Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Mårten Altén

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Vi se hvarann åter : dialog / fri öfversättning af M. Altén – Stockholm : tryckt hos Henrik A. Nordström, 1795
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1787
      • Kusin i Lissabon : drame i 3 acter / fri öfversättning af M. Altén – Stockholm : tryckt hos Anders Zetterberg, 1796
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Kusin i Lisabon eller Den ädelmodige släktingen
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1786

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 264, nr. 1399

      • Den landsförviste, eller Fattigdomen och den ädla stoltheten : drame i 3 acter / fri öfversättning af M. Altén – Stockholm : Zetterberg, 1796
        • Theatern vid Munkbron 27/11 1795
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1795

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 268, nr. 1437

      • Det unga paret från landsorten : comedie i 4 acter / öfversättning af M. Altén – Stockholm : tryckt i Kumblinska tryckeriet, 1796
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Det unga gifta paret från landsorten
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1792

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 378, nr. 2457

      • Den enleverade fästmön, eller Den tjänstagtige rivalen : comedie i 3 acter / fri öfversättning af M. Altén – Stockholm : tryckt i Kumblinska tryckeriet, 1796
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1792

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 191, nr. 679

      • Philosoph för hela werlden / öfwersättning ifrån tyskan Mårten Altén – Stockholm : tryckt hos Henrik Anderszon Nordström, 1796
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1783
      • Golmar-Ada, furste af Garisene : prolog i 1 akt / öfversättning Mårten Altén – Stockholm : tryckt hos Henrik A. Nordström, 1797
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1790
      • Efter bokstafven, eller Den enleverade älskaren : lustspel i 1 akt / öfversatt af M. Altén – Stockholm : tryckt hos Henrik A. Nordström, 1797
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Efter bokstaven, eller Den enleverade älskaren
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1794

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 173, nr. 495

      • Schach-machinen, eller: Konstmakaren den andre : lustspel i 4 acter / fri öfversättning af M. Altén – Stockholm : tryckt i Kumblinska tryckeriet, 1798
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Schachmachinen
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1797

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 335, nr. 2076

      • Dianora : en spansk händelse / öfversättning Mårten Altén – Stockholm : tryckt hos Joh. Chr. Holmberg, 1800
        • Originalspråk Tyska
      • Joh. Fredr. Reichhardt's Bref från Paris, under hans vistande derstädes, åren 1802 och 1803 / öfversättning Mårten Altén – Stockholm : tryckte hos Peter Sohm, 1804-1805
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1804
      • August von Kotzebue's Resa från Lifland till Rom och Neapel / öfversättning Mårten Altén – Stockholm : tryckt hos A.J. Nordström, 1805-1806
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1805
        • Nya upplagor Stockholm, 1866
      • Korrt beskrifning om Brasilien / öfversättning af Martin Altén – Stockholm : tryckt hos J.P. Lindh, på eget förlag, 1809
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
      • Märkwärdiga händelser utur werlds-historien : till första underwisningen så wäl i offentliga som enskilda skolor / efter femte upplagan öfwersatte af M. Altén – Stockholm : tryckt hos Olof Grahn, på F.D.D. Ulrichs förlag, 1810
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1804
      • De svartsjuka makarne : lustspel i 4 akter / fri öfversättning Mårten Altén – Stockholm : tryckt i Elméns och Granbergs tryckeri, 1812
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Äktenskapskärleken eller De svartsjuka makarne
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1810

        • Se även: Dahlgren, Fredrik August : Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 2580, nr. 2580, Djurgårds-theatern 12/6 1812

      • Den tyska baron, eller Nöd utan bekymmer och bekymmer utan nöd : komedi i 5 akter / fri öfversättning Mårten Altén – Stockholm : tryckt hos Olof Grahn, 1813
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1810

        • Se även: Dahlgren, Fredrik August : Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 375, nr. 2436

      • Pulsen : komedi i 2 akter / fri öfversättning af M. Altén – Stockholm : tryckt hos Olof Grahn, 1813
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1804

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 322, nr. 1950

      • Hartford och Sally : dram i 4 akter / fri öfversättning Mårten Altén – Stockholm : tryckt hos A. Gadelius, 1814
        • Originalspråk Tyska

        • Se även: Dahlgren, Fredrik August : Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 236, nr. 1119

      • Belmonte och Constanza, eller Enleveringen ur seraljen : sångspel i 3 akter / öfversättning Mårten Altén ; musik af Wolfgang Amadeus Mozart – Stockholm : tryckt hos Olof Grahn, 1814
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Flykten ur seraljen, eller Constance och Belmonte
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1781
        • Nya upplagor Stockholm : Albert Bonnier, 1865

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 191, nr. 684

      • Arrendatorn Feldkümmel : komedi i 5 akter / fri öfversättning Mårten Altén – Stockholm : tryckt hos Fr. Cederborgh & comp., 1815
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1811
      • Sweitzer-familjen : skådespel i 3 akter med sång / öfversatt af Mårten Altén ; musiken af herr Weigl – Stockholm : tryckt hos A. Gadelius, 1815
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1810
      • Verldshistoria för barn och deras ledare / öfversättning af M. Altén – Stockholm : tryckt hos Olof Grahn, 1816
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1801
      • Belägringen af Saragossa, eller Arrendatorn Feldkümmels brölloppsdag : komedi i 5 akter / fri öfversättning Mårten Altén – Stockholm : tryckt hos Fr. Cederborgh & comp., 1816
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1812
      • Pastoratet, eller: Den raka vägen är den bästa : komedi i 1 akt : scenen är hvar som helst i Tyskland / fri öfversättning Mårten Altén – Stockholm : tryckt i Cederborgska boktryckeriet, 1817
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1817
        • Nya upplagor Stockholm : Georg Scheutz, 1829

        • Se även: Dahlgren, Fredrik August : Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 313, nr. 1848

      • Strandrätten : komedi i 1 akt / öfversättning Mårten Altén – Stockholm : tryckt i Cederborgska boktryckeriet, 1817
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Strandrätten eller Den bedragne lyssnaren
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1810
        • Nya upplagor Stockholm, 1832

        • Se även: Dahlgren, Fredrik August : Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 351, nr. 2227

      • Fr. Adolf Krummachers Paraboler, eller Sanning i dikten / öfversättning af M. Altén – Stockholm : tryckta hos A. Gadelius, 1817
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1805
      • Den patriotiska flickan : drama i 1 akt / öfversättning Mårten Altén – Stockholm : tryckt i Cederborgska boktryckeriet, 1817
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Den ädla uppoffringen eller Den patriotiska flickan
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1816

        • Se även: Dahlgren, Fredrik August : Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 391, nr. 2572

      • Korsfararne : historiskt skådespel i 5 akter / fri öfversättning Mårten Altén – Stockholm : hos Zacharias Haeggström, 1819
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Korsfararna
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1803

        • Se även: Dahlgren, Fredrik August : Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 361, nr. 1373

      • Den fyratioårige älskaren : komedi uti 1 akt / öfversättning Mårten Altén – Stockholm : Georg Scheutz, 1820
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Den fyratioårige ungkarlen eller Den försynte förmyndaren
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1795

        • Kotzebues pjäs är en bearbetning av Fagan: La Pupille, comédie en 1 acte et en prose 1734 - Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 215, nr. 924

      • Naturens under : försök till en populär framställning af stjernkunnighetens och naturvetenskapernas resultater, i deras sammanhang / öfversättning Mårten Altén – Stockholm : hos Zacharias Haeggström, 1822
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1818-1819
      • Villervallan : komedi i 5 akter / öfversättning Mårten Altén – Stockholm : Elméns och Granbergs tryckeri, 1823
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Villervallan eller Putsmakaren
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1803
        • Nya upplagor Stockholm : Rahm, 1857

        • Se även: Dahlgren, Fredrik August : Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 384, nr. 2519

      • Ruter dam och Gips Apollo, eller De svartsjuka makarne : fars i 2 akter / öfversättning Mårten Altén – Stockholm : Georg Scheutz, 1828
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1821
      • Renskrifvaren, eller hvem regerar? : historisk berättelse från Ludvig den XV:s hof / öfversättning af M. Altén (Det sista arbetet af denna omtyckta hand) – Jönköping : N.E. Lundström, 1832
        • Originalspråk Tyska

    Bidrag

      • Judarne i verldshistoriskt afseende / öfversättning Mårten Altén – Stockholm : hos Zacharias Haeggström, 1822
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Judarnas chrönika. – Häfte 1, s. 1-181
      • Judarne i deras sanna skepnad, serdeles i anledning af deras anspråk på Tysk borgarerätt / öfversättning Mårten Altén – Stockholm : hos Zacharias Haeggström, 1822
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Judarnas chrönika. – Häfte 2, s. 1-64
      • Om den fara, för hvilken vår välfärd och character blottställas genom Judarna : ett bihang till Prof. Rühs skrift om Judarna / öfversättning Mårten Altén – Stockholm : hos Zacharias Haeggström, 1822
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Judarnas chrönika. – Häfte 2, s. 65-100
      • Judarne, betraktade som gäster, Inbyggare och Medborgare i Christna stater / öfversättning Mårten Altén – Stockholm : hos Zacharias Haeggström, 1822
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Judarnas chrönika. – Häfte 2, s. 101-150
      • Förslag att afhjelpa bristerna I Judiska nationens närvarande författning / öfversättning Mårten Altén – Stockholm : hos Zacharias Haeggström, 1822
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Judarnas chrönika. – Häfte 2, s. 151-208

    Opublicerade pjäsmanus

      • Den missbrukade tacksamheten : komedi i 3 akter / öfversättning Mårten Altén
        • Theatern vid Munkbron 26/2 1797
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1789

        • Källa: Fredrik August Dahlgren : Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 291, nr. 1643

      • Marknadsgåfvorne : drama i 1 akt / öfversättning Mårten Altén
        • Theatern i Arsenalen 11/4 1801
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Marknadsgåvorna

        • Källa: Fredrik August Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 284, nr. 1584, Oklart vilket språk dramat är översatt ifrån

      • Den sällsynte friaren eller Kärleken och caprisen : komedi i 3 akter / öfversättning Mårten Altén
        • Theatern i Arsenalen 5/9 1801
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1794

        • Källa: Fredrik August Dahlgren : Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 360, nr. 2300

      • Två herrars dräng : drama i 1 akt / öfversättning Mårten Altén
        • Theatern i Arsenalen 26/6 1801
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Titel på källspråksutgåva Il servitore di due padroni (Carlo Goldoni)
        • Källtitelns språk Italienska
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1745

        • Källa: Fredrik August Dahlgren : Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 373, nr. 2416

      • Skrifpulpeten eller Ungdomens faror : drama i 4 akter / öfversättning Mårten Altén
        • Djurgårds-theatern 19/9 1802
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Skrivpulpeten eller Ungdomens faror
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1804

        • Källa: Dahlgren, Fredrik August : Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 341, nr. 2132

      • Epigrammet : komedi i 4 akter / öfversättning Mårten Altén
        • Theatern i Arsenalen 24/3 1802
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1801

        • Källa: Dahlgren, Fredrik August : Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 192, nr. 685

      • Menskligheten vinner processen : komedi i 5 akter / öfversättning Mårten Altén
        • Djurgårds-theatern 14/6 1803
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Mänskligheten vinner processen

        • Källa: Dahlgren, Fredrik August : Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 287, nr. 1607

      • Korsikanerne : dram i 4 akter / öfversättning af M. Altén
        • Nya Komiska Theatern 27/6 1804
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Korsikanerna
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1799

        • Källa: Fredrik August Dahlgren : Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 261, nr. 1374

      • Grefven af Burgund : skådespel i 4 akter / öfversättning Mårten Altén
        • Djurgårds-theatern 21/8 1805
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1798

        • Källa: Dahlgren, Fredrik August : Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 231, nr. 1072

      • Grefvarne Klingsberg : komedi i 4 akter / öfversättning Mårten Altén
        • Theatern i Arsenalen 16/6 1805
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1801

        • Källa: Dahlgren, Fredrik August : Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 230, nr. 1066

      • Juvelskrinet eller Tambournålarne : skådespel i 4 akter / öfversättning Mårten Altén
        • Djurgårds-theatern 5/7 1807
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1805

        • Källa: Fredrik August Dahlgren : Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 257, nr. 1327

      • Seliko och Berissa eller Kärleken bland Negrerne : skådespel i 4 akter / öfversättning Mårten Altén
        • Djurgårds-theatern 15/7 1807
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1799

        • Källa: Fredrik August Dahlgren : Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 335, nr. 2081

      • Testamentet : drama i 1 akt / öfversättning Mårten Altén
        • Theatern i Arsenalen 11/10 1808
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1808

        • Källa: Dahlgren, Fredrik August : Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 364, nr. 2334

      • Kärlek och pligt eller Den fattige linväfvaren : komedi i 1 akt / öfversättning Mårten Altén
        • Theatern i Arsenalen 18/9 1808
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Kärlek och plikt eller Den fattige linvävaren
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1808

        • Källa: Dahlgren, Fredrik August : Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 265, nr. 1415

      • Det farliga grannskapet : komedi i 1 akt / öfversättning Mårten Altén
        • Djurgårds-theatern 1/5 1809
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1806

        • Källa: Dahlgren, Fredrik August : Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 341, nr. 2134

      • Den stumme : komedi i 1 akt / öfversättning Mårten Altén
        • Theatern i Arsenalen 1/3 1809
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1808

        • Källa: Dahlgren, Fredrik August : Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 353, nr. 2244

      • Sällskaps-theatern : komedi i 4 akter / öfversättning Mårten Altén
        • Theatern i Arsenalen 21/3 1810
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1790

        • Källa: Fredrik August Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 360, nr. 2298