Bibliografi – Eva Liljegren
Språkurval och sortering
-
Översättningar i bokform
- Lokalbedövad : roman / översättning av Ingrid Rüegger, Eva Liljegren – Stockholm : Bonnier, 1970
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1969
- Under hjulet / översättning av Eva Liljegren – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1972. – (Delfinserien ; 437)
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
- Var var du, Adam? / översättning av Eva Liljegren – Stockholm : Aldus, 1972. – (Delfinserien ; 452)
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
- Grupporträtt med dam : roman / översättning av Eva Liljegren – Stockholm : Bonnier, 1972
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1971
- Nya upplagor Stockholm : Alba, 1978
- Ur en snigels dagbok : roman / översättning av Eva Liljegren – Stockholm : Bonnier, 1973
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1972
- Ros och dynamit : essayer i urval / översättning av Eva Liljegren – Stockholm : Aldus, 1974. – (Aldusserien ; 430)
- Originalspråk Tyska
- Innehåll
Ros och dynamit (1958) ; Om mig själv (Über mich selbst, 1958) ; Bekännelse till ruinlitteratur (Bekenntnis zur Trümmerliteratur, 1952) ; Språket som frihetens värn (Die Sprache als Hort der Freiheit, 1958) ; Konst och religion (Kunst und Religion, 1959) ; De gamla ansiktenas stad (Stadt der alten Gesichter, 1959) ; Vad är kölnskt (Was ist kölnisch? 1960) ; Rhen (Der Rhein, 1960) ; Tidningsförsäljaren (Der Zeitungsverkäufer, 1959) ; Brev till en ung katolik (Brief an einen jungen Katholiken, 1958) ; Till tvättstugornas försvar (Zur Verteidigung der Waschküchen. 1959) ; Om konst och kultur (andra Wuppertalanförandet, (1960) ; Nordrhein-Westfalen (1960) ; Order och ansvar (1961) ; Uppslagsord (1964) ; Konstens frihet (1966) ; You enter Germany (1967) ; Raderberg, Raderthal (1965) ; Taceat Ecclesia (1968) ; Det blir allt senare (1969) ; Lidande, vrede och lugn (1970) ; Om Willy Brandt (1972) ; Tal vid Nobelbanketten den 10 december 1972 ; Om poesins förnuft (1973)
- Berättelse om ett liv / översättning av Eva Liljegren – Stockholm : Bonnier, 1974
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1972
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier Pocket, 2019, 2020
- Förbländningen / översättning Eva Liljegren – Stockholm : Forum, 1975
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
- Nya upplagor Stockholm : Forum, 1980, 1981 ; Stockholm : Modernista, 2008, 2011, 2020
- Regnfrun / översättnning av Eva Liljegren – Stockholm : Tiden, 1975
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1862
- Katharina Blums förlorade heder eller Hur våld kan uppstå och vart det kan leda : berättelse / översättning av Eva Liljegren – Stockholm : Aldus, 1976
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1974
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1976, 1982 ; Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1986 ;
-
Ett utdrag även i: Möt litteraturen, Malmö : Gleerup, 1999, s. 272-275
- Meddelande till adeln / i översättning av Eva Liljegren – Stockholm ; Firenze : Coeckelberghs, 1978. – (Röster från Västtyskland ; 2)
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
- Den blå timmen / översättning av Eva Liljegren och Sven Lindner – Stockholm : Bonnier, 1979. – (Panacheserien)
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1977
- Flundran / översättning av Eva Liljegren – Stockholm : Bonnier, 1979
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1977
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1999
- Mötet i Telgte : en berättelse / översättning av Eva Liljegren – Stockholm : Bonnier, 1980
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1979
- Skyddande belägring : roman / översättning av Eva Liljegren – Stockholm : Bonnier, 1980
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1979
- Tankefoster eller Tyskarna dör ut / översättning av Eva Liljegren – Stockholm : Bonnier, 1981
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1980
- Norr om kärleken söder om hatet : roman / översättning av Eva Liljegren – Stockholm : Bonnier, 1982. – (Panacheserien)
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1979
- Vad ska det väl bli av den pojken eller: Någonting med böcker / översättning av Eva Liljegren – Stockholm : Bonnier, 1983
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1981
- Öronvittnet : femtio karaktärer / översättning Eva Liljegren – Stockholm : Forum, 1983
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1974
-
Ett utdrag: Den blinde även i: Essäer : från Montaigne till Ekelöf, Stockholm : Bonnier, 1996, s. 145-146 - Den ordsnabbe även i: Nobeller, Stockholm : En bok för alla, 2007, s. 201-210
- Dagböckerna 1869-1883 / översättning av Eva Liljegren – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1983
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Familjen Bertini : roman / översättning av Eva Liljegren – Stockholm : Bonnier, 1983
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1982
- Nya upplagor Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1989
- Murhopparen : roman / översättning av Eva Liljegren – Stockholm : Bonnier, 1984
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1982
- Arvet / översättning av Eva Liljegren – Stockholm : Bonnier, 1985
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1982
- Ögonspelet : berättelsen om mitt liv 1931-1937 / översättning Eva Liljegren – Stockholm : Forum, 1985
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1985
-
Ett utdrag: Tystnad på Café Museum även i: Kaféliv, Stockholm : En bok för alla , 1996, s. 135-138
- Effi Briest / översättning av Ernst Lundquist ; bearbetning av Eva Liljegren – Stockholm : Natur och kultur, 1986. – (Levande litteratur)
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896
- Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1989
-
Översatt första gången 1902 av Ernst Lundquist
- Kvinnor i flodlandskap : roman i dialoger och monologer / översättning av Eva Liljegren – Stockholm : Bonnier, 1986
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1985
- Bröllopet i Port-au-Prince : roman / översättning: Eva Liljegren – Stockholm : Bromberg, 1987
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1984
- Råttinnan / översättning av Eva Liljegren – Stockholm : Bonnier, 1987
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1986
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1999
- Pappa : roman / översättning av Eva Liljegren – Stockholm : Bonnier, 1988
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1987
- Fjärran kvinnor / översättning av Eva Liljegren – Stockholm : Legenda, 1989
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1987
- Ingen annan / översättning av Eva Liljegren – Stockholm : Norstedt, 1990
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1987
- För evigt din : brev från Wolfgang Amadeus Mozart / översättning Eva Liljegren – Stockholm : Fischer, 1990
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Nya upplagor Saga Egmont, 2018
- Räcka ut tungan / översättning Eva Liljegren – Stockholm : Bonnier, 1990
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1988
- Ett tyskt århundrade : 1890-1990 / översättning: Eva Liljegren – Stockholm : Tiden, 1991
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1990
- Kontrollförlust : roman / översättning av Eva Liljegren – Stockholm : Legenda, 1991
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1988
- Ormträdet / översättning Eva Liljegren – Stockholm : Natur och kultur, 1992
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1986
- Nannerl Mozart : ett kvinnligt konstnärsliv på 1700-talet / översatt av Eva Liljegren – Stockholm : Norstedt, 1992
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1990
- De utestängda : roman / översättning Eva Liljegren – Stockholm : Trevi, 1992
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1992
- Nya upplagor Stockholm : Forum, 2004 ; Stockholm : Modernista, 2017
- Klockgrodans varningsrop : en berättelse / översättning av Eva Liljegren – Stockholm : Bonnier, 1992
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1992
- Ängelns tystnad : roman / översättning av Eva Liljegren – Stockholm : Bonnier, 1994
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1992
- Aimée & Jaguar / översättning av Eva Liljegren – Stockholm : Bonnier, 1996
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1994
- Nya upplagor Stockholm : MånPocket, 1998
Bidrag
- Om poesins förnuft : nobelföreläsning den 2 maj 1973 / översättning Eva Liljegren
- Originalspråk Tyska
- Ingår i BLM. – 42(1973), s. 127-134