Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Gudmund Jöran Adlerbeth

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Virgilii Æneis / öfversatt af Gudmund Jöran Adlerbeth – Stockholm : Johan A. Carlbohm, 1804
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 29-19 f.Kr.
        • Nya upplagor Stockholm : Johan A. Carlbohm, 1811 (2:a uppl., öfversedd och förbättrad) ; Stockholm : A. Wiborg, 1831 (3:e uppl., öfversedd och förbättrad) ; Stockholm : Prisma, 1970 (med titel: Eneiden) ; Helsingborg : Bokfrämjandet, 1972

        • ur fjärde sången även i: Gleerups klassikerbibliotek ; 7, Lund : Gleerup, 1935, s. 7-38

      • Horatii Bref till Pisonerna om skaldekonsten / öfversatt af Gudmund Jöran Adlerbeth – Stockholm : Johan A. Carlbohm, 1807
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 100-talet f.Kr.
      • Virgilii Bucolica och Georgica / öfversatta af Gudmund Jöran Adlerbeth – Stockholm : Johan A. Carlbohm, 1807
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original c:a 40, 37-30
        • Nya upplagor Stockholm : tryckta hos A. Gadelius, på A. Wiborgs förlag, 1814 ; Lund : Gleerup, 1967

        • Georgica: Andra boken även i: Romersk poesi, Stockholm : Natur och kulutur, 1962, s. 53-63  -  Lantlivets lov ur Georgica II även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 79-80   -   Utdrag ur III och IV även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 121-122

      • Horatii Satyrer och skalde-bref / öfversatta af G. Adlerbeth – Stockholm : A. Gadelius, 1814
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original C:a 35-30 f.Kr.

        • Tjugonde skaldebrevet: Till sin bok även i: Boken i dikten : en antologi, Stockholm : Bokvännerna, 1958, s. 169-170

      • Horatii Oder och epoder / öfversatta af G. Adlerbeth – Stockholm : A. Gadelius, 1817
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original C:a 30-23 f.Kr.

        • Till Melpone även i: Dagens dikt 75 år : en meta-antologi, Lund : Ellerström, 2012, s. 42

      • Ovidii Metamorphoser / öfversatte af G. Adlerbeth – Stockholm : A. Gadelii sterbhus, 1820
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original C:a 8 e.Kr.
        • Nya upplagor Stockholm : Beijer ; Fahlcranz & Gumælius, 1862
      • Virgilii skrifter / öfversatte af Gudmund Jöran Adlerbeth – Stockholm : tryckte hos Johan Hörberg, på A. Wiborgs förlag, 1831
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
        • Innehåll

          Innehåll: D. 1: Virgilii Bucolica och Georgica ; D. 2: Virgilii Aeneis De latinska originalen från 29-19 f.Kr, c:a 40 f. Kr., resp. 37-30 f.Kr.

          3:e upplagan, öfversedd och förbättrad

      • Några oden och en epod / i svensk översättning av Gudmund Jöran Adlerbeth ; vinjetterna ur John Pines upplaga – Malmö : Allhem, 1956
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original C:a 30-23 f.Kr.

    Bidrag

      • Dafnis ... : eklog / öfversättning Gudmund Jöran Adlerbeth – Stockholm : Johan Pehr Lindh, 1803
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Poëtiska arbeten. – Bd 2, s. 325-330, 331-355
        • Innehåll
          ... Fjerde boken i Eneiden
      • Filemon och Baucis / öfversättning Gudmund Jöran Adlerbeth – Stockholm : Johan Pehr Lindh, 1803
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Poëtiska arbeten. – Bd 2, s. 305–311
      • Hymnus / öfversättning Gudmund Jöran Adlerbeth – Stockholm : Johan Pehr Lindh, 1803
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Poëtiska arbeten. – Bd 2, s. s. 163–165
      • Till Sestius / översättning G. J. Adlerbeth – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i 100 dikter ur världslyriken. – s. 47