Bibliografi – Jonas Magnus Stjernstolpe
Språkurval och sortering
Skrifter av Jonas Magnus Stjernstolpe
- Den guld-lockiga prinsessan : fée-saga / imitation efter franskan af J.M. Stjernstolpe – Stockholm : Henrik A. Nordström, 1818
- Originalspråk Franska
- Kärlekens ordbok : med blandad vers och prosa; imitation efter franskan – Stockholm : Tryckt hos direct. Henrik A. Nordström, 1821
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1741
- Nya upplagor Stockholm: Medén, 1957
- "Innehållet är delvis en imitation efter "Dictionnaire d'amour", men innehåller också till stor del Stjernstolpes och andra svenska författares original blandade med fria tolkningar av ett antal franska". (Libris)
-
Översättningar i bokform
- De fyra spaniorerne / öfversättning af J.M. Stjernstolpe – Stockholm : Anders Zetterberg, 1803-1805
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1801
-
Verket består av 8 separata delar
- Hvad som mest behagar damerna : Fée-saga / fri öfversättning af J.M. Stjernstolpe – Stockholm : Henrik A. Nordström, 1817
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Varianttitel Vad som mest behagar damerna
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1764
- Nya upplagor Stockholm : Brudin, 1832
- Samling af nöjsamma sällskaps-lekar / öfversättning från franskan J.M. Stjernstolpe – Stockholm : Marquardska tryckeriet, 1817
- Originalspråk Franska
- Nya upplagor Stockholm, på J.A. Probsts förlag, tryckt hos J [.] Hörberg, 1826.
- Ideer om orsakerna till jordytans närvarande form och om de revolutioner den undergått / öfversättning af J.M. Stjernstolpe – Stockholm : Tryckt hos Nordström, På eget förlag, 1821
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1820?
- De unga fruarna : taflor af deras lefnadshändelser, tecknade efter naturen / öfversättning af J.M. Stjernstolpe – Stockholm : J.A. Probsts förlag, 1824
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1817
- Fabler : af Florian med flyttbara, colorerade och utklippta figurer / öfversättning af J.M. Stjernstolpe – Stockholm : Carl Deleen, 1824
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1802
- Nya upplagor Stockholm : Carl Deleen, 1825
- Innehåll
I. Den behagsjuka Clara och biet (La Coquette et l’Abeille) ; II. Hämplingen och korpen (Le Bouvreuil et le Corbeau) ; III. Barnet och spegeln (L’Enfant et le Miroir) ; IV. Den gode husbonden och skatten (Le Bon Homme et le Trésor) ; V. Ynglingen och hans fader (Le Jeune Homme et le Vieillard) ; VI. Den girige och hans son (Avare et son Fils) ; VII. Lindansaren och Balancer-stången (Le Danseur de corde et le Balancier) ; VIII. Jupiter och Minos (Jupiter et Minos) ; IX. De tvenne studerande (Les Deux Bacheliers) ; X. Författaren och råttorna (Le Chat et les Rats); XI. Kort-Slottet (Le Château de cartes) ; XII. Den hvita elefanten (L’Éléphant blanc) ; XIII. Katten och spegeln (Le Chat et le Miroir)
- De fyra vännerna förminskade till tre : eller Historien om en hund, en katt och tvenne barn / öfversättning från franskan af J.M. Stjernstolpe – Stockholm : J.A. Probsts förlag, 1825
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1824
- Råd till unga flickor / öfversättning af J.M. Stjernstolpe – Stockholm : Hörberg, 1830
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1823
Bidrag
- De fyra refrainerna : efter franskan / öfversättning Jonas Magnus Stjernstolpe – Stockholm : På eget tryckeri, 1827
- Originalspråk Franska
- Ingår i Vitterhets-stycken af J.M. Stjernstolpe. – I. 1827, s. 181
- Ja och nej ; Dårskapens beröm / öfversättning Jonas Magnus Stjernstolpe – Stockholm : På eget tryckeri, 1827
- Originalspråk Franska
- Ingår i Vitterhets-stycken af J.M. Stjernstolpe. – I. 1827, s. 180, 182-184
- Hälsan och medicinen : efter franskan / öfversättning Jonas Magnus Stjernstolpe – Stockholm : På eget tryckeri, 1827
- Originalspråk Franska
- Ingår i Vitterhets-stycken af J.M. Stjernstolpe. – I. 1827, s. 159-163
- Zephiren och de öfvriga vindarna : efter franskan / öfversättning Jonas Magnus Stjernstolpe – Stockholm : På eget tryckeri, 1827
- Originalspråk Franska
- Ingår i Vitterhets-stycken af J.M. Stjernstolpe. – I. 1827, s. 156-158
- Tornuret och Fickuret : efter franskan / öfversättning Jonas Magnus Stjernstolpe – Stockholm : På eget tryckeri, 1827
- Originalspråk Franska
- Ingår i Vitterhets-stycken af J.M. Stjernstolpe. – I. 1827, s. 150-152
- Målaren, kännaren och narren : efter franskan / öfversättning Jonas Magnus Stjernstolpe – Stockholm : På eget tryckeri, 1827
- Originalspråk Franska
- Ingår i Vitterhets-stycken af J.M. Stjernstolpe. – I. 1827, s. 153-155
- Gamla philospherne : efter en fransk vaudeville / öfversättning Jonas Magnus Stjernstolpe – Stockholm : På eget tryckeri, 1827
- Originalspråk Franska
- Ingår i Vitterhets-stycken af J.M. Stjernstolpe. – I. 1827, s. 145-146
- Jag gråter, jag ler / öfversättning Jonas Magnus Stjernstolpe – Stockholm : På eget tryckeri, 1827
- Originalspråk Franska
- Ingår i Vitterhets-stycken af J.M. Stjernstolpe. – I. 1827, s. 147-149
- Hoppet under Menniskans fyra åldrar : barnen, ynglingen och flickan, mogna åldren, ålderdomen / öfwersättning från franskan af J.M. Stjernstolpe – Stockholm : J.A. Probsts förlag, 1829
- Originalspråk Franska
- Ingår i Menniskans olika åldrar. – s. 21-35
- Menniskans olika åldrar / öfwersättning från franskan af J.M. Stjernstolpe – Stockholm : J.A. Probsts förlag, 1829
- Originalspråk Franska
- Ingår i Menniskans olika åldrar. – s. 17-21
- Åsnans lof : efter franskan / öfversättning Jonas Magnus Stjernstolpe – Stockholm : På eget tryckeri, 1829
- Originalspråk Franska
- Ingår i Vitterhets-stycken af J.M. Stjernstolpe. – II. 1829, s. 189-190
- Liknöjdhetens våda / öfversättning Jonas Magnus Stjernstolpe – Stockholm : På eget tryckeri, 1829
- Originalspråk Franska
- Ingår i Vitterhets-stycken af J.M. Stjernstolpe. – II. 1829, s. 182
- Stancer till kärleken / öfversättning Jonas Magnus Stjernstolpe – Stockholm : På eget tryckeri, 1829
- Originalspråk Franska
- Ingår i Vitterhets-stycken af J.M. Stjernstolpe. – II. 1829, s. 180-181
- Den återvunna friheten : efter ett gammalt Franskt Original / öfversättning Jonas Magnus Stjernstolpe – Stockholm : På eget tryckeri, 1829
- Originalspråk Franska
- Ingår i Vitterhets-stycken af J.M. Stjernstolpe. – II. 1829, s. 161-162
- XXII Brefvet / öfversättning Jonas Magnus Stjernstolpe – Stockholm : På eget tryckeri, 1829
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1790
- Ingår i Vitterhets-stycken af J.M. Stjernstolpe. – II. 1829, s. 151-160
- Åldrarna : barndomen, ungdomen, manna-åldern, ålderdomen / öfwersättning från franskan af J.M. Stjernstolpe – Stockholm : J.A. Probsts förlag, 1829
- Originalspråk Franska
- Ingår i Menniskans olika åldrar. – s. 1-17