Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Joel Rundt

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Sjuttio sånger ur Kanteletar / i svensk tolkning av Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1937
        • Originalspråk Finska
        • Innehåll

          Jag vill sjunga, när jag hinner (Kanteletar I:8) ; Icke utan lön jag sjunger (I:12) ; På den tid, som gått jag tänker (I:32) ; Borta från hemmet (I:38) ; Mångbekymrad (I:53) ; Mörkt är faderlösa pörtet (I:62) ; Om en gök jag vore (I:67) ; Moderns råd till sonen (I:88) ; Fåglarnas ting (I:96) ; Tranan och kråkan (I:100) ; Ölets uppkomst (I:110) ; Låt oss kvällen lustig göra (I:111) ; Kom till oss att dansa (I:119) ; Blomma, du går ut i världen (I:138) ; Annorlunda där hos andra (I:139) ; Gråt, ej stackars flicka (I:150) ; Tag andra seder (I:152) ; Min käras väg (I:174) ; Jesus, hjälp mig vårda hjorden (I:176) ; Skina, sol, på herdegossen (I:179) ; Hem låg herdeflickan skynda (I:180) ; Huru skall jag dem fördela (I:185) ; Ensam jag sprang längs flodens stränder (I:187) ; Svanen och gåsen (I:198) ; Skall jag gå med håret burrigt (II:78) ; Store Skapare, mig skydda (II:81) ; I vår by blev jag en visa (II:95) ; Här i andras hägn jag lever (II;100) ; Husmor äger trenne tungor (II:103) ;Flickan har ej tid att drunkna (II:107) ; Aldrig nånsin kommer dagen (II:110) ; Sotades vid stockvedsbrasor (II:113) ; Nåd jag får i viken vågor (II:121) ; Säg mig, Kvarnsten, vi du klapprar (II:135) ; Mjölet fint och rent jag maler (II:136) ; Ej jag kunde ständigt lyda (II:141) ; Den förnöjda flickan (II:143) ; Skäl ej finns att gå till boden (II:159) ; Ack, om sommarlång var natten (II:164) ; Barnet vill till sömns jag sjunga (II:174) ; Sömn, komfram till barnets vagga (II:175) ; Giv, Maria, sömn åt barnet (II:177) ; Det är jag som, som borde sjunga (II:210) ; Den gamlas klagan (II:215) ; Som en bolös järpe är jag (II:226) ; Så är nu min stora gårdsplan (II:227) ; Om med svärdets makt jag rådde (II:245) ; Den förledda kära (II:262) ; Skön är mannens död i striden (II:265) ; Då ej öl i stugan finns (II:292) ; Felet var dock icke hästens (II:312) ; Gäddan äter också grodan (II:314) ; Skydda oss, o Gud, för örlig (II:323) ; Sänd oss fred till våra gränser (II:327) ; Tack, att fred du bringat (II:328) ; Längtan drager mig till skogen (II:330) ; Skog, var mild mot mina männer (II:331) ; Uttustning (II:332) ; Till skogskungen (II:333) ; Skogens dotter, ljuva jungfru (II:336) ; Skogens gyllne (II:339) ; Du min valp, min unga jakthund (II:340) ; Hunden gläfste på granar (II:342) ; Ekorrjägaren (II:353) ; Magdalenas vattenhämtning (III:5) ; Till vargsnaran (III:54) ; Sjuknad i Estland (III:55) ; Antero och Kaloniemis flicka (III:63) ; Flickan, som tävlade med solen (III:70)

          Min käras väg även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 491   -   På den tid, som gått, jag tänker, ... även i: Flykten valde oss, Stockholm : En bok för alla, 1999, s. 16-17

      • Tidig kallelse : dagbok och dikter / i svensk översättning av Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1947
        • Originalspråk Finska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1949

    Bidrag

      • Nordanvinden ; Ödslighet / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1936
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Finsk lyrik. – s. 7-9
      • Jag minns ständigt / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1936
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Finsk lyrik. – s. 10-11
      • Svanarna / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1936
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Finsk lyrik. – s. 12-13
      • Själens örtagård ... / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1936
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Finsk lyrik. – s. 14-23
        • Innehåll

          ... På min faders grav ; I en fiskarstuga ; Öns söndag ; Fångstmannens dröm

          På min faders grav även i: Horisont 1959: 4, s. 6

      • Vid skogstjärnen / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1936
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Finsk lyrik. – s. 24-25

        • Även i: Horisont 1959: 4, s. 6

      • De djupaste såren ... / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1936
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Finsk lyrik. – s. 26-33
        • Innehåll

          ... En stjärnas flykt ; Strålande dag ; Offerrök

      • Människorna ; De tre bröderna / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1936
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Finsk lyrik. – s. 34-36
      • Det skydda trädet ... / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1936
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Finsk lyrik. – s. 38-43
        • Innehåll

          ... Nocturne ; Havets stad ; Lapplands sommar

      • Höstlandskap / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1936
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Finsk lyrik. – s. 46
      • Den blåa stjärnan ... / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1936
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Finsk lyrik. – s. 48-58
        • Innehåll

          ... Vid cypressporten ; Jag ville vara ; Han klappar på ; Kyrkoväg ; Vaggsång

          Den blåa stjärnan även i: Horisont 1959: 4, s. 7

      • Kärret ; Gravarna / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1936
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Finsk lyrik. – s. 60-62
      • Min syskonsjäl / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1936
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Finsk lyrik. – s. 63-78
        • Innehåll

          ... Lyckan ; Hjärtat ; Den blodröda busken ; Månljus kväll ; Sommarnatt på kyrkogården ; Pilgrimmen ; Smeden ; Kolelden

      • Höstbild ; Serenadsonett / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1936
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Finsk lyrik. – s. 80-82
      • Böljans sång ; Excelsior / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1936
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Finsk lyrik. – s. 84-86
      • Björnungen / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1936
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Finsk lyrik. – s. 88-89
      • De gamla på kyrkogården ; Sankt Petrus och spelmannen / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1936
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Finsk lyrik. – s. 90-95
      • Vinterväg ; På brunnsvägen / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1936
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Finsk lyrik. – s. 96-99
      • Vallflickans morgon / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1936
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Finsk lyrik. – s. 100-101
      • Jag sökte en röst ... / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1936
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Finsk lyrik. – s. 102-108
        • Innehåll

          ... Han vaknar ; Är det icke ock för dig en helgdagsmorgon

      • Höstligt avsked ; Små fågelflockens färd / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1936
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Finsk lyrik. – s. 109-1112
      • Höstlig blomstergård ; Höst och vår ; Serenade à une indolente / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1936
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Finsk lyrik. – s. 113-118
      • Längtan ... / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1936
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Finsk lyrik. – s. 119-132
        • Innehåll

          ... Den gamla kvarnen ; Handen ; Öde land ; Höstmorgon ; Själen ; Korset

      • Jorden ... / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1936
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Finsk lyrik. – s. 133-143
        • Innehåll

          ... Feerna ; Legend ; Sång till den älskande ; Uppvaknande

          Jorden ; Legend även i: Nya Argus 29(1936): 17, s. 232    -     Jorden även i: Dagens dikt : en lyrisk tänkebok, Stockholm : Radiotjänst, 1943, s. 170-171   -   Legend även i: Horisont 1959: 4, s. 9

      • Var hälsad ... / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1936
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Finsk lyrik. – s. 144-160
        • Innehåll

          ... Glädje ; Mörk sång ; Ordlös sång ; Vinterkväll ; På stranden ; Fred ; Suleika I-V

      • Preludium ; Sordin ; Gallionsbilderna / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1936
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Finsk lyrik. – s. 161-167
      • Så fjärran är du moder ; Underbar dag / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1936
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Finsk lyrik. – s. 168-171
      • Den okända staden ; Sommar / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1936
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Finsk lyrik. – s. 172-175
      • En liten ödmjuk dikt ; Tystnande sång / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1936
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Finsk lyrik. – s. 176-178
      • Ödekyrkan / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1938
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Ung finsk lyrik. – s. 7-8
      • Stoftet rör sig ... / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1938
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Ung finsk lyrik. – s. 9-26
        • Innehåll

          ... Bortglömd sång ; ur Tisteln blommar I ; November ; Kvällssång ; Glömskans gård ; Gryning ; Skålen ; Kvällssky ; Liemannen

      • Nattmoln ... / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1938
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Ung finsk lyrik. – s. 27-36
        • Innehåll

          ... Återkomst ; Döende kärlek ; Gårdens husmor ; Aftonsång ; Trött sång

      • Sång till aftonstjärnorna ; Guds harpa ; Ett vitt hjärta / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1938
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Ung finsk lyrik. – s. 37-42
      • Näcken ... / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1938
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Ung finsk lyrik. – s. 43-54
        • Innehåll

          ... Vindarnas och solen konung ; Tranorna ; Ungmömodern ; Finsk rya

      • Två .... / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1938
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Ung finsk lyrik. – s. 55-66
        • Innehåll

          ... Spleen ; Bland gravar ; Till en syster ; Bortgång ; Resignation

      • Det nya livet ; Träd i höstljus ; Händerna ; Jorden / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1938
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Ung finsk lyrik. – s. 67-73
      • Vi ... / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1938
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Ung finsk lyrik. – s. 74-84
        • Innehåll

          ... I rosengården ; Betäckt ansikte ; Barnets ögon ; Sagan om korset

          Barnets ögon även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 496

      • Fågelns klagan ; Himlen bortom havet I, II ; Sommarens fröjd / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1938
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Ung finsk lyrik. – s. 85-92
      • Kvällar I-III ... / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1938
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Ung finsk lyrik. – s. 93-106
        • Innehåll

          ... Min boning ; Vallmorna ; Silverbandet ; Det svarta skeppet ; Bryggan ; Barnet leker ; Till de ofödda

      • Blommande kaktus ; Höstmelodi ; Möten / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1938
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Ung finsk lyrik. – s. 107-111
      • Månen och trampen ; Kärleksdikten / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1938
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Ung finsk lyrik. – s. 112-114
      • Flöjten och stridstrumpeten ; Korset i snön / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1938
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Ung finsk lyrik. – s. 115-119
      • Stigen ; För sent, för sent, ack du tillbaka kom ; Mor / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1938
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Ung finsk lyrik. – s. 120-125
      • Vårskymning ... / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1938
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Ung finsk lyrik. – s. 126-140
        • Innehåll

          ... Barn ; Bedjande ögon ; Bön ; Detta är våren ; Syrenen på havsstranden ; Evighetens tyngd ; Sången ; De lekande

      • Trädgården ; Nocturne ; Spännbron / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1938
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Ung finsk lyrik. – s. 142-147
      • Valet ... / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1938
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Ung finsk lyrik. – s. 148-154
        • Innehåll

          ... En blomma föll för min fot ; Jag är inlåst ; Förtrollande ögon

      • De sista skeppen ... / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1938
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Ung finsk lyrik. – s. 155-161
        • Innehåll

          ... Bokslut ; Blinda ruton ; Brev till min fader

      • Stjärnorna ... / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1938
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Ung finsk lyrik. – s. 162-171
        • Innehåll

          ... Invokation ; Klar dag ; Gral ; Stumma rop

      • Dikten ; Redovisning ; Slutlikvid ; Modern / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1938
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Ung finsk lyrik. – s. 172-180

        • Modern även i: Dagens dikt : en lyrisk tänkebok, Stockholm : Radiotjänst, 1943, s. 220-221

      • Stjärnbägaren ; Brev till en vän ; Den sista vaggsången / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1938
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Ung finsk lyrik. – s. 181-186
      • Kristushuvud ... / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1938
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Ung finsk lyrik. – s. 187-198
        • Innehåll

          ... Förklaring ; Fackelbärarna ; Människans son ; Gyllene vingar

      • Grässtrån ; Kumlinge ; Födelsenatt / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1938
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Ung finsk lyrik. – s. 199-203
      • På den blåa vägen ; Solen, jorden och döden / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1938
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Ung finsk lyrik. – s. 204-207
      • Stenhuggarna / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1938
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Ung finsk lyrik. – s. 208-209
      • Sjukdom I-IV ... / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1938
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Ung finsk lyrik. – s. 210-224
        • Innehåll

          ... Molnig dag ; Bofinken ; Efter regnet ; Vår ; På sjukhuset

          Bofinken även i: Horisont 1959: 4, s. 10

      • Livet / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1938
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Ung finsk lyrik. – s. 225
      • Bortgångna bröder / översättning Joel Rundt – Stockholm : Bonnier, 1940
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Dikterna om Finlands kamp. – s. 7-8
      • Tammerfors består ; Den vintriga slätten ; En död hjälte / översättning Joel Rundt – Stockholm : Bonnier, 1940
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Dikterna om Finlands kamp. – s. 62-66
      • Blommande grav ; 1940 / översättning Joel Rundt – Stockholm : Bonnier, 1940
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Dikterna om Finlands kamp. – s. 71-74
      • Summa, suomussalmi, kuhmo, sall... ; Karelen / översättning Joel Rundt – Stockholm : Bonnier, 1940
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Dikterna om Finlands kamp. – s. 75-77
      • Marschsång / översättning Joel Rundt – Stockholm : Bonnier, 1940
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Dikterna om Finlands kamp. – s. 134-135
      • Allhelgonadag 1939 ; Norrskenet / översättning Joel Rundt – Stockholm : Bonnier, 1940
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Dikterna om Finlands kamp. – s. 150-153
      • Landet är värt att värna och vakta... / översättning Joel Rundt
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i BLM. – 9(1940), s. 115-116
      • Kvällar ... / översättning Joel Rundt – Stockholm : Bonnier, 1943
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Katri Vala: Vår sång. – s. 16-61
        • Innehåll

          ... (s. 16-17) ; Feerna (s. 18-20) ; Jorden (s. 21-22) ; Min boning (s. 30) ; Vallmorna (s. 31) ; Silverbandet (s. 32) ; Det svarta skeppet (s. 33) ; Sång till den älskande (s. 41-42) ; Legend (s. 43-44) ; Uppvaknande (s. 44-46) ; Till de ofödda (s. 49-50) ; Barnet leker (s. 53-54) ; Bryggan (s. 61)

      • Finland / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Werner Söderström, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Suomen vuosi / Året runt i Finland. – s. 6-7
      • Vårens ankomst ... / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Werner Söderström, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Suomen vuosi / Året runt i Finland. – s. 8-186
        • Innehåll

          ... Sång (Laulu), s. 76 ; Klar dag (Poutapäivä), s. 86 ; Sommarskyar (Suvipilvet), s. 92 ; Juli (Heinäkuu), s. 116 ; Havets smärta (Meren tuska), s. 146 ; Vinterväg (Viittatie), s. 168 ; Skidfärd (Suksilla), s. 186

      • Elegi till våren ... / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Werner Söderström, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Suomen vuosi / Året runt i Finland. – s. 10-216
        • Innehåll

          ... Du månad maj (Toukokuun laulu), s. 26 ; Redan länge ha äppelträd blommat där - ( Siell' on kauan jo kukkineet omenapuut -), s. 44 ; Undret (Ihme), s. 48 ; I kyrkbåten (Kirkkovenheissä), s. 66 ; Höbärgningsfolkets sång ( Heinäväen  laulu), s. 108 ; Barnet på havsstranden (Lapsi meren rannalla), s. 112 ; Skördemännen (Elomiehet), s. 124 ; Höstens lov (Syksyn ylistys), s. 148 ; Marsmorgnar (Te maaliskuiset aamuyöt), s. 216

      • Vårsång ... / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Werner Söderström, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Suomen vuosi / Året runt i Finland. – s. 14-188
        • Innehåll

          ... Esplanadvår (Esplanaadin kevät), s. 20 ; Hymn till ljuset (Hymni valolle), s. 56 ; Högsommar ( Keskikesällä), s. 84 ; Den första snön (Ensi lumen aikaan), s. 160 ; Lapplandssång (Lapin-laulu), s. 188

      • Ahti spelar ... / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Werner Söderström, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Suomen vuosi / Året runt i Finland. – s. 16-198
        • Innehåll

          ... Vårharvning (Äestäjäpoika), s. 28 ; Nocturne (Nocturne), s. 110 ; Landskap (Maisema), s. 122 ; Den gamla bastun (Kotisauna), s. 130 ; Georginen (Georgiini), s. 150 ; Oktobernatt (Lokakuun yössä), s. 152 ; Vintermorgon (Talviaamuna), s. 198

      • Evoe! ... / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Werner Söderström, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Suomen vuosi / Året runt i Finland. – s. 18-194
        • Innehåll

          ... Bön om morgonen (Rukous aamulla), s. 22 ; Bön till våren (Rukous keväälle), s. 30 ; Vårmorgon (Kevätaamu), s. 38 ; Efter solnedgången (Auringonlaskun jälkeen), s. 60 ; Juli (Heinäkuu), s. 118 ; Skördetid (Eloaikaan), s. 126 ; Båtfärd (Venheessä), s. 132 ; Träd i höstljus (Puut syysvalossa), s. 142 ; Snöfall (Lumisade), s. 158 ; Midvinter (Sydäntalvi), s. 178 ; Under snötäcket (Lumi viileä verhoo maata...), s. 192 ; Vid snösmältningen (Lumen sulaessa), s. 222

      • Den första vårdagen ... / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Werner Söderström, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Suomen vuosi / Året runt i Finland. – s. 12-212
        • Innehåll

          ... Gyllene dag (Kultainen päivä), s. 24 ;  Syrener (Sireenit), s. 46 ; Konvaljeängen (Kieloniityllä), s. 50 ; Morgon (Aamu), s. 54 ; Morgonens kör (Aamun kuoro), s. 58 ; På stranden (Rannalla), s. 114 ; När sommaren gått (Suven mentyä), s. 138 ; I höstskogen (Syysmetsässä), s. 140 ; Gyllene blad ( Kultaisia lehtiä), s. 144 ; Tillfrysande sjö (Jäätyvä järvi), s. 156 ; Härlig är en vinterdag (Ihana on talvipäivä), s. 200 ; Morgonskidfärd ( Aamuhiito), s. 212

      • I vårens lunder ... / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Werner Söderström, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Suomen vuosi / Året runt i Finland. – s. 32-204
        • Innehåll

          ... Solnedgång (Päivänlasku), s. 36 ; Under äppelträden (Alla omenapuiden), s. 42 ; Midsommar (Juhannus), s. 62 ; Herdens sång (Paimenen laulu), s. 94 ; Vad ljuvlighet... (Mit' ihanuutta), s. 96 ; Skidfärd (Suksiretki), s. 204

      • Glädjen ... / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Werner Söderström, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Suomen vuosi / Året runt i Finland. – s. 34-134
        • Innehåll

          ... Havet (Meri), s. 52 ; Fåridyll (Lammasidylli), s. 72 ; Näckrosbruden (Lummemorsian), s. 82 ; Träden ( Puut), s. 102 ; Furans vagga (Hongan kehto), s. 128 ; Dimman (Usva), s. 134

      • Nocturno / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Werner Söderström, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Suomen vuosi / Året runt i Finland. – s. 40
      • Midsommar ... / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Werner Söderström, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Suomen vuosi / Året runt i Finland. – s. 64-214
        • Innehåll

          ...  Kärret (Suo), s. 136 ; Skymning (Hämärissä), s. 176 ; Vintern (Talvi), s. 192 ; Månsken (Kuutamo), s. 202 ; Mars ( Maaliskuu), s. 214 ; På vårens skare (Keväthangilla), s. 218

      • Svanarna ; Lugnvatten ; Julidag / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Werner Söderström, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Suomen vuosi / Året runt i Finland. – s. 68, 70, 120
      • Livets skönhet ... / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Werner Söderström, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Suomen vuosi / Året runt i Finland. – s. 74-206
        • Innehåll

          ... Grodans sång efter regnet (Sammakon virsi sateen aikana), s. 78 ; Julbastu (Joulusauna), s. 166 ; Bleckslagare Lindblad går på den vintriga vägen genom lunden (Läkkiseppä Lindblad kävelee talvisella lehtotiellä), s. 190 ; Det gångna årets säv (Menneen vuoden kaislat), s. 206

      • Högsommar ; Gräset / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Werner Söderström, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Suomen vuosi / Året runt i Finland. – s. 80, 106
      • Sommar / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Werner Söderström, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Suomen vuosi / Året runt i Finland. – s. 88
      • Klippan och havet ; Kväll med snöfall / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Werner Söderström, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Suomen vuosi / Året runt i Finland. – s. 90, 182
      • Trädgården / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Werner Söderström, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Suomen vuosi / Året runt i Finland. – s. 98
      • På berget / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Werner Söderström, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Suomen vuosi / Året runt i Finland. – s. 100
      • Lycklig dikt / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Werner Söderström, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Suomen vuosi / Året runt i Finland. – s. 104
      • Novemberkväll / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Werner Söderström, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Suomen vuosi / Året runt i Finland. – s. 162
      • I snöfallet / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Werner Söderström, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Suomen vuosi / Året runt i Finland. – s. 164
      • Vintrig elegi ; Snö ; Vinternatt ; Vintersol / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Werner Söderström, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Suomen vuosi / Året runt i Finland. – s. 170, 172, 174, 210
      • Norrskenet / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Werner Söderström, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Suomen vuosi / Året runt i Finland. – s. 180
      • Den första snön ; Isblommor ; Mars / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Werner Söderström, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Suomen vuosi / Året runt i Finland. – s. 154, 184, 208
      • Vintern / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Werner Söderström, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Suomen vuosi / Året runt i Finland. – s. 196
      • Vild vårnatt / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Werner Söderström, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Suomen vuosi / Året runt i Finland. – s. 220
      • Blommorna på Pincio / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1952
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Fågeln flyger långt. – s. 7-8
      • När får norden jag återse / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1952
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Fågeln flyter långt. – s. 9-10
      • Tavastland / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1952
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Fågeln flyger långt. – s. 11-12
      • Karelarnas sång / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1952
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Fågeln flyger långt. – s. 13-14
      • Nu klädes Karelen / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1952
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Fågeln flyger långt. – s. 15-16
      • O kära fosterland / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1952
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Fågeln flyger långt. – s. 17-19
      • Smala stig ... / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1952
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Fågeln flyger långt. – s. 21-25
        • Innehåll

          ... Sorgens sådd ; Kväll ; Helig stund

      • Klarnad morgon ; Havsbild / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1952
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Fågeln flyger långt. – s. 26-27
      • Höstens son ... / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1952
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Fågeln flyger långt. – s. 28-35
        • Innehåll

          ... Vid stockelden ; Hymn ; Så skall jag minnas dig

      • De vise ... / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1952
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Fågeln flyger långt. – s. 36-45
        • Innehåll

          ... Svinaherden ; Nattligt Partenon ; Den sista fågeln ; Skogsstigen ; Vår i hösten ; Diamanten ; Eklövet ; Förvår ; Svärdsliljan ; Kväll

      • Pastorale ; Natt i Kassari / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1952
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Fågeln flyger långt. – s. 46-48
      • Ute i natten ... / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1952
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Fågeln flyger långt. – s. 49-53
        • Innehåll

          ... Aere perennius ; Slocknad vulkan ; Helig lund ; Nyckelpiga ; Vintrig Tiber

      • Över vart fotspår ; Vatten II, III / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1952
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Fågeln flyger långt. – s. 54-56
      • Lärkans hus ; Höst / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1952
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Fågeln flyger långt. – s. 57-60
      • Regnnatt ... / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1952
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Fågeln flyger långt. – s. 61-68
        • Innehåll

          .. Längtan ; Lärkan ; Glömskans land ; Fågeln ; En öde stuga ; Hoppet ; Väverskan ; Höstens första stjärna ; Floden

      • Vildmark ... / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1952
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Fågeln flyger långt. – s. 69-72
        • Innehåll

          .. Ny sång ; Den lyssnande våren ; Jag har sett

      • Höst ; Nocturne ; Camposanto / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1952
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Fågeln flyger långt. – s. 73-75
      • Lachesis net ; Sång till skuggan / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1952
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Fågeln flyger långt. – s. 76-79
      • Korsriddarna ; Träd om våren ; Mysterium / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1952
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Fågeln flyger långt. – s. 80-87
      • En främmande man ; Fröjdesång ; Den vita fågeln ; Finsk bön / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1952
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Fågeln flyger långt. – s. 88-91
      • Lycklig stund ... / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1952
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Fågeln flyger långt. – s. 92-97
        • Innehåll

          ... Barcarole ; Skönhet ; Innan våren ; Vita morgnar ; Videflöjten ; Att söka

      • Avsked ; Augustikväll ; Spinnrockssång / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1952
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Fågeln flyger långt. – s. 98-101
      • Fönstren stå öppna mot morgonvinden ... / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1952
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Fågeln flyger långt. – s. 102-106
        • Innehåll

          ... Vårlig stäpp ; Rom ; Ackord ; Snöflingan ; Sommarens lycka ; Söndag

      • Höstkväll ... / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1952
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Fågeln flyger långt. – s. 107-111
        • Innehåll

          ... Bröllopsdansen ; Sången på den främmande stranden ; Jag ville

      • Den första näktergalen ; De hotade tornen / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1952
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Fågeln flyger långt. – s. 112-115
      • Över strömfåran ; Sommarnatt / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1952
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Fågeln flyger långt. – s. 116-117
      • Morgon ; Varje stund någonstans ; Våren / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1952
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Fågeln flyger långt. – s. 118-120
      • Varje år jag dör i mörk november ; Avsked till livets morgon / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1952
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Fågeln flyger långt. – s. 121-124
      • Jorden ... / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1952
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Fågeln flyger långt. – s. 125-133
        • Innehåll

          ... Våren ; Morgon ; Älgen ; Lyckan ; Skärgård ; Vid kvarnen ; Finsk bild

      • Den goda jorden ; Meditation i augustikväll / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1952
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Fågeln flyger långt. – s. 134-135
      • Dröm i april ; Slätten ; Den enkla lyckan / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1952
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Fågeln flyger långt. – s. 136-138
      • Gyllene dag ... / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1952
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Fågeln flyger långt. – s. 139-144
        • Innehåll

          ... När sommarn gått (Suven mentyä) ; Fågeln ; På sjukhuset

      • Undret ; Mörkret ; Kunskapens träd / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1952
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Fågeln flyger långt. – s. 145-148
      • Lyktstigen / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1952
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Fågeln flyger långt. – s. 149-151
      • Orörligt vatten ; Intet sker ; I stenens yta ; De nya orden / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1952
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Fågeln flyger långt. – s. 152-154
      • Med öppna ögon ; Höstens färger ; Gudarnas fest / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1952
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Fågeln flyger långt. – s. 155-156
      • Sommarmorgon / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1952
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Fågeln flyger långt. – s. 157-158

    Opublicerade pjäsmanus

      • Utskärsbor / översättning Ragnar Ekelund och Joel Rundt (sångtexterna)
        • Vasa Teater (Vasa) oktober 1938
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1922

        • Källa: Dagens Nyheter 13/10 1938, s. 13