Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Johan Henrik Thomander

Språkurval och sortering

  • Om Johan Henrik Thomander

      • Inträdes-tal hållet i Svenska akademien [över J.H. Thomander] den 29 maj 1866 – Stockholm : Norstedt, 1867. – (Svenska akademiens handlingar ifrån år 1796. D. 41)
      • Johan Henrik Thomander : kyrkomannen, personligheten – Stockholm : Svenska kyrkans diakonistyrelses bokförlag, 1924
      • Johan Henrik Thomander : fysionomi i tre belysningar – Stockholm : Norstedt, 1975. – (Svenska akademiens minnesteckningar)
      • Hagberg och Thomander
        • Ingår i Kulturen. – 1996, s. 121-133
        • Om Carl August Hagberg och Johan Henrik Thomander samt deras översättningar av Shakespeare till svenska
      • På spaning efter en tankevärld som flytt ... : Lars Bjurman och Jan Mark på upptäcksfärd i biskop Thomanders bibliotek
        • Ingår i Kulturen. – 1996, s. 106-120
      • "Var har sin stund att träda upp och gå ..." : Thomanders dröm om en Shakespearetolkning för den svenska scenen
        • Ingår i Kulturen. – 1996, s. 134-141

  • Skrifter av Johan Henrik Thomander

      • Uppsatsatser om teater och dramatik med anledning av Ståhlbergska teatersällskapets besök i Karlshamn april-maj 1821
        • Ingår i Carlshams tidning. – 1821: nr 34, s. 2-3, nr 35, s. 1-4, bihang till nr 35, s. 1-2, nr 37, s. 3-4
      • Tankar och löjen : belletristiska drag ur Thomanders och C. F. Dahlgrens brefvexling m. fl. källor / samlade och utgifna af Arvid Ahnfelt – Stockholm : Norstedt, 1876
      • Skrifter – Lund : [s.n.], 1878-1879
        • Innehåll
          Innehåll: 1: Predikningar och kyrkliga tal. 1878 ; 2: Upsatser i kyrkliga och teologiska frågor. 1879 ; 3: Tal och öfversättningar. 1879

  • Översättningar i bokform

      • Konung Richard den andre : sorgspel / öfversättning af Joh. Henr. Thomander – Stockholm : Scheutz, 1825
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1595
      • De muntra fruarna i Windsor : lustspel / öfversättning af Joh. Henr. Thomander – Stockholm : Georg Scheutz, 1825
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original före 1597
      • Som ni behagar : skådespel / öfversättning af Joh. Henr. Thomander – Stockholm : Georg Scheutz, 1825
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1599
      • Trettondagsafton eller Hvad ni vill : skådespel / öfversättning af Joh. Henr. Thomander – Stockholm : Georg Scheutz, 1825
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1601
      • Antonius och Cleopatra : skådespel / öfversättning af Joh. Henr. Thomander – Stockholm : Scheutz, 1825
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1606
      • Manfred / öfversättning af Joh. Henr. Thomander – Upsala : Palmblad, 1826
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1817
      • Molnen : lustspel / öfversättning af Joh. Henr. Thomander – Stockholm : Georg Scheutz, 1826
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 419–416 f.Kr.
      • Om det fullkomliga goda : en uppbyggelse-skrift, tillförene känd under namn af Den tyska theologien / öfwersättning af Joh. Henr. Thomander ; med twenne företal, det ena af doct. Martin Luther, det andra af doct. Johan Arndt – Stockholm : tryckt hos Samuel Rumstedt, 1826
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Den tyska theologien
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1300-talet
        • Nya upplagor Örebro : N.M. Lindh, 1860 ; Stockholm : Beijer, 1897
      • Brutus : tragedi i fem akter / efter Voltaire af Joh. Henr. Thomander – Lund : Gleerup, 1831
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1730
      • Nya testamentet / öfwersättning af Joh. Henr. Thomander – Örebro : Lindh, 1835
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Nya upplagor Örebro : Lindh, 1860 (Andra upplagan, öfversedd och tillökt med kort förklaring af de svårare ställena)

    Bidrag

      • Fragmenter ur Timon af Athen / översättning Johan Henrik Tomander
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Kometen. – 1827: No 79 (3 oktober), No 83 (17 oktober), No 92 (17 november)
      • Hymner / öfversatta af J. H. Thomander
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Teologisk quartalskrift (kvartalskrift). – 1828: 1, s. 25-38
        • Innehåll

          1. O du strängaspel, du klara... ; 2. Åter ljuset, åter Eos,... ; 3. En jungfrus son lofsjungom,... 4. Nu den helga af sig sjelf födda källan... ; 5. Från början jag diktade... ; 6. Efter Doriska toners art... ; 7. Djupt älskade, herrlige,... ; 8. Christe, den högstes Son

          Från början jag diktade... även i: Främmande lyror, Stockholm : Norstedt, 1887, s. 1-2

      • Sånger / öfversatta af J. H. Thomander
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Teologisk quartalskrift (kvartalskrift). – 1828: 1, s. 21-24
        • Innehåll

          Christi födelse ; Christi lidande ; Christi sång 

      • Sånger / öfversatta af J. H. Thomander
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Teologisk quartalskrift (kvartalskrift). – 1828: 1, s. 1-21
        • Innehåll

          Företal ; 1. Då hanen gal ; 2. I gryningen ; 3. Före måltiden ; 4. Om aftonen ; 5. Begrafningsång 

          Företal även i: Främmande lyror, Stockholm : Norstedt, 1887, s. 9-11

      • Hymn till Frälsaren / öfversatta af J. H. Thomander
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Teologisk quartalskrift (kvartalskrift). – 1828: 1, s. 24-25
      • Thesmophonierna ; Grodorna / öfversatta af Johan Henrik Thomander – Lund : , 1879
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i J. H. Thomander: Skrifter. 3, Tal och öfversättningar. – s. 335-513

        • Översättningarna gjorda 1826, men ej publicerade förrän 1879

      • Den senfärdige : komedi på vers i 1 akt / öfversatt af Johan Henrik Thomander – Lund : , 1879
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1824
        • Ingår i J. H. Thomander: Skrifter. 3, Tal och öfversättningar. – s. 183-231

        • Översättningen gjord 1826, men ej publicerad förrän 1879

    Opublicerade pjäsmanus

      • Amanda : komedi på vers i 3 akter / från West's tyska bearbetning (Donna Diana) fritt öfversatt af J. H. Thomander
        • Theatern i Operahuset 17/10 1831
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Titel på källspråksutgåva Donna Diana
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1654
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1816

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 126, nr. 66