Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Lars Arnell

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Berättelser : 1-3 / öfwersättning af (Lars Arnell) – Stockholm : ordenstryckeriet, 1826-32
        • Originalspråk Tyska
        • Innehåll

          I. Vår-kärlek (Frühlingsliebe) ; Gunstlingen ( Der Günstling) ; Hat och kärlek (Hass und Liebe) ; II. Resan till Flandern (Die Reise nach Flandern) ; Sommar-kärlek (Sommerliebe) ; III. Leontina och Natalia (Leontine und Natalie)

      • Resa i England och Skottland / öfversatt af C R (Lars Arnell) – Stockholm : hos Zacharias Hæggström, 1827
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1818
      • Resa genom södra Frankrike / öfversättning från andra tyska upplagan, af C R (Lars Arnell) – Stockholm : hos Zacharias Hæggström, 1827
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1817

    Bidrag

      • Afsked från sångmön / efter W. Scott ; översatt av Lars Arnell
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Åbo underrättelser. – 1829: no 103 (29 dec), s. 1-2
        • Innehåll

          I fulltext (faksimil) - som del av Historiska tidningsbiblioteket

      • Förgät mig ej / (efter J.L. Hütter) sannolikt översatt av Lars Arnell
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Åbo underrättelser. – 1829: no 100 (19 dec), s. 1-2
        • Innehåll

           I fulltext (faksimil) -  som del av Historiska tidningsbiblioteket

      • Manon / sannolikt översatt av Lars Arnell
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Åbo underrättelser. – 1830: no 99 (11 dec), s. 2-3 ; no 100 (14 dec), s. 2 ; no 101 (18 dec), s. 1-3
        • Innehåll

          I fulltext (faksimil) - som del av Historiska tidningsbiblioteket

      • Epigrammer / sannolikt översatt av Lars Arnell
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Åbo underrättelser. – 1830: no 92 (16 nov), s. 1
        • Innehåll

          I fulltext (faksimil) - som del av Historiska tidningsbiblioteket

      • Tjufwen / sannolikt översatt av Lars Arnell
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Åbo underrättelser. – 1830: no 94 (23 nov), s. 1
        • Innehåll

          I fulltext (faksimil) - som del av Historiska tidningsbiblioteket

      • Scener i det nordostliga Siberien och RyskChinesiska gränstullstaden Kijachta : lånade ur en Rysk resandes portfeuille af Friherre Leonhard von Budberg / sannolikt översatt av Lars Arnell
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Åbo underrättelser. – 1831: nr 42 (28 maj), s. 1-3 ; nr 43 (1 juni), s. 1-3 ; nr 44 (4 juni), s. 1-2
        • Innehåll

          I fulltext (faksimil) - som del av Historiska tidningsbiblioteket

          "Detta utdrag som vi förkortadt låna ur Wegweiser im Gebiete der Künste und Wissenschaften ..." 

      • Bokmarknaden i Leipzig : Michaeli 1830 / sannolikt översatt av Lars Arnell
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Åbo underrättelser. – 1831: no 1 (5 jan), s. 1-3 ; no 2 (8 jan), s. 2-3
        • Innehåll

          I fulltext (faksimil) - som del av Historiska tidningsbiblioteket

          Artikel ur Tübinger Literaturblatt

      • Hämden / sannolikt översatt av Lars Arnell
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Åbo underrättelser. – 1831: no 92 (19 nov), s. 2-3 ; no 93 (23 nov), s. 1-2

        • I fulltext (faksimil) - som del av Historiska tidningsbiblioteket

      • Shakers i Norra Amerika / sannolikt översatt av Lars Arnell
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Åbo underrättelser. – 1831: no 10 (5 feb), s. 2-3 ; no 11 (9 feb), s. 2-3
        • Innehåll

          I fulltext (faksimil) - som del av Historiska tidningsbiblioteket

          Artikel ur Tübinger Morgenblatt

      • Bref från Algier : af en Tysk Resande / sannolikt översatt av Lars Arnell
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Åbo underrättelser. – 1831: nr 56 (16 juli), s. 3-4 ; nr 57 (20 juli), s. 1-2 ; no 58 (23 juli), s. 1-2
        • Innehåll

          I fulltext (faksimil) - som del av Historiska tidningsbiblioteket

      • Strödda tankar om Qwinnkönet / sannolikt översatt av Lars Arnell
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Åbo underrättelser. – 1831: no 64 (13 aug), s. 1-3 ; nr 65 (17 aug), s. 1-2
        • Innehåll

          I fulltext (faksimil) - som del av Historiska tidningsbiblioteket

          Artikel ur Dresdner Abendzeitung 

      • Bref från Alexandria / af en Tysk Resande ; sannolikt översatt av Lars Arnell
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Åbo underrättelser. – 1831: no 70 (3 sep), s. 1-3 ; no 71 (7 sep), s. 1-3 ; no 72 (10 sep), s. 1-2 ; no 73 (14 sep), s. 1-3 ; no 74 (17 sep), s. 2 ; no 75 (21 sep), s. 1-2
        • Innehåll

          I fulltext (faksimil)  - som del av Historiska tidningsbiblioteket

          En artikel i Tübinger Morgenblatt

      • Parisiska Boulevarderna 1831 / sannolikt översatt av Lars Arnell
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1831
        • Ingår i Åbo underrättelser. – 1831: no 78 (1 okt), s. 1-4 ; no 79 (5 okt), s. 1-2
        • Innehåll

          I fulltext (faksimil) - som del av Historiska tidningsbiblioteket

          En artikel i Das Morgenblatt 

      • Van Diemens Land / sannolikt översatt av Lars Arnell
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Åbo underrättelser. – 1832: nr 67 (22 aug), s. 1-3 ; nr 68 (25 aug), s. 1-3
        • Innehåll

          I fulltext (faksimil) - som del av Historiska tidningsbiblioteket

      • Om de förändringar som wisat sig på de, ifrån Europa till Amerika, flyttade husdjuren / sannolikt översatt av Lars Arnell
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1828
        • Ingår i Åbo underrättelser. – 1832: nr 99 (12 dec), s. 1-3 ; nr 100 (15 dec), s. 1-2
        • Innehåll

           I fulltext (faksimil) - som del av Historiska tidningsbiblioteket:

          Ur Möglinsche Annalen der Landtwirtschaft

      • Marcus Tullius Cicero : uti Romerska Inqvisitionens fängelser / (af en Ungrare) ; sannolikt översatt av Lars Arnell
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Åbo underrättelser. – 1832: nr 82 (13 okt), s. 1-3 ; nr 83 (17 okt), s. 1-3
        • Innehåll

           I fulltext (faksimil) - som del av Historiska tidningsbiblioteket:

      • Alphonse de Lamartine / sannolikt översatt av Lars Arnell
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Åbo underrättelser. – 1832: nr 69 (29 aug), s. 1-2 ; nr 70 (1 sep), s. 1-2
        • Innehåll

          I fulltext (faksimil) - som del av Historiska tidningsbiblioteket

      • Skildringar af Mont-Parnasse i Paris / sannolikt översatt av Lars Arnell
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Åbo underrättelser. – 1832: nr 64 (11 aug), s. 1-3 ; nr 65 (15 aug), s. 1-3
        • Innehåll

          I fulltext (faksimil) - som del av Historiska tidningsbiblioteket

      • Signalen / sannolikt översatt av Lars Arnell
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Åbo underrättelser. – 1832: nr 60 (28 juli), s. 1-3 ; no 61 (1 aug), s. 1-3 ; no 62 (4 aug), s. 1-3 ; no 63 (8 aug), s. 1-3
        • Innehåll

          I fulltext (faksimil) - som del av Historiska tidningsbiblioteket:

      • Toledogatan i Neapel / sannolikt översatt av Lars Arnell
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Åbo underrättelser. – 1832: nr 53 (4 juli), s. 1-2 ; nr 54 (7 juli), s. 1-2
        • Innehåll

          I fulltext (faksimil) - som del av Historiska tidningsbiblioteket

      • Lafayettes Salon / sannolikt översatt av Lars Arnell
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Åbo underrättelser. – 1832: nr 42 (26 maj), s. 2-3 ; nr 43 (30 maj), s. 1-3
        • Innehåll

          I fulltext (faksimil) - som del av Historiska tidningsbiblioteket

      • De Lyriska Husarerne, eller: Hwarföre finnas nuförtiden så många Poeter? : uti Sex Theser / sannolikt översatt av Lars Arnell
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Åbo underrättelser. – 1832: nr 37 (9 maj), s. 1-2 ; nr 39 (16 maj), s. 1-2 ; no 40 (19 maj), s. 1-2
        • Innehåll

           I fulltext (faksimil) - som del av Historiska tidningsbiblioteket

      • Tre dagars Willa / sannolikt översatt av Lars Arnell
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Åbo underrättelser. – 1832: no 24 (24 mars), s. 1-3 ; nr 25 (28 mars), s. 1-2 ; no 26 (31 mars), s. 2-3
        • Innehåll

          I fulltext (faksimil) - som del av Historiska tidningsbiblioteket

      • Bref från Portugal / (af en resande Tysk) ; sannolikt översatt av Lars Arnell
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Åbo underrättelser. – 1832: nr 20 (10 mars), s. 1-2 ; no 21 (14 mars), s. 1-3 ; nr 22 (17 mars), s. 2-3
        • Innehåll

          I fulltext (faksimil) - som del av Historiska tidningsbiblioteket

      • Om den så kallade Swarta Döden / sannolikt översatt av Lars Arnell
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Åbo underrättelser. – 1832: nr 4 (14 jan), s. 2-3 ; nr 5 (18 jan), s. 1-2 ; nr 6 (21 jan), s. 1-2
        • Innehåll

           I fulltext (faksimil) -  som del av Historiska tidningsbiblioteket