Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Gunnar Ekelöf

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Glühende Rätsel = Glödande gåtor : en diktcykel / i svensk tolkning av Gunnar Ekelöf – Stockholm : Bonnier, 1966
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
        • Innehåll
          Denna natt (Diese Nacht) ; Av och an (Auf und ab) ; Ingenting att göra (Nichtstun) ; Jag tvättar (Ich wasche) ; Glimt av ljus (Lichterhelle) ; Innanför dörren (Hinter der Tür) ; Vi binder (Wir winden) ; Endast döendet (Nur sterben) ; Denna telegrafi (Diese Telegraphi) ; Ropar du (Rufst du) ; Tidens inälvor (Ausgeweidet) ; De kvarlevande (Die Fortlebenden) ; Ensamhet (Einsamkeit) ; Ditt namn (Dein Name) ; Bäddarna (Die Betten) ; När jag (Wenn ich) ; Ni talar (Ihr spricht) ; Furstinnor (Fürstinnen) ; Mina systrar (Verzeiht ihr) ; Ur blicken bortskaffas (Schnell ist der Tot) ; Gråt (Weine) : Plötsligt slutar (Im Augenblick schliesst) ; Min kärlek (Meine Liebe) ; I den förhäxade skogen (Im verhexten Wald) ; Sjuka (Kranke) ; Mina älskade döda (Meine geliebten Toten) ; Medan (Während) ; Aftonvida förblödande (Abendweites verbluten) ; Ständigt åter (Immer wieder) ; De talar snö (Sie reden Schnee)

          Parallelltext på svenska och tyska   -   Denna natt även i: Dagens dikt : ny samling, Stockholm : Sveriges radio, 1999, s. 168   -   Hela diktsamlingen även i: Nelly Sachs: Dikter, Stockholm : Bokförlaget Faethon, s. 435-468

    Bidrag

      • Självporträtt / översättning Gunnar Ekelöf
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Spektrum. – 2 (1932): 2, s. 54-58
      • Stil / översättning Gunnar Ekelöf
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Spektrum. – 2 (1932): 4, s. 56-59
      • Grodek / översättning Gunnar Ekelöf
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Svenska Familjetidningen. – 16 (1941): 38-39, s. 12
      • Griechenland / översättning Gunnar Ekelöf
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i BLM. – 27(1958), s. 7-8
        • Även i: Valfrändskaper, Stockholm : Bonnier, 1960, s. 29-32
      • Dikter / översättning Gunnar Ekelöf – Stockholm : Bonnier, 1967
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Nelly Sachs: Dikter. – s. 77-91
        • Innehåll

          Ur Glödande gåtor (Glühende Rätsel)