Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Hedvig Charlotta Nordenflycht

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Mademoiselle Cochois Tankar, om konsten at sminka ansiktet / öfwersättning Hedvig Charlotta Nordenflycht – Stockholm : tryckt uti kongl. tryckeriet, 1749
        • Originalspråk Franska

    Bidrag

      • All ting sin wissa skranka gifwes,... : verser öfwersatte ifrån fransöskan / öfwersättning Hedvig Charlotta Nordenflycht
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Cronstedtska poemboken (opublicerad, 1741)

        • Även i: Hedvig Charlotta Nordenflycht: Samlade skrifter, Stockholm : Bonnier, 1924-1925, Del 1., s. 15-18

      • Öfwersättning af de fransöske rim, som på den store franske fält-herren Turennes graf-chor i St. Denis warit upsatte / öfwersättning Hedvig Charlotta Nordenflycht – Stockholm : tryckt hos Lars Salvius, 1745
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hedvig Charlotta Nordenflycht: Qwinligit tankespel för åhr 1745. – s. 162

        • Även i: Hedvig Charlotta Nordenflycht: Samlade skrifter, Stockholm : Bonnier, 1927, Del 2, s. 158

      • När store Guden sjelf, för människosläktet, led,... / öfwersättning ifrån fransöskan af Hedvig Charlotta Nordenflycht – Stockholm : tryckt hos Lars Salvius, 1747
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hedvig Charlotta Nordenflycht: Qwinligit tankespel för åren 1746 och 1747. – s. 6-7

        • Även i: Hedvig Charlotta Nordenflycht: Samlade skrifter, Stockholm : Bonnier, 1924-1925, Del 1., s. 170

      • Du ändliga förstånd, din kraft förloras här;... / öfwersättning ifrån fransöskan af Hedvig Charlotta Nordenflycht – Stockholm : tryckt hos Lars Salvius, 1747
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hedvig Charlotta Nordenflycht: Qwinligit tankespel för åren 1746 och 1747. – s. 9

        • Även i: Hedvig Charlotta Nordenflycht: Samlade skrifter, Stockholm : Bonnier, 1924-1925,  Del 1., s. 173

      • Om min Kungs och Herres son... / öfwersättning ifrån fransöskan af Hedvig Charlotta Nordenflycht – Stockholm : tryckt hos Lars Salvius, 1747
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hedvig Charlotta Nordenflycht: Qwinligit tankespel för åren 1746 och 1747. – s. 157

        • Även i Lärda Tidningar ... 1747, den 19 Februari s. 29, flera andra tolkningar av samma dikt tryckta där s. 11, 39  -  Även i: Hedvig Charlotta Nordenflycht: Samlade skrifter, Stockholm : Bonnier, 1927, Del 2.. s.  209-210

      • Den rätta wänskaps art skal man af detta taga... / öfwersättning af Hedvig Charlotta Nordenflycht – Stockholm : tryckt hos Lars Salvius, 1747
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hedvig Charlotta Nordenflycht: Qwinligit tankespel för åren 1746 och 1747. – s. 261

        • Även i: Hedvig Charlotta Nordenflycht: Samlade skrifter, Stockholm : Bonnier, 1924-1925, Del 1., s. 261

      • Ej lyckans skatter, ärans krans,... / öfwersättning från fransöskan af Hedvig Charlotta Nordenflycht – Stockholm : tryckt hos Lars Salvius, 1747
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hedvig Charlotta Nordenflycht: Qwinligit tankespel för åren 1746 och 1747. – s. 156

        • Även i: Hedvig Charlotta Nordenflycht: Samlade skrifter, Stockholm : Bonnier, 1927,  Del 2., s. 208

      • Jag älskar Angelique,... / öfwersättning ifrån fransöskan af Hedvig Charlotta Nordenflycht – Stockholm : tryckt hos Lars Salvius, 1747
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hedvig Charlotta Nordenflycht: Qwinligit tankespel för åren 1746 och 1747. – s. 145

        • Även i: Hedvig Charlotta Nordenflycht: Samlade skrifter, Stockholm : Bonnier, 1927, Del 2., s. 198

      • At slippa storm och trätosus / öfwersättning af Hedvig Charlotta Nordenflycht – Stockholm : tryckt hos Lars Salvius, 1747
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hedvig Charlotta Nordenflycht: Qwinligit tankespel för åren 1746 och 1747. – s. 149

        • Även i: Hedvig Charlotta Nordenflycht: Samlade skrifter, Stockholm : Bonnier, 1927,  Del 2., s. 201

      • Flyktig kärlek städs utbreder... / öfwersättning ifrån fransyskan af Hedvig Charlotta Nordenflycht – Stockholm : tryckt hos Lars Salvius, 1750
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hedvig Charlotta Nordenflycht: Qwinligit tankespel för åren 1748, 1749 och 175. – s. 100

        • Även i: Hedvig Charlotta Nordenflycht: Samlade skrifter, Stockholm : Bonnier, 1924-1925, Del 1., s. 231-232

      • Den nymodiga poëten / öfwersättning Hedvig Charlotta Nordenflycht
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Våra försök. – Vol. 1 (1753), s. 41-42

        • Även i: Hedvig Charlotta Nordenflycht: Samlade skrifter, Stockholm : Bonnier, 1927, Del 2., s. 384

      • Lucas / öfwersättning Hedvig Charlotta Nordenflycht
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Våra försök. – Vol. 1 (1753), s. 42

        • Även i: Hedvig Charlotta Nordenflycht: Samlade skrifter, Stockholm : Bonnier, 1927, Del 2., s. 384

      • Visdoms-råd för Iris / öfversättning ur Pavillon af Hedvig Charlotta Nordenflycht (?) – Stockholm : Grefing, 1756
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Våra försök. – Vol. 3 (1756), s. 164-168

        • Även i: Hedvig Charlotta Nordenflycht: Samlade skrifter, Stockholm : Bonnier, 1927, Del 2., s. 392-396

      • Silkes-masken och jord-masken : fabel tagen utur Voltaires arbeten / öfwersättning Hedvig Charlotta Nordenflycht
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Våra försök. – Vol. 3 (1756), s. 173

        • Även i: Hedvig Charlotta Nordenflycht: Samlade skrifter, Stockholm : Bonnier, 1927, Del 2.. s. 396  -  Tveksamt om verket är skrivet av Voltaire

      • Apollos och Daphnes äfventyr / öfwersättning Hedvig Charlotta Nordenflycht – Stockholm : kungl.tryckeriet : Grefing, 1759
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Witterhets arbeten, utgifne af et samhälle i Stockholm. – T. 1 (1759), s. 162-163

        • Även i: Hedvig Charlotta Nordenflycht: Samlade skrifter, Stockholm : Bonnier, 1927, Del 2., s. 411-413

      • Fröjas tempel / öfversättning utur Montesqviou af Hedvig Charlotta Nordenflycht – Stockholm : kungl.tryckeriet : Grefing, 1759
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1725
        • Ingår i Witterhets arbeten, utgifne af et samhälle i Stockholm. – T. 1 (1759), s. 176-230

        • Även i: Hedvig Charlotta Nordenflycht: Samlade skrifter, Stockholm : Bonnier, 1938, Del 3, första halvbandet., s. 120-151