Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Hjalmar Söderberg

Språkurval och sortering

• Översättningar i bokform

  • • Tyskland : en vintersaga / på svensk vers av Hjalmar Söderberg – Stockholm : Bonnier, 1919
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1844
      • Ett utdrag även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 1049-1052

    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Tyskland : en vintersaga / översättning Hjalmar Söderberg, Bengt Anderberg – Stockholm : Författarförlaget, 1982
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1844, 1972
      • Innehåll

        Heinrich Heine: Tyskland : en vintersaga ; på svensk vers av Hjalmar Söderberg ; Wolf Biermann: Tyskland : en vintersaga ; på svensk vers av Bengt Anderberg
    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris

  Bidrag

  • • Marie Antoinette / öfversättning Hjalmar Söderberg
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Ingår i Figaro : konst , kultur, kritik. – 3/8 1895
    • • Andra verk av
  • • Den gyllene kalfven / öfversättning Hjalmar Söderberg
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Varianttitel Gyllene kalven
      • Ingår i Figaro : konst , kultur, kritik. – 20/7 1895
      • Även i: Hjalmar Söderberg: Skrifter D. 10, Vers och varia, Stockholm Bonnier, 1921, s. 69-70

    • • Andra verk av
  • • Konung David / öfversättning Hjalmar Söderberg
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Ingår i Figaro : konst , kultur, kritik. – 6/7 1895
    • • Andra verk av
  • • Två riddare / öfversättning af Hjalmar Söderberg
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Ingår i Varia : illustrerad månadsskrift. – 6(1903), s. 381
    • • Andra verk av
  • • Guds vilja ; Förmälning : två dikter / öfversättning af Hjalmar Söderberg
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Ingår i Varia : illustrerad månadsskrift. – 6(1903), s. 236
    • • Andra verk av
  • • Ordet / översättning Hjalmar Söderberg
    • • Originalspråk Tyska
      • Ingår i Ord och Bild. – 22(1913), s. 588
    • • Andra verk av
  • • Afsked från Gastein / öfversättning Hjalmar Söderberg – Stockholm : ,
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Varianttitel Avsked från Gastein
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1818
      • Ingår i Bonniers månadshäften. – 1916, h. 12, s. 11
      • Även i: Hjalmar Söderberg: Skrifter D. 10, Vers och varia, Stockholm Bonnier, 1921, s. 73-74

    • • Andra verk av
  • • Främlingens kvällsvisa / översättning Hjalmar Söderberg – Stockholm : ,
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1821
      • Ingår i Ord och Bild. – 25(1916), s. 34
      • Även i: Hjalmar Söderberg: Skrifter D. 10, Vers och varia, Stockholm Bonnier, 1921, s. 75-76

    • • Andra verk av
  • • Ur Tyskland : En vintersaga : I, III / översättning Hjalmar Söderberg – Stockholm : Forum, 1958
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1844
      • Ingår i Heinrich Heine: Lyrik och prosa. – s. 201-206
    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Tysklands framtid : En vintersaga (utdrag) / översättning Hjalmar Söderberg – Stockholm : Tiden, 1958
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1844
      • Ingår i Satiricon: de elaka böckernas bok. – s. 308-320
    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris

  Opublicerade pjäsmanus

  • • Hovsångaren / översättning Hjalmar Söderberg
    • • Intima Teatern 7/3 1912
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910
    • • Andra verk av
  • • Snobben : komedi i 3 akter / översättning Hjalmar Söderberg
    • • Folkteatern 7/4 1928
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
      • Källa: Dagens Nyheter 3/4 1928, s. 12

    • • Andra verk av