Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Göran Salander

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Brutna lansar : mellan två eldar i Moskva / översättning av Göran Salander – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1934
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
      • Räkna med Sydamerika! / översättning av Göran Salander – Stockholm : Kooperativa förbundet, 1942
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
      • Spaning mot Arras / översättning av Göran Salander – Stockholm : Bonnier, 1942
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
      • Mr Queen har otur / översättning av Göran Salander – Stockholm : Bonnier, 1943. – (Bonniers detektivromaner)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1964 ; Vallentuna : Acacia, 1990
      • Mord utan vapen / översättning av Göran Salander – Stockholm : Ljus, 1943. – (Ljus detektiv- och äventyrsböcker)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
      • Biggles i Finland / översättning av Göran Salander – Stockholm : Bonnier, 1943. – (Önskeböckerna ; 38/39)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1944, 1947, 1972 ; Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1981
      • Den yttersta fienden / översättning av Göran Salander – Stockholm : Bonnier, 1943
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
        • Nya upplagor Stockholm : Författarförlaget, 1989 ; Stockholm : En bok för alla, 2007

        • Utdrag ur boken även i:  All världens självporträtt, Stockholm : Bonnier, 1946, s. 766-779  -   Ett utdrag: Inkräktarna även i: Flyghistorier från hela världen, Stockholm : Folket i bild, 1961, s. 176-196   -   Ett utdrag: Jaktflygaren även i: All världens äventyr, Stockholm : Bonnier, 1944, s. 472-485

      • Paradisfälten / översättning av Thorsten Jonsson och Göran Salander – Stockholm : Bonnier, 1944. – (Gula serien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
      • Mördaren beklagar sorgen / översättning av Göran Salander – Stockholm : Norstedt, 1944
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
      • Äktenskapet - en privatsak? / från engelskan av Göran Salander – Stockholm : Ljus, 1944
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
      • Gideon Planish / översättning av Göran Salander – Stockholm : Norstedt, 1945
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943
      • Trofasthet : fyra studier / översättning av Göran Salander och Margaretha Odelberg – Stockholm : Albatross/Norstedt, 1947. – (Norstedts Albatross-serie ; 5)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
      • Hjärtpunkten / översättning av Göran Salander – Stockholm : Norstedt, 1948
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1949, 1969, 1978 ; Stockholm : Vingförlaget, 1954, 1960 ; Stockholm : PAN/Norstedt, 1973, 1990 ; Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1987

        • Även i: Makten och härligheten, Stockholm : Norstedt, 1962, s. 147-306

      • Ögonvittnet och andra noveller / översättning av Göran Salander – Stockholm : Albatross/Norstedt, 1950. – (Norstedts Albatross-serie ; 20)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
        • Innehåll

          Ögonvittnet (The Basement Room) ; Slutet på festen (The End of the Party) ; Jag spionerar (I Spy) ; Den oskyldige (The Innocent) ; En biltur ut på landet (A Drive in the Country) ; På andra sidan bron (Across the Bridge) ; Jubileum (Jubilee) ; Broder (Brother) ; Avgörande bevis (Proof Positive) ; En chans för mr Lever (A Chance for Mr. Lever) ; Lottsedeln (The Lottery Ticket) ; Den andra döden (The Second Death) ; En vunnen dag (A Day Saved) ; Ett litet ställe nära Edgeware Road (A Little Place Off the Edgware Road) ; Försvarets argument (The Case for the Defence) ; När greker möts (When Greek Meets Greek) ; Män i arbete (Men at Work) ; Stackars Maling (Alas, Poor Maling) ; På andra sidan gränsen (The Other Side of the Border)

          Ögonvittnet även i: Flykten till Amerika och andra berättelser om barn i de vuxnas värld, Höganäs : Bra bok, 1983, s. 193-225

      • Två minnesbilder : Doktor Melchior, en besegrad fiende, och Min ungdoms trossatser / översättning av Göran Salander – Stockholm : Norstedt, 1950. – (Norstedts Albatross-serie ; 23)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
      • Leve häxorna : en roman / översättning av Göran Salander – Stockholm : Norstedt, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
      • Hemlig agent / översättning av Göran Salander – Stockholm : Norstedt, 1953
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
        • Nya upplagor Stockholm : Vingförlaget, 1956, 1965

        • Även som följetong i: Svenska Dagbladet 5/5 - 8/7 1953

      • Gamla män glömmer / översättning från författarens manuskript av Jane Lundblad och Göran Salander – Stockholm : Norstedt, 1953
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
      • Flamingofjädern / översättning från författarens manuskript av Göran Salander – Stockholm : Norstedt, 1954
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
      • Erövringen av Mount Everest / översättning av Carl Björkbom och Göran Salander – Stockholm : Norstedt, 1954
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
      • De skeppsbrutna / översättning av Hans-Eric Holger och Göran Salander – Stockholm : Norstedt, 1954
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1968
        • Även utgiven med titeln: The Shipwrecked
      • Vi besegrade Mount Everest : ungdomsupplaga / översättning Göran Salander – Stockholm : Svensk läraretidning, 1954. – (Barnbiblioteket Saga ; 268)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
        • Nya upplagor Stockholm : Svensk läraretidning, 1955
      • Stenbrottet / översättning av Göran Salander – Stockholm : Norstedt, 1954
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
        • Nya upplagor Stockholm : PAN/Norstedt, 1967

        • Även som följetong i: Svenska Dagbladet 8/3 - 20/5 1954

      • I skuggan av ett galler / översättning av Göran Salander – Stockholm : Norstedt, 1954
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
      • Spanjoren / översättning av Göran Salander – Stockholm : Ljus, 1955
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
        • Nya upplagor Stockholm : Folket i bild, 1961
      • Förloraren tar hem spelet / översättning efter författarens manuskript av Göran Salander – Stockholm : Norstedt, 1955
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
      • Hertigen av Gallodoro : roman / översättning av Göran Salander – Stockholm : Norstedt, 1955
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
      • Britter emellan / översättning av Göran Salander – Stockholm : Norstedt, 1958
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
      • Dans i solen / översättning av Göran Salander – Stockholm : Norstedt, 1958
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
      • Blad ur en Londonförläggares memoarer / översättning av Göran Salander – Stockholm : Norstedt, 1959
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel En syssla för gentlemän
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1960

        • Upplagan 1960 har titeln: En syssla för gentlemän

      • Efter sommaren / översättning av Göran Salander – Stockholm : Norstedt, 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
      • Dödsmasken / översättning av Göran Salander – Stockholm : Norstedt, 1962
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961

        • Även som följetong i: Svenska Dagbladet 20/11 1961 - 31/1 1962

      • Kornet och såningsmannen / översättning av Maj Lorents och Göran Salander – Stockholm : Norstedt, 1966
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963

    Bidrag

      • För Europas enhet / översättning Göran Salander
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
        • Ingår i Prisma (Stockholm). – 1948: 3, s. 4-7
      • Ett helgon som politiker / översättning Göran Salander
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Prisma (Stockholm). – 1948: 2, s. 7-8
      • Ögonvittnet / översättning Göran Salander
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Prisma (Stockholm). – 1949: 3, s. 10-25
      • På andra sidan bron / översättning Göran Salander
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
        • Ingår i All världens berättare. – 1956: 6, s. 67-74