Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Frans G. Bengtsson

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Skogsliv vid Walden / översatt samt med inledning av Frans G. Bengtsson – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1924
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1854
        • Nya upplagor Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1947, 1964, 1965, 1976, 1979, 1990 ; Helsingborg : Bokfrämjandet, 1970?

        • Ett avsnitt: Ensamhet även i: Världens bästa essayer i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 296-302   -   Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 968-971   -   Ett utdrag även i: Böckernas hundar : Berättelser ur världslitteraturen, Stockholm : Rabén & Sjögren, 1990, s. 101

      • Det förlorade paradiset / tolkning och inledning av Frans G. Bengtsson – Stockholm : Natur och kultur, 1926. – (Levande litteratur ; 7)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1667
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1961

        • Utdrag: I. Inledningen ; II. Satanernas Procession ; III. Mammons tal även i: Ord och bild 35(1926), s. 159-165  -   Hela verket i: Världslitteraturen : de stora mästerverken ; 20, 1927   -   Ett utdrag i: All världens berättare, 1948: 11, s. 850-851   -   utdrag i: Religiös litteratur genom tiderna (3. upplagan), Stockholm : Diakionistyrelsen, 1967, s. 315-316   -   ur Första boken ; ur Fjärde boken även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 516-521

      • Juan i Amerika / översättning av Frans G. Bengtsson – Stockholm : Norstedt, 1931
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1932, 1949 ; Stockholm : Vingförlaget, 1956 ; Höganäs : Bra böcker, 1984

        • Ett avsnitt även i: Bra böcker under 2500 år, Höganäs : Wiken, 1990, s. 270-277

      • Männen från Ness / översättning av Frans G. Bengtsson – Stockholm : Norstedt, 1933
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
        • Nya upplagor Stockholm : Vingförlaget, 1958 ; Stockholm : PAN/Norstedt, 1967 ; Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1989
      • Poeten på "Pelikanen" / översättning av Frans G. Bengtsson – Stockholm : Norstedt, 1933
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1966
        • Ett utdrag i Måltider ur världslitteraturen, Stockholm, Wahlström & Widstrand, 1964, 1978, s. 209-216
      • Magnus Merriman / översättning av Frans G. Bengtsson – Stockholm : Norstedt, 1935
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
      • Juan i Kina / översättning av Frans G. Bengtsson – Stockholm : Norstedt, 1937
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
        • Nya upplagor Stockholm : Vingförlaget, 1957
      • Jag var Egyptens drottning / till svenska av Frans G. Bengtsson – Stockholm : Medén, 1938
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
        • Nya upplagor Stockholm : Medén, 1948 ; Stockholm : Bergh, 1975

        • Några utdrag: Lejonjakt ; Kunglig resa ; Faraos begravning även i: Min skattkammare 9 Genom tiderna, Stockholm : Natur och kultur, 1949, s. 8-18

      • Jag var Carola / till svenska av Frans G. Bengtsson – Stockholm : Medén, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
      • Efter många somrar / översättning av Frans G. Bengtsson – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1940
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
        • Nya upplagor Stockholm : Delta, 1974
      • Kitty Foyle / till svenska av Frans G. Bengtsson – Stockholm : Medén, 1940
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
      • Judas / översättning av Frans G. Bengtsson – Stockholm : Norstedt, 1941
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
      • Solgudens återkomst / till svenska av Frans G. Bengtsson – Stockholm : Medén, 1942
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942

    Bidrag

      • Jungfrun av Shalott / översättning Frans G. Bengtsson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1832
        • Ingår i Bonniers veckotidning. – 27/12 1924, s. 46-47

        • Även i: Frans G. Bengtsson: Legenden om Babel, Stockholm : Bonnier, 1925, s. 113-120   -    All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 267-272    -    Världens bästa lyrik urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 225-230   -   Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 921-923

      • Ossians sånger: Carrie-Thura ; Sånger i Selma / översättning Frans G. Bengtsson – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1760
        • Ingår i Världslitteraturen : de stora mästerverken. 32, Engelsk romantisk lyrik. – s. 25-53

        • Sånger i Selma även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 286-291   -   ur Ossians sånger även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 635-637

      • Ave atque vale : elegi över Charles Baudelaire / översättning Frans G. Bengtsson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902
        • Ingår i Ord och bild. – 37(1928), s. 91-95

        • Även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 275-281 -  Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 536-541 - Lyrisk slutlikvid, Höganäs : Wiken, 1990, s. 63-70

      • Bland skuggor har jag gått ; En gammal dansörs reminiscenser ; Jisreel / översättning Frans G. Bengtsson – Stockholm : Bonnier, 1928
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Thomas Hardy: Lyriskt urval i svensk tolkning. – s. 29-30 ; 35-36 ; 75-76

        • Även i: Slutlikvid, Höganäs : Wiken, 1990, s. 71-74

      • Sir Patrik Spens : en medeltidsballad / översättning Frans G. Bengtsson – Stockholm : Bonnier, 1929
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Världslitteraturen 10 Medeltidsdiktning II : de stora mästerverken.. – s. 73-75

        • Även i: Nya Dagligt Allehanda 27/1 1929 söndagsbilagan ; Slutlikvid, Höganäs : Wiken, 1990, s. 75-78  -  Frans G. Bengtsson: Myt och medeltid, Lund : Frans G. Bengtsson-sällskapet, 1998, s. 13-18

      • Kulhweh och Olwen : walesisk saga / översättning Frans G. Bengtsson – Malmö : Richter, 1946
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Världens bästa sagor. – s. 77-88

        • Även i:  Frans G. Bengtsson: Myt och medeltid, Lund : Frans G. Bengtsson-sällskapet, 1998, s. 45-57