Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Gustaf af Leopold

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Den talande taflan : opera-parade i 1 act / öfversättning ifrån fransyskan Gustaf af Leopold ; musik André Grétry – Stockholm : tryckt hos Henrik And. Nordström, 1799
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Den talande tavlan
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1769

        • Även i: Carl Gustaf af Leopold: Samlade skrifter. Avd. 1. Del 3, Teaterstycken 1785-1829, Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 2005, s. 185-244   -   se även: Fredrik August Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, s. 364, nr. 2315

    Bidrag

      • ur Rome Sauvée / öfversättning Carl Gustaf af Leopold
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Samlaren. – D. 6 (1777), s. 116-117

        • Även i: Carl Gustaf af Leopold: Samlade skrifter. Avd. 1. Del 1, Ungdomsskrifter (1770-1784), Stockholm : Bonnier, 1912, s. 66-68

      • ur Mérope / öfversättning Carl Gustaf af Leopold
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Samlaren. – D. 6 (1777), s. 119-128

        • Även i: Carl Gustaf af Leopold: Samlade skrifter. Avd. 1. Del 1, Ungdomsskrifter (1770-1784), Stockholm : Bonnier, 1912, s. 68-77

      • Hönan : också fabel / öfversättning Carl Gustaf af Leopold – Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 2002
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Carl Gustaf af Leopold: Samlade skrifter. Avd. 1. Del 2, Dikter 1785-1829. – s. 106-108
      • Ålderdomen / öfversättning Carl Gustaf af Leopold
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Gubben
        • Ingår i Stockholms Posten. – 1789: nr 99 (1/5)

        • Även i: Carl Gustaf af Leopold: Samlade skrifter. Avd. 1. Del 2, Dikter 1785-1829, Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 2002, s. 128

      • Jul-grisen / öfversättning Carl Gustaf af Leopold
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Julgrisen
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1773
        • Ingår i Extra Posten. – 1793: nr 260 (13/11)

        • Även i: Carl Gustaf af Leopold: Samlade skrifter. Avd. 1. Del 2, Dikter 1785-1829, Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 2002, s. 234-236

      • Marseillaren och lejonet / öfversättning Carl Gustaf af Leopold
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Extra Posten. – 1793: nr 235 (15/10)

        • Även i: Carl Gustaf af Leopold: Samlade skrifter. Avd. 1. Del 1, Ungdomsskrifter (1770-1784), Stockholm : Bonnier, 1912, s. 78-83

      • Verser til Baron *** / öfversättning Carl Gustaf af Leopold
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Extra Posten. – 1794: nr 286 (13 dec)

        • Även i: Carl Gustaf af Leopold: Samlade skrifter. Avd. 1. Del 2, Dikter 1785-1829, Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 2002, s. 281-283 

          Originaltexten  har inte återfunnits i tillgängliga utgåvor av Alexis Pirons texter, se: Del I:2, 2, s. 173 i Gustaf af Leopolds Samlade skrifter, Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 2003

      • Dröm, och det endast / öfversättning Carl Gustaf af Leopold
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Extra Posten. – 1795: nr 117 (27/5)

        • Även i: Carl Gustaf af Leopold: Samlade skrifter. Avd. 1. Del 2, Dikter 1785-1829, Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 2002, s. 318-321

      • Theleme och Macare / öfversättning Carl Gustaf af Leopold
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Extra Posten. – 1795: nr 2 (3 jan)

        • Även i: Carl Gustaf af Leopold: Samlade skrifter. Avd. 1. Del 2, Dikter 1785-1829, Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 2002, s. 288-293   -    Reviderad version i: Carl Gustaf af Leopold: Samlade skrifter. Band 3, Stockholm : tryckt hos Carl Delén och J.G. Forsgren, 1802, s. 194-201   -    Carl Gustaf af Leopold: Samlade skrifter. Andra upplagan, öfversedd och tillökt. Band 2, Stockholm, 1815, s. 405-412

      • Metromanien, eller Vers-vurmen : komedi i 5 akter / öfversättning Carl Gustaf af Leopold – Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 2005
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1738
        • Ingår i Carl Gustaf af Leopold: Samlade skrifter. – Avd. 1. Del 3, Teaterstycken 1785-1829, s. 337-466

        • Se även:  F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 287, nr. 1611

      • Gubbens afsked / öfversättning Carl Gustaf af Leopold – Stockholm : , 1815
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Gubbens avsked
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1778
        • Ingår i Carl Gustaf af Leopold: Samlade skrifter. – Bd. 2, 2. upplagan, öfversedd och tillökt, s. 246-248

        • Även i: Carl Gustaf af Leopold: Samlade skrifter. Avd. 1. Del 2, Dikter 1785-1829, Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 2002, s. 494-495