Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Holger Petersen Dyggve

Språkurval och sortering

  • Om Holger Petersen Dyggve

      • Purgerad Rabelais : rec. av François Rabelais: Den store Gargantuas förskräckliga leverne ; Pantagruel
        • Ingår i BLM. – 1946, s. 70-72

        • Även i: Gunnar Ekelöf: Kritiker i BLM, Enskede : Gunnar Ekelöf-sällskapet, 2003, s. 183-185

      • Holger Petersen Dyggve : In memoriam
        • Ingår i Neuphilologische Mitteilungen (Helsingfors. – 1954, LV: 7-8, s. 241-244
      • Holger Petersen Dyggve : minnestal hållet vid Finska Vetenskaps-Societetens sammanträde den 21 maj 1962
        • Ingår i Societas Scientiarum Fennica (Helsingfors). – Årsbok – Vuosikirja XLI C N:o 1, s. 4-14
      • Efterord till François Rabelais: Den store Gargantuas förskräckliga leverne – Stockholm : Atlantis, 1980
        • Ingår i Franςois Rabelais: Den store Gargantuas förskräckliga leverne. – s. 267-273
      • Petersen Dyggve, Holger – Helsinki : Suomalaisen Kirjallisuuden, 2006
        • Ingår i Kansallisbiografia [Nationalbiografi]. – 7: Negri – Pöysti, s. 656-657

  • Översättningar i bokform

      • Den store Gargantuas förskräckliga leverne / översättning från franskan av Holger Petersen Dyggve – Stockholm : Fahlcrantz & Gumælius, 1945
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1534
        • Nya upplagor Stockholm : Fahlcrantz & Gumælius, 1951 ; Stockholm : Atlantis, 1980 ; Höganäs : Bra böcker, 1983 ; Stockholm : Modernista, 2024

        • Ett utdrag: Gargantuas studier enligt hans sofistiska lärares metoder även i: Möt litteraturen, Malmö : Gleerup, 1999, s. 46-48   -   Utdrag även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 400-405

      • Pantagruel, de törstigas konung / översättning från franskan av Holger Petersen Dyggve – Stockholm : Fahlcrantz & Gumælius, 1945
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1532
        • Nya upplagor Stockholm : Atlantis, 1981

        • Utdrag även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 405-408

      • Gyckelmakaren Panurge och hans giftasfunderingar / översättning från franskan av Holger Petersen Dyggve – Stockholm : Fahlcrantz & Gumælius, 1946
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1552
        • Nya upplagor Stockholm : Atlantis, 1982

        • Två kapitel: Hur Panurge tar råd av broder Johan Kötthackaren ; Om det goda råd som broder Johan beredvilligt ger Panurge även i: Eroticon : en antologi, Stockholm : Bok och bild, 1965, s. 118-128

      • Den märkvärdiga resan till Bacbuc / översättning från franskan av Holger Petersen Dyggve – Stockholm : Fahlcrantz & Gumælius, 1948
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1552
        • Nya upplagor Stockholm : Atlantis, 1984

        • Ett utdrag: Huru Pantagruel mötte ett fartyg med resande som återvände till "Lyckolandet" även i: Humor från Frankrike, Stockholm : Folket i bild, 1961, s. 60-70

      • Den gudomliga flaskans orakel / översättning från franskan av Holger Petersen Dyggve – Stockholm : Fahlcrantz & Gumælius, 1949
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1564
        • Nya upplagor Stockholm : Atlantis, 1985
      • Äktenskapets femton fröjder / översättning från franskan av Holger Petersen Dyggve – Stockholm : Fahlcrantz & Gumælius, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1400-tal
      • Högförnäma damer / översättning från franskan av Holger Petersen Dyggve – Stockholm : Almqvist & Wiksell/Geber, 1954
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1722
      • Heptameron : en samling noveller / översättning av Holger Petersen Dyggve – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1954
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1559
        • Innehåll

          Prolog ; Första dagen: 1-10 historien ; Andra dagen: Prolog ; 11-20 historien ; Tredje dagen: Prolog , 21-30 historien ; Fjärde dagen: Prolog ; 31-40 historien ; Femte dagen: Prolog; 41-50 historien ; Sjätte dagen: Prolog 51-60 historien ; Sjunde dagen: Prolog ; 61-70 historien ; Åttonde dagen: Prolog ; 71-72 historiren

          En novell: Herr de Bonnivets hämnd även i: Berättelser om Kärlek, Stockholm : Tiden, 1966, s. 39-48   -   Utdrag även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 408-413

      • Rabelais / till svenska av Holger Petersen Dyggve – Stockholm : Prisma, 1966
        • Originalspråk Franska
        • Innehåll

          ur Pantagruel, de törstigas konung ; ur Den store Gargantuas förskräckliga leverne ; ur Gyckelmakaren Panurge och hans giftasfunderingar ; ur Den märkvärdiga resan till Bacbuc

    Bidrag

      • Huru Panurge köpte avlat och gifte bort gamla käringar och om några processer han förde i Paris : utdrag ur Gyckelmakaren Panurge och hans giftasfunderingar / översättning Holger Petersen Dyggve – Stockholm : Hökerberg, 1946
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i När skalkar locka.... – s. 258-262
      • Inledningen till Heptameron / översättning Holger Petersen Dyggve – Stockholm : En bok för alla, 1998
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Salongsliv. – s. 23-28