Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Johan Jolin

Språkurval och sortering

  • Om Johan Jolin

  • Översättningar i bokform

      • Bröstkaramellerna eller "Min man's familj" : lustspel i 3 akter, efter en fransk idée : uppförd på Djurgårdstheatern / fritt bearbetad af Johan Jolin – Stockholm : Bonnier, 1849
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1846

        • Se även:  F. A. Dahlgren: Anteckningar om Stockholms Theatrar, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 151, nr 289

      • Hyresgäst och husegare : komedi i en akt / öfversättning af Johan Jolin – Stockholm : Bonnier, 1857. – (Svenska teatern ; 63)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Hyresgäst och husägare
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1854

        • Se även: F. A. Dahlgren: Anteckningar om Stockholms Theatrar, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 246, nr. 1217 

      • Löjen och tårar : dimbilder ur Stockholmslifvet : folklustspel med sång i 3 akter och 11 bilder / fri bearbetning från tyskan af Johan Jolin – Stockholm : J.L. Brudin,, 1862
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1858

        • Den tyska översättningen är en fri bearbetning av den franska pjäsen "Paris qui pleure et Paris qui rire", 1852 av Laurencin (pseud. för  Paul-Aimé Chapelle) & Cormon, Eugène (pseud. för Pierre Étienne Piestre)   -   Se även: F. A. Dahlgren: Anteckningar om Stockholms Theatrar, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 278, nr. 1530

      • Tre förälskade poliskonstaplar : lustpel med sång i 1 akt / bearbetad af Johan Jolin – Stockholm : S. Flodin, 1870. – (Bibliotek för teatervänner ; 113)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1852
        • Nya upplagor Stockholm : S. Flodin, 1901 ; Stockholm : Bonnier, 1913, 1922

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 368, nr. 2374 

    Opublicerade pjäsmanus

      • Farbror Gabriel : komedi 2 akter / öfversättning af L. A. Malmgren ; fritt bearbetad af J. Jolin
        • Theatern i Operahuset 14/12 1846
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1842?

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 202, nr. 793

      • De två jonglörerne : komisk vaudeville i 3 akter / fritt bearbetad af Johan Jolin och S. G. Sundberg
        • Theatern i Operahuset 16/5 1849
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 373, nr. 2418 

      • Min hustru vill ha en syssla : komedi i 3 akter / fritt öfversatt af Johan Jolin 1850
        • Djurgårds Theatern 11/9 1850
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1847
        • Innehåll

          Pjäsen är översatt efter Frederik Høedts danska behandling "Embedsiver, eller Hr og Fru Møller", 1849

          Källa: F. A. Dahlgren: Anteckningar om Stockholms Theatrar, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 289, nr. 1625 

      • Äfventyr på en fotresa : komedi med sång i 4 akter / bearbetad af Johan Jolin
        • Djurgårds-Theatern 19/9 1851
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Varianttitel Äventyr på fotresa
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1849

        • Källa:  F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 391, nr. 2574 

      • En röfvarehistoria / fritt öfversatt af Johan Jolin
        • Theatern i Operahuset 14/6 1852
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Titel på källspråksutgåva komedi i 1 akt
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1851

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 185, nr. 619

      • En förtviflad äkta man : komedi 1 akt / öfversättning från franska af L. A. Malmgren, bearbetad af J. Jolin
        • Mindre (eller Nya) Theatern 10/1 1853
        • Originalspråk Franska

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 179, nr. 556

      • En komediant : komedi i 3 akter / bearbetad af Johan Jolin 1853
        • Djurgårds-Theatern 16/5 1853
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1852

        • Källa: F. A. Dahlgren: Anteckningar om Stockholms Theatrar, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 181, nr 583 

      • Kärlek och egoism : komisk vaudeville i 3 akter / fritt bearbetad af Johan Jolin
        • Theatern i Operahuset 6/12 1854
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1854

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 265, nr. 1410 

      • Volontären : komisk vaudeville i 3 akter / fritt bearbetad af Johan Jolin 1855
        • Theatern i Operahuset 21/11 1855
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1852

        • Källa:  F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 385, nr. 2529 

      • Hertigen af Lauzun : komedi i 4 akter / öfversatt af Johan Jolin
        • Theatern i Operahuset 1/10 1856
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1856

        • Källa: F. A. Dahlgren: Anteckningar om Stockholms Theatrar, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 240, nr. 1165 

      • En sömngångare : lustspel i 1 akt / öfversatt af J. Jolin
        • Theatern i Operahuset 29/12 1856
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1855

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 187,  nr. 640

      • En concert i landsorten / fritt bearbetad och lokaliseradt af J. Jolin
        • Theatern i Operahuset 15/4 1858
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1854

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 176, nr. 531

      • En huskur : komedi i 1 akt / fri bearbetning och lokalisering af Johan Jolin 1858
        • Theatern i Operahuset 5/2 1858
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1855

        • Källa: F. A. Dahlgren: Anteckningar om Stockholms Theatrar, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 180, nr 571 

      • Deborah : skådespel i 4 akter / öfversatt af Johan Jolin
        • Theatern i Operahuset 29/9 1859
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1848

        • Källa: F. A. Dahlgren: Anteckningar om Stockholms Theatrar, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 162, nr 390  

      • Pröfvostenen : komedi i 5 akter / bearbetad af Johan Jolin
        • Theatern i Operahuset 26/3 1856
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Prövostenen
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1853
        • Innehåll

          Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 322, nr. 1945 

      • Kärlekens genvägar : vaudeville i 1 akt / fritt bearbetad af Johan Jolin
        • Theatern i Operahuset 25/9 1862
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1852

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 267, nr. 1426

      • Vådan af en barnbal : lustspel i 1 akt / bearbetad från franskan af Johan Jolin 1866
        • Ladugårdslandsteatern 17/5 1866
        • Originalspråk Franska

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3560