Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Gustaf Thomée

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Lucrezia Borgia : drama / öfversättning af Gustaf Thomée och C. J. Lénström – Stockholm : Bonnier, 1835
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1833

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"   -    Svenskt boklexikon. Åren 1930-1865. Förra delen, s. 680

      • En äktenskapshistoria / öfversättning af Gustaf Thomée – Stockholm : Huldberg, 1838
        • Originalspråk Franska
        • Nya upplagor Stockholm : Lindgren, 1882

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten" och Svenskt boklexikon. Åren 1930-1865. Förra delen, s. 809

      • Adelsklassens historia / öfversättning från franskan af G. Thomée – Stockholm : Häggström, 1843
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1840
      • Populär chirurgi, eller konsten, att då en chirurgs biträde saknas, vid svåra yttre skador snarast anskaffa hjälp och lägga enkla förband / öfversättning af Gustaf Thomée – Stockholm : Hierta, 1843
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1841

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"   -    Svenskt boklexikon. Åren 1930-1865. Senare delen, s. 30

      • Nicolaus I och Ryssland år 1844 : några ord om ryska sjelfherrskarens mysteriösa resa till England ... / öfversättning från fransyskan af Gustaf Thomée – Stockholm : Bonnier, 1844
        • Originalspråk Franska
      • Osvikligt medel mot gikt och rheumatism / öfversättning efter 6:te originalupplagan af Gustaf Thomée – Stockholm : Bonnier, 1844
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1824
      • Napoleon : konsulatets och kejsardömets historia / öfversättning Gustaf Thomée – Stockholm : Bonnier, 1845-1863
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845
      • Marin, hittebarnet, eller en kammartjernares memoirer : roman / öfversättning af Gustaf Thomée – Stockholm : Hörbergska tryckeriet, 1846-47. – (Europeiska följetongen ; 1846: h. 1-3, 8-12, 14, 15, 21-30)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Innehåll

          I Libris endast 3 delar, se: KB:s gamla katalog "Plåten" -  Svenskt boklexikon 1830-1865, senare delen, s. 556  -   Leonard Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, II.,  s. 17

      • Girondisternas historia / öfversatt af Gustaf Thomée – Stockholm : Bonnier, 1848-1849
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1847
      • Historia om revolutionen år 1848 / öfversättning af Gustaf Thomée – Stockholm : A. Bonniers förlag, 1849
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1849

        • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Amaury / öfversättning Gustaf Thomée – Stockholm : Bonnier, 1850. – (Europeiska följetongen ; 1850: 19-23)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1843

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"   -   Svenskt boklexikon Åren 1830-1865, förra delen A - L, s. 278   -   Leonard Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, I. s. 50

      • Restaurationens historia 1814-1830 / öfversatt af Gustaf Thomée – Stockholm : Bonnier, 1852-1853
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1851
      • Turkiska rikets historia / på svenska af Gustaf Thomée – Stockholm : Bonnier, 1854-1856. – (Historiskt bibliotek : Europeiska staternas och folkens historia ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1853-54
      • Kärleken / öfversättning från tredje franska upplagan af Gustaf Thomée – Stockholm : Bonnier, 1859
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1858
      • Jesu lefnad / öfversättning af Gustaf Thomée – Stockholm : Bonnier, 1863. – (J.E. Renan: Historien om christendomens upprinnelse ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1863

        • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Polen i våra dagar / öfversättning af Gustaf Thomée – Stockholm : Aubigné, 1864
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1863
      • Ludvig XIV och madame Maintenon eller grefve de Lavernie : roman / öfversättning af Gustaf Thomée – Stockholm : Brudin, 1864
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1852

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"   -    Svenskt boklexikon. Åren 1930-1865. Senare delen, s. 17

      • Apostlarne / öfversättning från franska originalet af Gustaf Thomée – Stockholm : Bonnier, 1866. – (J.E. Renan: Historien om christendomens upprinnelse ; 2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866

        • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"

    Bidrag

      • Spinnerskan : en berättelse från La Bocage / öfversättning Gustaf Thomée
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1859
        • Ingår i Nya Dagligt Allehanda. – 27/12 - 31/ 12 1859
      • Madame Thérèse / öfversättning Gustaf Thomée
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1864
        • Ingår i Nya Dagligt Allehanda. – 17/9 - 26/10 1865
      • Turco'n / på swenska af Gustaf Thomée
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 29/8 - 19/9 1866 (nr 200-202, 205, 207-208, 210, 216, 218)
      • Don Fa-tutto / på svenska af Gustaf Thomée
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1867
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 22/5 - 4/6 1867
      • Berättelser från Rhens stränder / på svenska af Gustaf Thomée
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1867
        • Ingår i Post- och Inrikes Tidningar. – 14/3 - 18/5 1867
        • Innehåll

          Myrtille (Myrtille) ; Min lärda vän Selsam (Mon illustre ami Selsam) ; Det underbara fiskafänget (La Pêche miraculeuse) ; Den gamla ädlingens skatt (Le Trésor du vieux seigneur) ; Bidrottningen (La Reine des abeilles) ; Hvitt och svart (Le Blanc et le noir) ; Kabbalisten Hans Weinland (Le Cabaliste Hans Weinland)

    Opublicerade pjäsmanus

      • Förmyndare och myndling : komedi i 1 akt / efter Heibergs danska behandling (Formynder og Myndling) öfversatt af G. Thomée
        • Theatern i Operahuset 1/10 1856
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Titel på källspråksutgåva Formynder og Myndling
        • Källtitelns språk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1827
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1829

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 221, nr. 968