Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Gunnar Ekelöf

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      Bidrag

        • Jag tänker ständigt ... / översättning Gunnar Ekelöf
          • Originalspråk Engelska
          • Ingår i Nya Dagligt Allehanda. – 14/5 1933
        • Tankedikter / översättning Gunnar Ekelöf
          • Originalspråk Engelska
          • Ingår i Svenska familjetidningen. – 13 (1938): 13, s. 3
          • Innehåll

            Sinnlighet ; Tredje komponenten ; Självmedlidande ; Sömn

        • Lucifer ; Människohjärtat ; Så låt mig leva / översättning Gunnar Ekelöf
          • Originaltitel
          • Originalspråk Engelska
          • Ingår i Svenska familjetidningen. – 13 (1938): 1, s. 7

          • Även i: Vi 33(1946): 42, s. 15   -   Lawrence : en samlingsvolym, Stockholm : Rabén & Sjögren, 1959, s. 274-275   -   Valfrändskaper, Stockholm : Bonnier, 1960, s. 48-50  -  Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 575

        • Dikter / översättning Gunnar Ekelöf
          • Originalspråk Engelska
          • Ingår i Svenska familjetidningen. – 14 (1939): 29-30, s. 17
          • Innehåll

            Tvist ; Världskriget ; Mord ; Mordvapen

        • East Coker / översättning Gunnar Ekelöf
          • Originaltitel
          • Originalspråk Engelska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
          • Ingår i BLM. – 10(1941), 423-428

          • Även i: 100 dikter ur världslyriken, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959, s. 133-134  -  Nobelpristagare : dikter, Stockholm : Bonnier, 1964, s. 71-79

        • Dikter / översättning Gunnar Ekelöf – Stockholm : Bonnier, 1942
          • Originalspråk Engelska
          • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1948
          • Ingår i T. S. Eliot: Dikter. – s. 3-84
          • Innehåll

            J. Alfred Prufrocks kärlekssång (The Love Song of J. Alfred Prufrock), s. 3-9 ; Gerontion (Gerontion), s. 13-16 ; Odödlighetens viskningar (Whispers of Immortality), s. 17-18 ; East Coker (East Coker), s. 75-84. Dikterna även publicerade i: T. S. Eliot, Dikter i svensk tolkning, Stockholm, Bonnier, 1965, 1987.

            Gerontion även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 333-335  -  East Coker även i: Fyra kvartetter, Stockholm : Bonnier, 1948  -  En bukett engelsk lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1952, s. 68-73  -  J. Alfred Prufrocks kärlekssång även i: BLM 11(1942), s. 255-259  -  Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 258-262   -   Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 576-579  -   Engelsk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1968, s. 91-96   -    Gerontion även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 581-582  - USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983, Göteborg : Café Existens, 1984, s. 229-232

        • The Dry Salvages (utdrag) / översättning Gunnar Ekelöf
          • Originalspråk Engelska
          • Ingår i Vi. – 29(1942): 18, s. 13
          • Även i Konstrevy 18(1942): 4, s. 122-123
        • Den rättfärdige ; Till kritiker och andra / översättning Gunnar Ekelöf
          • Originaltitel
          • Originalspråk Engelska
          • Ingår i Ord och bild. – 52(1943), s. 73-74

          • Även i: Valfrändskaper, Stockholm : Bonnier, 1960, s. 38-41

        • Vore det fågelskri ... / översättning Gunnar Ekelöf
          • Originalspråk Engelska
          • Ingår i Skogsindustriarbetaren. – 9 (1945): 11, s. 8
        • Tre krigsdikter från det nordamerikanska frihetskriget 1861-1865 / översättning Gunnar Ekelöf
          • Originalspråk Engelska
          • Ingår i Vi. – 32(1945): 11, s. 13
          • Innehåll

            Se ned klara måne (Look Down Fair Moon) ; Vänd dig, o Libertas (Turn O Libertad) ; Till en civilist (To a Certain Civilian)

            Även i: Valfrändskaper, Stockholm : Bonnier, 1960, s. 33-35 - Vänd dig, o Libertas även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 555

        • Dikter ur Chamber Music / översättning Gunnar Ekelöf
          • Originaltitel
          • Originalspråk Engelska
          • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 11/5 1945
          • Innehåll

            II. I skymningen, från ametist ... (The twilight turns from amethyst) ; XXXIV. Sov nu, o sov nu ... (Sleep now, O sleep now,) ; IX. Majvind, dansande fram i fröjd (Winds of May, that dance on the sea,) ; XXXVI. Jag hör en härsmakt ... (I hear an army charging upon the land,)

            Även i: Valfrändskaper, Stockholm : Bonnier, 1960, s. 42-45   -   Kammarmusik, Bromma : Fripress, 1982, s. 14, (II), s. 19 (IX), s. 33 (XXXIV'), s. 35 (XXXVI)

        • Rapsodi i en blåsig natt / översättning Gunnar Ekelöf
          • Originaltitel
          • Originalspråk Engelska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1917
          • Ingår i Ord och bild. – 54(1945), s. 407-408

          • Även i: T.S. Eliot: Dikter i svensk tolkning, Stockholm : Bonnier, 1965, s. 17-19

        • Musée des Beaux Arts / översättning Gunnar Ekelöf
          • Originaltitel
          • Originalspråk Engelska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
          • Ingår i Ord och bild. – 55(1946), s. 514

          • Även i: Valfrändskaper, Stockhom : Bonnier, 1960, s. 51   -   Engelsk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1968, s. 104

        • Varför jag avstod från min nationalitet / översättning Gunnar Ekelöf
          • Originalspråk Engelska
          • Ingår i Prisma. – 2 (1949): 2, s. 12-13
        • ur sviten Kammarmusik : 1. Majvind dansade runt i fröjd... / översättning Gunnar Ekelöf
          • Originaltitel
          • Originalspråk Engelska
          • Ingår i SIA (Skogsindustriarbetaren). – 21(1956): 20, s. 12

          • Även i: 100 dikter ur världslyriken, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959, s. 132

        • Gravsång för två veteraner / översättning Gunnar Ekelöf – Stockholm : Bonnier, 1960
          • Originaltitel
          • Originalspråk Engelska
          • Ingår i Valfrändskaper. – s. 36-37