Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Karl Benzon

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Skämt och infall / öfversättning från engelskan af Karl Benzon – Stockholm : J. Seligmann, 1889. – (Humoristiskt Bibliotek ; 3)
        • Originalspråk Engelska

        • Källa: Leonard Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, II., s. 457

      • En yankee / öfversättning från engelska af Karl Benzon – Stockholm : Seligmann, 1890. – (Humoristiskt bibliotek ; 7)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889
      • Två qvinnor eller en? / öfversättning från engelskan af K. B (Karl Benzon) – Stockholm : Bille, 1890
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Två kvinnor eller en?
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890
      • Daniel : en romantisk berättelse från Kaukasien / öfversätting från engelska af Karl Benzon – Stockholm : N. J. Schedin, 1898
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
      • Privatdetektiven Sherlock Holmes bragder / öfversättning af Bob (Karl Benzon) – Stockholm : C. Olofson, 1899-1901
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Silfverbläsen (The Adventure of Silver Blaze, 1892) ; En skandal i Böhmen (A Scandal in Bohemia, 1891) ; Den rödhåriga ligan (The Red-Headed League, 1892) ; Mary Sutherlands fästman (A Case of Identity, 1891) ; Den blå karbunkeln (The Adventure of the Blue Carbuncle, 1892) ; De fem apelsinkärnorna (The Five Orange Pips, 1891) ; Sorgespelet i Boscombe valley (The Boscombe Valley Mystery, 1891) ; Mannen med den klufna läppen (The Man with the Twisted Lip, 1891) ; Det brokiga bandet (The Adventure of the Speckled Band, 1892) ; Den afhuggna tummen (The Adventure of the Engineer's Thumb, 1892) ; Den försvunna bruden (The Adventure of the Noble Bachelor, 1892) ; Smaragddiademet (The Adventure of the Beryl Coronet, 1891) ; Röda hårflätan (The Adventure of the Copper Beeches) ; De afskurna öronen (The Adventure of the Cardboard Box, 1894) ; Det gula ansiktet (The Adventure of the Yellow Face, 1893) ; Fondmäklarens biträde (The Adventure of the Stockbroker's Clerk, 1893) ; "Glorica Scott" (The Adventure of the Gloria Scott, 1893) ; En familjehemlighet (The Musgrave Ritual) ; Dramat i Reigate (The Adventure of the Reigate Squire, 1893) ; Den puckelryggige (The Adventure of the Crooked Man, 1893) ; Doktorns förlagsman (The Resident Patient) ; Den grekiske tolken (The Adventure of the Greek Interpreter, 1893) ; Sjötraktaten (The Adventure of the Naval Treaty, 1893) ; Sista problemet (The Final Problem, 1893)

      • Detektivens bröllopsresa eller skeppsläkaren på Pinjarrah / öfversättning från engelskan af K. B (Karl Benzon) – Stockholm : Björcks antikvariat, 1899
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
      • Röfvarbandet i Arizona / öfversättning från engelska af K. B. (Karl Benzon) – Stockholm : Const. Olofsson, 1899
        • Originalspråk Engelska
      • Ett harem : nutidsroman / öfversättning från engelska af K. Benzon – Stockholm : Nilsson & Bergling, 1902
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899
      • Diamantproblemet eller jakten efter 20,000 pund / öfversättning från engelska af Karl Benzon – Stockholm : Gullberg, 1903. – (Detektiv-Biblioteket ; 4)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
      • Check nr 777 : detektivroman / af Nicholas Carter ; öfversättning af Karl Benzon – Stockholm : Gullberg, 1903. – (Detektivbiblioteket ; 3, s. 1-178)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898

        • Se även: Dag Hedman: Prosaberättelser om brott... : en bibliografi, Stockholm : Gidlunds förlag, 1997, s. 131, nr 903006

      • Doktor Jack : roman / öfversättning af Karl Benzon – Stockholm : C. L. Gullberg, 1904. – (Romanbiblioteket Lektyr. ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
      • Baronetens brud eller en kvinnas hämnd / öfversättning af Karl Benzon – Stockholm : C. L. Gullberg, 1904. – (Romanbiblioteket Lektyr. ; 2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1868
      • Gyllne portar : roman / öfversatt af Karl Benzon – Stockholm : C. L. Gullberg, 1904. – (Romanbiblioteket Lektyr ; 3)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
      • En svart spets ; De fem pistolerna : två noveller / öfversättning av Karl Benzon – Stockholm : Gullberg, 1904. – (Detektiv-Biblioteket ; 6)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899
      • Förseglade order : detektivroman / öfversatt af B-B (Karl Benzon) – Stockholm : Gullberg, 1904. – (Detektiv-Biblioteket ; 5)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899

        • Se även: Dag Hedman: Prosaberättelser om brott... : en bibliografi, Stockholm : Gidlunds förlag, 1997, s. 131, nr 904009

      • Fiolspelaren / öfversättning från engelskan af Karl Benzon – Stockholm : C. L. Gullberg, 1907
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Konsertmästaren
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877
      • Muertalma eller den förgiftade nålen / öfversättning af Karl Benzon – Stockholm : Gullberg, 1907. – (Detektivbiblioteket : ny serie ; 7)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890

        • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Den röda gardinen / öfversättning af Karl Benzon – Stockholm : Gullberg, 1909. – (Litteraturmagasinet ; 1909: 1-7)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905
      • Väfvare och spinnare / öfversättning af Karl Benzon – Stockholm : Gullberg, 1909. – (Litteraturmagasinet ; 8-15)
        • Originalspråk Engelska
      • I den gamla tiden ; Nära men ändå fjärran : två berättelser / öfversättning av Bob (Karl Benzon) – Stockholm : Gullberg, 1911
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Små julberättelser
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original ? ; 1885
      • Marcias äktenskap / översättning från engelskan av Karl Benzon – Stockholm : Nordiska förlaget, 1913. – (Nordiska förlagets 25-öres-serie ; 198)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1908

    Bidrag

      • Den försvunne Sylvester Baldwin / öfversättning Karl Benzon
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Hemmets solstrålar : valda berättelser af världens förnämsta författare. – 1909: Häfte 4
      • När jag är död / öfversättning Karl Benzon
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Idun. – 1890: 26, s. 314
      • Féernas land / öfversättning Karl Benzon
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Idun. – 1890: 33, s. 398
      • En misslyckad yankee : förstadshistoria / öfversättning af Karl Benzon
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Gripen : Tidning för Stockholms län och östra Södermanland. – 30/12 1890

        • Även i: Sundsvalls Tidning 31/12 1890   -   Korrespondenten 3/1 1891   -   Upsala Nya Tidning 7/1 1891   -   Köpings Tidning 12/1 1891   -   Strömstads Tidning 21/1 1891

      • Utbölingen : en berättelse från boerkriget / öfversättning Karl Benzon
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900
        • Ingår i Varia : illustrerad månadsskrift. – 3(1900), s. 482-492
      • Världens undergång 1904 : genom den stora världsbranden, förorsakad af vetenskaplig felkalkyl / öfversättning Karl Benzon
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900
        • Ingår i Varia : illustrerad månadsskrift. – 3(1900), s. 355-364
      • En Faraos dotter i nittonde århundradet / öfversättning för Varia af Karl Benzon
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899
        • Ingår i Varia : illustrerad månadsskrift. – 3(1900), s. 239-251
      • Ett budskap till Garcia / öfversättning af Karl Benzon
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899
        • Ingår i Westerwiks Weckoblad. – 18/5 1901
      • Den fyrkantiga lådan / öfversättning Karl Benzon
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889
        • Ingår i Hemmets solstrålar : valda berättelser af världens förnämsta författare. – 1909: Häfte 1
      • Australisk rättvisa : en sannfärdig historia från kolonierna / öfversättning Karl Benzon
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Hemmets solstrålar : valda berättelser af världens förnämsta författare. – 1909: Häfte 5
      • Bohémien ; En fasansfull natt / öfversättning Karl Benzon – Stockholm : Gullberg, 1910
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1855, 1856
        • Ingår i Fantasiens mästerverk. 2. – s. 28-67
      • Spökpipan / öfversättning Karl Benzon – Stockholm : Gullberg, 1910
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Fantasiens mästerverk. 2. – s. 68-92
      • Hans äkta hustru ; Troll-katt-försändelsen ; I Suddhoos hus / öfversättning Karl Benzon – Stockholm : Gullberg, 1910
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Fantasiens mästerverk ; 2. – s. 123-157

    Opublicerade pjäsmanus

      • Skolfröken : fars i 3 akter / öfversättning från engelskan af Karl Benzon
        • Ej uppförd?
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog

      • Spionen (Secret service) : 4 akter från nordamerikanska inbördeskriget / översättning Karl Benzon
        • Ej uppförd?
        • Originalspråk Engelska

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog