : Bromberg, 1985
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1980
-
Ett utdrag: Deckarmetafysiken även i: Mordets enkla konst?, Lund : Studentlitteratur, 2014, s. 167-169
- Foucaults pendel : roman / översättning av Eva Alexanderson – Stockholm : Bromberg, 1989
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1988
- Nya upplagor Stockholm : Bromberg, 1992, 2001
Bidrag
- Första passagen genom Magellans sund / översättning Eva Alexanderson – Stockholm : Bonnier, 1944
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1524
- Ingår i All världens äventyr. – s. 192-196
- Herr Floriano och de båda skälmarna / översättning Eva Alexanderson
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1476
- Ingår i All världens berättare. – 1952: 5, s. 378-381
- De båda ambassadörerna / översättning Eva Alexanderson – Stockholm : Bonnier, 1952
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1399
- Ingår i Italienska berättare från Boccaccio till Moravia. – s. 27-31
- Belfagor / översättning Eva Alexanderson – Stockholm : Bonnier, 1952
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Italienska berättare från Boccaccio till Moravia. – s. 33-43
- Slavens hämnd / översättning Eva Alexanderson – Stockholm : Bonnier, 1952
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Italienska berättare från Boccaccio till Moravia. – s. 45-48
- Guldmakarens brott / översättning Eva Alexanderson – Stockholm : Bonnier, 1952
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Italienska berättare från Boccaccio till Moravia. – s. 50-62
- Likvakan / översättning Eva Alexanderson – Stockholm : Bonnier, 1952
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Italienska berättare från Boccaccio till Moravia. – s. 220-228
-
Även i: Kärlekshistorier från när och fjärran, Stockholm : Folket i bild, 1962, s. 69-78 - Berättelser om kärlek, Stockholm : Tiden, 1966, s. 105-118 - Passioneller : små texter om stora känslor från radions P1, Stockholm : En bok för alla, 2004, s. 110-119
- Skuggan från ungdomen / översättning Eva Alexanderson – Stockholm : Bonnier, 1952
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Italienska berättare från Boccaccio till Moravia. – s. 321-339
- Sju våningar / översättning Eva Alexanderson – Stockholm : Bonnier, 1952
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Italienska berättare från Boccaccio till Moravia. – s. 426-441
- Den första kärleken / översättning Eva Alexanderson – Stockholm : Bonnier, 1952
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Italienska berättare från Boccaccio till Moravia. – s. 479-500
- Den förtrollade borgaren / översättning Eva Alexanderson
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
- Ingår i All världens berättare. – 1953: 6, s. 492-498
- Skapelsens lovsång eller Solsången ; Sång för den heliga Klaras systrar / översättning Eva Alexanderson – Stockholm : Gummesson, 1979
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Franciscus av Assisi: Skrifter. – s. 161-163
Opublicerade pjäsmanus
- Sommarnöjet / översättning Eva Alexanderson
- Kungliga Dramatiska Teatern 30/8 1968
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1761
- Sjunde budet : du skall stjäla något mindre / översättning av Eva Alexanderson
- Stockholms Stadsteater 25/10 1969
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
- Ärkeänglarna / översättning Eva Alexanderson
- Göteborgs Stadsteater 15/1 1971
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
- Gruffet i Chiozza / översättning Eva Alexanderson och Alf Sjöberg ; visor Lars Forssell
- Kungliga Dramatiska Teatern 23/3 1973
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1762
- La donna di garbo eller en fantastisk kvinna / översättning Eva Alexanderson
- Himmelstalunds brunnssalong 23/8 1980
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1743
- Två herrars tjänare / översättning av Eva Alexanderson
- Kungliga Dramatiska Teatern 21/11 1982
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1745
- Kärlek i Venedig / översättning Eva Alexanderson ; sångerna översatta av Lars Huldén
- Göteborgs Stadsteater 1/3 1985
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Varianttitel Kär lek i Venedig
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1755
Övrigt
- En jude / översättning Eva Alexanderson
- Originalspråk Italienska
-
Uppläst i P1 den 23/7 1967 av Bengt Blomgren