Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Ivar Harrie

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Sagor och noveller / på svensk vers av Ivar Harrie – Stockholm : Geber, 1930
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Innehåll

          Fabler: Syrsan och myran ; Vargen och hunden ; Eken och vassen ; Rävens och vargens rättegång ; Lejonet och myggan ; Grodorna och deras kungar ; Prokne och Philomela ; Det förälskade lejonet ; Kråkan och påfåglarna ; Bergets barnsbörd ; Åsnan med helgonskrinet ; Charlatanen ; Den unga änkan ; Den fromma råttan ; Gamarnas krig ; De båda tupparna ; Tircis och Amaryllis ; Demokrit i Abdera ; Jupiterstatyn ; Herdens fiskafänge ; Den gamle och de unga ; Ulysses och hans män ; De båda getterna ; Elefanten och Jupiters apa ; Noveller: Berättelse om en bonde som hade retat sin baron ; Muntra fruarna i Reims ; Hummeromelett ; Självrannsakan

          Syrsan och myran ; De båda tupparna ; Det förälskade lejonet ; Den unga änkan även i: Ord och bild 39(1930), s. 17-24   -   Syrsan och myran även i: Min skattkammare 3 Det var en gång, Stockholm : Natur och kultur, 1948, s. 85   -  100 dikter ur världslyriken, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959, s. 85   -   Högläsningsboken, Lund : LiberLäromedel, 1978, s. 44   -    Rävens och vargens rättegång även i: Världens bästa lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 122   -   Syrsan och myran ; Lejonet och myggan ; Kråkan och påfåglarna ; Bergets barnsbörd även i: Världens bästa myter och sagor, Stockholm : Natur och kultur, 1962, s. 294-297   -   Fransk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1969, s. 17-18   -   Syrsan och myran ; Åsnan med helgonskrinet även i: Glad vers, Höganäs : Bra böcker, 1978, s. 60-61   -  Syrsan och myran även i: Dygdernas bok, Stockholm : Bromberg, 1994, s. 235   -   Syrsan och myran ; Prokne och Filomela ; Bergets barnsbörd ; Åsnan med helgonskrinet ; Jupiterstatyn även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 255-258   -   Syrsan och myran ; Prokne och Filomela ; Bergets barnsbörd ; Åsnan med helgonskrinet ; Rävens och vargens rättegång ; Lejonet och myggan ; Kråkan och påfåglarna även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlittera

      • Prosastycken / valda och översatta av Elsa Thulin och Ivar Harrie – Stockholm : Geber, 1934
        • Originalspråk Franska
        • Innehåll

          I. Samtiden: Den europeiska andens kris (ur La Crise de l'Esprit, 1919) ; Anteckningar om Europa (Notes sur la grandeur et décandence de l'Europe, 1919) ; Historiens begreppsbildning (ur företalet till Regards sur la Monde Actuel, 1937), s. 35-84 II. Litteraturen: Goethe (1932), s. 120-151 III. Sokrates: Själen och dansen (ur L'Âme et la Danse, 1921) ; Om byggnadskonsten (ur Eupalinos ou l'Architecte, 1921, översatt tillsammans med Ivar Harrie), s. 155-266 ; IV. Prosadikter: Den unga modern ; Badet ; Vad vädret är lugnt, s. 269-276

          Den europeiska andens kris även i: Världens bästa essayer i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 519-524 - Den unga modern ; Vad vädret är lugnt... även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 525-526 - Badet även i: Lyrikvännen 1983: 5, s. 251

      • Andromake : sorgespel / för svensk scen av Ivar Harrie – Uppsala : H. Geber, 1934
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1668
        • Nya upplagor Stockholm : Kungliga Dramatiska Teatern, 1969 ; Stockholm : Skriptor i samarbete med Svensklärarföreningen, 1980

        • Även i: Världens bästa dramer, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 222-259  -   Spelad på Kungliga Dramatiska Teatern 15/12 1939

      • Atalja : sorgespel ur den heliga skrift / för svensk scen av Ivar Harrie – Stockholm : H. Geber, 1938
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1691
      • Martyren : en kristen tragedi / översättning för radio Ivar Harrie – Stockholm : Radiotjänst, 1939. – (Radiotjänsts teaterbibliotek ; 41)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1642
      • Martyren Polyeuctus : kristet sorgespel / för svensk scen av Ivar Harrie – Stockholm : Geber, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1642
      • Fabler och noveller / i urval och översättning av Ivar Harrie – Stockholm : Forum, 1959. – (Forumbiblioteket ; 114)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Innehåll

          Fabler: Syrsan och myran ; Vargen och hunden ; Vargen och lammet ; Eken och vassen ; Rävens och vargens rättegång ; Lejonet och myggan ; Grodorna och deras kungar ; Prokne och Filomela ; Det förälskade lejonet ; Kråkan och påfåglarna ; Bergets barnsbörd ; Åsnan med helgonskrinet ; Charlatanen ; Fru Tvedräkt ; Den unga änkan ; Den fromma råttan ; Gamarnas krig ; De båda tupparna ; Tircis och Amaryllis ; Demokrit i Abdera ; Jupiterstatyn ; Herrn, frun och tjuven ; Herden och fåren ; Herdens fiskafänge ; En dröm i Moguls land ; Den gamle och den unga ; Ulysses och hans män ; De båda getterna , Elefanten och Jupiters apa ; Noveller: Berättelse om en bonde som retat sin baron ; Mulåsnedrängen ; Den straffande gascognaren ; Muntra fruarna i Reims ; Hummeromelett ; Självrannsakan

          Syrsan och myran ; Lejonet och myggan ; Kråkan och påfåglarna ; Bergets barnsbörd även i: Världens bästa myter och sagor, Stockholm : Natur och kultur, 1962, s. 294-297

    Bidrag

      • Andromache : tragedi / översättning Ivar Harrie
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Ord och bild. – 42(1933), s. 30-47
        • Innehåll

          Första akten: andra scenen, tredje scenen, fjärde scenen ; Andra akten: andra scenen ; Fjärde akten: femte scenen

      • Främlingen ; Den spillda tiden ; Jag har gott hjärta... / översättning Ivar Harrie
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Ord och bild. – 43(1934), s. 586, 619, 624
      • Vers i landsflykt / i svensk tolkning av Ivar Harrie
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912
        • Ingår i BLM. – 6(1937), s. 778-783
      • Majnatten / översättning Ivar Harrie
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835
        • Ingår i BLM. – 12(1943), s. 359-364

        • Även i: All världens lyrik  : dikter från främmande språk, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 156-163  -   Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 444-448   -   Ett utdrag i: Fransk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1969, s. 31-32   -   Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 1104-1105

      • Vargen och hunden ; Prokne och Philomela ; Syrsan och myran / översättning Ivar Harrie – Stockholm : Bonnier, 1943
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i All världens lyrik. – s. 125-128
      • Vintergatan / översättning Ivar Harrie – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1954
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Dikt och mening. – s. 37-38
      • Det förälskade lejonet ; Syrsan och myran : två fabler / översättning Ivar Harrie
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i All världens berättare. – 1955: 11, s. 60-64
      • Vargen och lammet / översättning Ivar Harrie
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Expressen. – 23/12 1956

    Opublicerade pjäsmanus

      • Atalja : bibliskt drama / översättning Ivar Harrie
        • Sänd i radio 10/9 1937
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1691
      • Martyren : en kristen tragedi / översättning Ivar Harrie
        • Sänd i radio 14/10 1938
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1642
      • Britannicus / översättning Ivar Harrie
        • Sänd i radio 21/12 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1669

        • Spelad på Kungliga Dramatiska Teatern 18/4 1947

      • Cinna / översättning Ivar Harrie
        • Sänd i radio 23/1 1942
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1641

        • Slutakten även i: Ord och bild 53(1944), s. 56-61   -   Fransk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1969, s. 13-16

      • Pompeius' död : drama / översättning för radio av Ivar Harrie
        • Sänd i radio 15/9 1943
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1643

        • Inledningsscenen Pompeius' död även i: Ord och bild 53(1944), s. 62-65

      • Storljugaren / översättning Ivar Harrie
        • Sänd i radio 18/2 1943 ; P1 5/1 1965
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1644
      • Sköna Helena / översättning Ivar Harrie ; musik Jacques Offenbach
        • Kungliga Teatern (Operan) 15/4 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1864
      • De ärelystna / översättning: Ivar Harrie
        • Folkteatern (Göteborg) 28/1 1965
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960
      • Guldfiskarna eller Min fader hjälten / översättning Ivar Harrie
        • Malmö Stadsteater Intiman 18/10 1970
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1970

    Övrigt

      • Augustinatten : poem / översättning Ivar Harrie
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836

        • Uppläst i radion 23/8 1942