Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Mathilda Langlet

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Småstadslif : amerikansk sedemålning. I-II / öfversätttning af Mathilda Langlet – Stockholm : S. Flodin, 1871
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Småstadsliv
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1869
        • Nya upplagor Stockholm : Flodin, 1872
        • Innehåll

          Del 1.: I. Oldtown och dess prest (Oldtown and the Minister) ; II. Min far (My Father) ; III. Min mormoder (My Grandmother) ; IV. Byns odåga (The Village Do-Nothing) ; V. Det gamla församlingshuset (The Old Meeting-House) ; VI. Skymningsprat i mormors kök (Fire-Light Talks in My Grandmother's Kitchen); VII. Gamle karge Smith (Old Crab Smith) ; VIII. Miss Asphyxia (Miss Asphyxia) ; IX. Harrys första arbetsdag (Harry's First Day's Work) ; X. Miss Asphyxias system (Miss Asphyxia's System) ; XI. En brytning (The Crisis) ; XII. ”Och han band lejonens mund” (The Lion's Mouth Shut) ; XIII. Den tomma buren (The Empty Bird's-Nest) ; XIV. En dag i den förtrollado skogen (The Day in Fairy-Land) ; XV. Det öde slottet (The Old Manor-House) ; XVI. Sam Lawsons upptäckter (Sam Lawson’s Discoveries) ; XVII. Resan till det öde slottet (The Visit to the Haunted House) ; XVIII. Tinys andra fostermor (Tina’s Adoption) ; XIX. Miss Rossiters bref och svaret derpå, innehållande några antydningar om berättelsens utveckling (Miss Menitable’s Letter, and the Reply, Giving Further Hints of the Story) ; XX. Miss Asphyxias upptäcktsresa och min mormors åsigter om barnuppfostran (Miss Asphyxia Goes in Pursuit, and My Grandmother Gives Her Views on Educaton) ; XXI. Hvad skall det blifva af gossarne? (What is to be Done with the Boy?) ; XXII. Hfvardagslif i Oldtown (Daily Living in Old Ton) ; XXIII. Vi komma oss upp i verlden (We Take a Step up in the World) ; XXIV. Hos de förnäma (We Behold Grandeur) ; Del. 2: I. Påskdagen (Easter Sunday) ; II. Hvad man sade "derhemma" (What ”Our Folks” Said at Oldtown) ; III. Huru vi firade Jubelsöndagen i Oldtown (How We Kept Thanksgiving at Oldtown) ; IV. Rånet i Oldtown och onkel Flygikrings bedrifter (The Raid on Oldtown, and Uncle Fliakim’s Bravery) ; V. Förlorad (My Grandmother’s Blue Book) ; VI. Vi börja blifva stora (We Begin to be Grown-up People) ; VII. Hvar skola vi göra af Tina? (What Shall We Do with Tina) ; VIII. Resan till Cloudland (The Journey to Cloudland) ; IX. Skoltiden i Cloudland (School-Life in Cloudland) ; X. Vår pastor (Our Minister in Cloudland) ; XI. Harry och Esther (The Revival of Religion) ; XII. Tiny och jag (After the Revival) ; XIII. Pastorns löneved (The Minister’s Wood-Spell); XIV. Ellery Davenport (Ellery Davenport) ; XV. Afskedet från Cloudland (Last Days in Cloudland) ; XVI. Vi inträda vid universitetet (We Enter College) ; XVII. Sir Harry Percival (Night Tales) ; XVIII. Under ferierna (Spring Vacation at Oldtown) ; XIX. Hvad de gamla derhemma sade om det (What Our Folks Thought about it) ; XX. Förberedelserna till bröllop (Marriage preparation) ; XXI. Bröllopet (Wedding Bells) ; XXII. Efter bröllopet (Wedding After-Tales at Oldtown) ; XXIII. Bakom ridån (Behind the Curtain) ; XXIV. Tinys beslut (Tina’s Solution) ; XXV. Huru det gick sedan (What Came of it) ; XXVI. Det sista (The Last Chapter)

      • Katten med nio lif / bearbetning från engelska af Mathilda Langlet – Stockholm : S. Flodin, 1871. – (Rolighetsböcker för små barn ; 10)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Katten med nio liv
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1860?

        • Källa: Göte Klingberg och Ingar Bratt: Barnböcker utgivna i Sverige 1840-89, Lund : University Press, 1988, s. 143, Nr 378

      • Huru man bildar sig ett hem / bearbetad af M. Langlet – Stockholm : S. Flodin, 1871
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1870
      • Köp er körsbär sjelf! : sann händelse berättad / öfversättning från engelskan af M. Langlet – Stockholm : S. Flodin, 1871
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Köp er körsbär själv!
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1863
      • Sommarstudier i min trädgård / öfversättning af Mathilda Langlet – Stockholm : S. Flodin, 1871
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1871
      • Spindelväfvar eller små dammgömmor, som göra vårt hem otrefligt / bearbetning efter The chimney corner af Mathilda Langlet – Stockholm : S. Flodin, 1872
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Spindelvävar eller små dammgömmor, som göra vårt hem otrevligt
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866
      • Sam Lawson's småstadshistorier / öfversättning af M. Langlet – Stockholm : S. Flodin, 1872
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1872
        • Innehåll

          I. Spöket i qvarnen (The Ghost in the Mill) ; II. Ruth Sullivans spegel (he Sullivan Looking-Glass) ; III. Pastorns hushållerska (The Minister's Housekeeper) ; IV. Enkans koffert (The Widow's Bandbox) ; V. Kapten Kidds penningar (Captain Kidd's Money) ; VI. Fru Elderkins gamla kruka ('Mis' Elderkin's pitcher') ; VII. Kapten Ephraims skospännen (Colonel Eph's Shoebuckles) ; VIII. Tjurfäktningen (The Bull-Fight) ; IX. Huru man ska taga emot djefvulen (How to Fight the Devil)

      • Chick kyckling i räfkulan : en historia för de små / bearbetad på vers af Mathilda Langlet – Stockholm : S. Flodin, 1873. – (Rolighetsböcker för små barn ; 11)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska

        • Källa: Göte Klingberg & Ingar Bratt: Barnböcker utgivna i Sverige 1840-89, Lund : University Press, 1988, s. 289, Nr 771

      • Barnen i skogen : saga på vers / textbearbetad och öfversatt af Mathilda Langlet – Stockholm : S. Flodin, 1875
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1871

        • Se även: Göte Klingberg och Ingar Bratt: Barnböcker utgivna i Sverige 1840-89, Lund : University Press, 1988, s. 1606, nr 4249

      • I silkesskrud : roman / öfversättning af M. Langlet – Stockholm : F. & G. Beijer, 1876
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1869
        • Nya upplagor Stockholm : Beijer, 1895
      • Den underbara bönan : saga berättad på vers / af Mathilda Langlet – Stockholm : S. Flodin, 1876
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska

        • Källa: Göte Klingberg och Ingar Bratt: Barnböcker utgivna i Sverige 1840-89, Lund : University Press, 1988, s. 802, Nr 2137

      • Katten i stöflar : saga berättad på vers / (öfversatt) af Mathilda Langlet – Stockholm : Sigfrid Flodin, 1876
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Katten i stövlar

        • Källa: Göte Klingberg och Ingar Bratt: Barnböcker utgivna i Sverige 1840-89, Lund : University Press, 1988, s. 1239, Nr 3283

      • Silfverkannor och annat smått och godt : noveller / öfversättning af M. Langlet – Stockholm : F. & G. Beijer, 1876
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Silfverkannor (Silver Pitchers, 1876) ; Ett paradis utan kunskapens träd (Transcendental Wild Oats) ; Skön' Annas högsta önskan (Anna's Whim) ; Vid flodens strand (By the River) ; Oberoende : en kärlekshistoria från hundraårsfesten i Filadelfia (Independence : a Centenniall Lovestory)

      • Den nye skolmästaren eller lifvet i vestern för tjugu år sedan / öfversättning af M. Langlet – Stockholm : Bonnier, 1876. – (Valda Böcker för hemmet ; 5)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1871
      • Lilla Anna och hennes mamma / öfversättning Mathilda Langlet – Stockholm : Bonnier, 1876. – (Bilderböcker för små barn ; 20)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1804

        • Källa: Göte Klingberg och Ingar Bratt: Barnböcker i Sverige utgivna 1840-1889, Lund : Lund University Press, 1988, s. 1596-1597, Nr 4229

      • Lady Hilda : roman / öfversättning af Mathilda Langlet – Stockholm : Westerberg, 1877
        • Originalspråk Engelska
      • Krypskyttens son : roman / öfversättning af Mathilda Langlet – Stockholm : Fr. Skoglund, 1877
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1841
      • Gullvifva eller en liten flickas dagbok / öfversättning från engelskan af Mathilda Langlet – Stockholm : Beijer : Westerberg, 1877
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Gullviva eller en liten flickas dagbok
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876

        • Källa: Göte Klingberg och Ingar Bratt: Barnböcker utgivna i Sverige 1840-89, Lund : University Press, 1988, s. 872, Nr 2320

      • Diana : roman / öfversättning af Mathilda Langlet – Stockholm : Sigfrid Flodin, 1877
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877
      • Jättedödaren : saga på vers / textbearbetad och öfversatt af Mathilda Langlet – Stockholm : S. Flodin, 1877
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1869

        • Se även: Göte Klingberg & Ingar Bratt: Barnböcker utgivna i Sverige 1840-89, Lund : University Press, 1988, s. 804, nr 2141

      • Tummetott : saga på vers / textbearbetad och öfversatt af Mathilda Langlet – Stockholm : S. Flodin, 1877
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1871

        • Se även: Göte Klingberg och Ingar Bratt: Barnböcker utgivna i Sverige 1840-89, Lund : University Press, 1988, s. 1610, nr 4260

      • Gökklockan : berättelse för barn / öfversättning af Mathilda Langlet – Stockholm : S. Flodin, 1878. – (För småfolk ; 16)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877

        • Källa: Göte Klingberg & Ingar Bratt: Barnböcker utgivna i Sverige 1840-84, Lund : Lund University Press, 1988, Bd. 2, s. 1089, Nr 2899

      • Prinsessan af Thule : roman / öfversättning ... af Mathilda Langlet – Stockholm : Beijer : Westerberg, 1878
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Prinsessan av Thule
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1874
      • Molly Bawn : roman / öfversättning från engelskan af Mathilda Langlet – Stockholm : F. Skoglund, 1879
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1878
        • Nya upplagor Stockholm : F. Skoglund, 1883, 1906
      • Stora, vida verlden / öfversättning Mathilda Langlet – Stockholm : Bonnier, 1880
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Stora vida världen
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1850

        • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Phyllis / öfversättning af Mathilda Langlet – Stockholm : F. Skoglund, 1881
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877
        • Nya upplagor Stockholm : F. Skoglund, 1883
      • Lilian : roman / öfversättning af Mathilda Langlet – Stockholm : Fr. Skoglund, 1882
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879
        • Nya upplagor Stockholm : Fr. Skoglund, 1883
      • Trohet och svek : roman / öfversättning af M. Langlet – Stockholm : F. Skoglund, 1883
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1881
      • Behagens döttrar : roman / öfversättning af Mathilda Langlet – Stockholm : F. Skoglund, 1883
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880
      • Äktenskapshatarne m. fl. : tio novelletter / öfversättning af M. Langlet – Stockholm : F. Skoglund, 1884
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Äktenskapshatarne ; Hittebarnet ; Missförstånd ; Frieri "på narri" ; "Krin"  ("Krin") ; "Verlden full af dårskapshjon" ("What a Mad World it is, My Masters!") ; Sista repetitionen ("That last Rehearsal") ; "Lillan" (The Baby) ; Vålnaden ; Hennes första roll (Her First Appearance)

      • Portia : roman / öfversättning af Mathilda Langlet – Stockholm : F. Skoglund, 1884
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882
      • Doris : roman / öfversättning af M. Langlet – Stockholm : F. Skoglund, 1885
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884
      • Fången bland dårar eller Hemligheten i Bowsham : humoristisk amerikansk novell / öfversättning af Mathilda Langlet – Stockholm : Svenska familje-journalens förlags-expedition, 1885
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884
      • Soldaten och hans fästmö / öfversättning af M. Langlet – Stockholm : Fr. Skoglund, 1885
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
      • Skolkamrater och andra berättelser / öfversättning från engelskan af Mathilda Langlet – Stockholm : Bonnier, 1886. – (Läsning för ungdom af utmärkta engelska författare ; 22)
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Skolkamrater: 1. Bibelläsning (The Bible Class) ; 2. Odygdskamrater (Mischief) ; 3. Olyckskamrater (Miss Morley's Cap) ; 4. Mörka stunder (In Trouble) ; 5. Den lilla schweizerhyddan (The Little Swiss Cottage) ; 6. Stolt i sinnet (Proud in Spirit) ; Mor och dotter: 1. "Rensa russin" (Stoning Raisins); 2. Skottska stöfveln (The Scottish Boot) : 3. Bikuporna (The Garden of Bees) ; 4. Rosor (The House of Roses) ; 5. Ruth Forest (Ruth Forest) ; 6. Sjuk och frisk (Sick and Well) ; 7. Hos den ensamma (Living Alone) ; Gertrud och hennes bibel: 1. Kattungen i mjölkaret (The Cat's Coat) ; 2. Gertruds första lexa (Gertrudes's First Lesson) ; 3. Bibeln som ingen rådde om (The Bible That Was Nobody's) ; 4. Ännu en gång Sweet Fern (Sweet Firn and the Little River) ; 5. Kattungen i lifsfara ännu en gång (The Lost Pussy) ; 6. Gertrud gör affärer (Gertrude On Business) ; 7. Hvad som felades Gertrud (What Gertrude Wanted) ; Timmermannens dotter: (The Carpenter's Daughter): 1. Lördagsafton (Saturday Evening's Work) ; 2. Söndagshvila (Sunday's Rest) ; 3. I vindskammaren (Nettie's Garret) ; 4. Vinterdagar (The Brown Cloak in November) ; 5. Nyårsgåfvan (The New Blanket) ; 6. Taklagsölet (The House-Raising) ; 7. Våfflorna (The Waffles) ; 8. Staden med guldbelagda gator (The Golden City)

      • I strid med sig sjelf : roman / öfversättning från engelska af Mathilda Langlet – Stockholm : Fr. Skoglund, 1886
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel I strid med sig själv
      • Hand och ring : roman / öfversättning från engelskan af Mathilda Langlet – Stockholm : Gernandts boktryckeri-aktiebolag, 1886-1887
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
        • Innehåll

          1. Herrn från Toledo (The Gentleman from Toledo) ; 2. Huru man vävfer en spindelväf  (The Weaving of a Web) ; 3. Rättvisans vågskålar (Scales of Justice)

          Bilaga till Svenska familjejournalen 1887

      • Unga grefvinnan : roman / öfversättning från engelska af Mathilda Langlet – Stockholm : Fr. Skoglund, 1887
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Unga grevinnan
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886
      • En modern Circe : roman / öfversättning från engelska af Mathilda Langlet – Stockholm : Fr. Skoglund, 1888
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
      • På villospår : roman / öfversättning från engelska af Mathilda Langlet – Stockholm : Fr. Skoglund, 1889
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
      • Räddad : novell / öfversättning från engelskan af Mathilda Langlet – Stockholm : Svenska Dagbladet, 1889. – (Följetong ur Svenska Dagbladet)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"   -   följetong i Svenska Dagbladet 15/11 - 28/12 1889

      • Spårlöst försvunnen : roman / öfversättning från engelskan af Mathilda Langlet – Stockholm : Svenska Dagbladet, 1889. – (Följetong ur Svenska Dagbladet)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"   -   följetong i Svenska Dagbladet 2/1 - 14/3 1889

      • Bara flickor : läsning i hemmet för våra döttrar / öfversättning från engelskan av Mathilda Langlet – Stockholm : Geber, 1890. – (På lediga stunder ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889
      • Eko af engelska talspråket / med fullständig svensk öfversättning af Mathilda Langlet – Stockholm : Fritze, 1890
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
      • Samvetsqval : roman / öfversättning från engelska af Mathilda Langlet – Stockholm : Fr. Skoglund, 1890
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Samvetskval
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
      • Ett förfärligt bedrägeri : roman / öfversättning från engelska af Mathilda Langlet – Stockholm : Svenska Dagbladet, 1890. – (Följetong ur Svenska Dagbladet)
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Gertrud Esmond eller Ett förfärligt bedrägeri
        • Nya upplagor Stockholm : Nymans, 1911

        • Följetong i Svenska Dagbladet 10/1 - 14/3 1890   -   Även som följetong i: Ronneby Tidning 19/7 - 20/12 1890

      • Det största i verlden / öfversättning af Mathilda Langlet – Stockholm : Skoglund, 1890
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Det största i världen
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890
        • Nya upplagor Stockholm : Fr. Skoglund, 1890, 1902
      • "Det var en gång" : gamla sagor med nya taflor : med kolorerade figurer / öfversättning af Mathilda Langlet – Stockholm : Ad. Johnson, 1890
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Lilla Rödhättan ; Mästerkatten i stöflarne ; Prinsessan Snöhvit ; Tummeliten ; Den hvita kattan ; Prinsessan Törnrosa ; Askungen 

      • Framgång och huru man vinner den : vägvisare på lifvets stora stråkväg / öfversättning från engelska i sammandrag och bearbetning af Mathilda Langlet – Stockholm : C. E. Fritzes hofbokhandel, 1890
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889
      • Sedlig kraft och huru vi skola bruka den : broderligt samtal med unga män / öfversättning af Mathilda Langlet – Stockholm : Samson & Wallin, 1890
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890
      • Verldens dom : roman / öfversättning från engelskan af Mathilda Langlet – Stockholm : Svenska Dagbladet, 1890. – (Följetong ur Svenska Dagbladet)
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Världens dom

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"   -   Följetong i Svenska Dagbladet 20/10 1890 - 21/1 1891   -   Även i: Westerbotten 8/3 - 17/12 1894

      • Hårda hjertan : roman / öfversättning från engelskan af Mathilda Langlet – Stockholm : Svenska Dagbladet, 1890. – (Följetong ur Svenska Dagbladet)
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Hårda hjärtan

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"  - Följetong i Svenska Dagbladet 20/3 - 10/6 1890   -     Även som följetong i Ölandsbladet 1/8 - 16/12 1891

          Skrev även under pseudonymen Catherine March

      • Strid och seger : roman / öfversättning af Mathilda Langlet – Stockholm : Svenska Dagbladet, 1890. – (Följetong ur Svenska Dagbladet)
        • Originalspråk Engelska

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"   -   Följetong i Svenska Dagbladet 12/6 - 22/8 1890

      • Farfars testamente : läsning i hemmet för våra döttrar / öfversättning från engelska af Mathilda Langlet – Stockholm : H. Geber, 1891. – (På lediga Stunder ; 2)
        • Originalspråk Engelska
      • Kristendomens program : föredrag / öfversättning af Mathilda Langlet – Stockholm : Fr. Skoglund, 1891
        • Originalspråk Engelska
      • Ett förändradt lif : föredrag / öfversättning af Mathilda Langlet – Stockholm : Fr. Skoglund, 1891
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Ett förändrat liv
      • Frid vare med eder : föredrag / öfversättning af Mathildaa Langlet – Stockholm : Fr. Skoglund, 1891
        • Originalspråk Engelska
      • Harry Hungerford eller En ung emigrants äfventyr : berättelse / öfversättning från engelskan af Mathilda Langlet – Stockholm : Geber, 1891. – (På lediga stunder ; 4)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891
      • Monsieur Judas : roman / öfversättning från engelska af Mathilda Langlet – Stockholm : A. Granlund, 1891
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891
      • Godt hjerta : roman / öfversättning från engelskan af Mathilda Langlet – Stockholm : Svenska Dagbladet, 1891. – (Följetong ur Svenska Dagbladet)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Gott hjärta
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"   -   Följetong i Svenska Dagbladet 6/2 - 20/5 1891

      • Två prinsessor eller kronor och hjertan : historisk berättelse från medeltiden / öfversättning af Mathilda Langlet – Stockholm : H. Geber, 1892. – (På lediga Stunder ; 5)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891
      • Kristoffer Kolumbus : Amerikas upptäckare / bearbetning af Mathilda Langlet – Stockholm : Ad. Johnson, 1892
        • Originalspråk Engelska
      • En fickbibels öden / öfversättning från engelskan af Mathilda Langlet – Stockholm : Johnson, 1892. – (Hemmets bokskatt ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890
      • Markisinnans Hemlighet : skildring från tiden näst efter franska revolutionen / öfversättning från engelska af Mathilda Langlet – Stockholm : A. Granlund, 1892
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891
      • Guldsjön eller Äfventyr under en upptäcktsresa i Australien / öfversättning från engelskan af Mathilda Langlet – Stockholm : A. Granlund : Westerberg, 1892
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Guldsjön eller Äventyr under en upptäcktsresa i Australien
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890
      • Buffeljägarne : berättelse från Röda flodens prairier / öfversättning från engelska af Mathilda Langlet – Stockholm : H. Geber, 1892. – (På lediga Stunder ; 6)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Buffeljägarna
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891
      • Staden utan tempel : ett föredrag i praktisk kristendom / öfversättning af Mathilda Langlet – Stockholm : Fr. Skoglund, 1893
        • Originalspråk Engelska
      • Ett naturbarn : roman / öfversättning från engelska af Mathilda Langlet – Stockholm : Fr. Skoglund, 1893
        • Originalspråk Engelska
      • Arfskiftet : läsning i hemmet för våra döttrar / öfversättning från engelskan af Mathilda Langlet – Stockholm : H. Geber, 1894. – (På lediga Stunder ; 7)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Arvskiftet
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884
      • "Vackra Karo" : en hunds lefnadshistoria berättad af honom sjelf / öfversättning af Mathilda Langlet – Stockholm : Fahlcrantz, 1894
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
        • Nya upplagor Philadelphia, 1895
      • Rika fröken Smith : roman / öfversättning från engelskan af Mathilda Langlet – Stockholm : Svenska Dagbladet, 1894. – (Följetong ur Svenska Dagbladet)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1981

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten", se under: James, Florence Alice   -   Följetong i Svenska Dagbladet 22/2 - 5/4 1894

      • Sju syskon / öfversättning af Mathilda Langlet – Stockholm : Fahlcrantz, 1895
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
        • Nya upplagor Stockholm : Fahlcrantz, 1909, 1910, 1915, 1919, 1924 ; Stockholm : J. Hasselgren, 1943
      • Marvel : roman / öfversättning från engelska af Mathilda Langlet – Stockholm : Fr. Skoglund, 1895
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
      • Ett vågadt försök : roman / öfversättning från engelska af Mathilda Langlet – Stockholm : Skoglund, 1896
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Ett vågat försök
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895
      • Stora syster / öfversättning af Mathilda Langlet – Stockholm : Fahlcrantz, 1896
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895
        • Nya upplagor Stockholm : Fahlcrantz & Co., 1897 ; Stockholm : Fahlcrantz, 1910, 1915, 1918, 1922 ; Stockholm : J. Hasselgren, 1944
      • Små räfvar eller de små fel, som förstöra huslig lycka / ny öfversättning af Mathilda Langlet – Stockholm : Ad. Johnson, 1897
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Små rävar eller de små fel, som förstöra huslig lycka
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866
      • Små tomtar eller de små behag, som bereda huslig lycka / översättning Mathilda Langlet – Stockholm : Ad. Johnson, 1897
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865
        • Innehåll

          Inledning (The Ravages of a Carpet) ; I. Kärlek (Home-Keeping vs. House-Keeping) ; II. Frihet (What is a Home?) ; III. Hemtrefnad (The Economy of the Beautiful) ; IV. Omtanke (The Economy of the Beautiful) ; V. Smak (The Economy of the Beautiful) ; VI. Sparsamhet (Economy) ; VII. Gästfrihet (The Lady Who Does Her Own Work) ; VIII. Huslighet (Servants) ; Slutord (Home Religion)

      • En samvetssak : roman / öfversättning af Mathilda Langlet – Stockholm : Skoglund, 1897
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896
      • En liten slarfver / öfversättning af Mathilda Langlet – Stockholm : Fahlcrantz, 1897. – (Fahlcrantz & C:os 1-kronasböcker ; 25)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel En liten slarver
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896
        • Nya upplagor Stockholm : Fahlcrantz, 1912, 1918 ; Stockholm : Hasselgren, 1946
      • Hårdt mot hårdt : berättelse / öfversatt från engelskan af Mathilda Langlet – Stockholm : Bonnier, 1898. – (Läsning för ungdom af utmärkta engelska författare ; 35)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Hårt mot hårt
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
      • Mr. Covington från Kentucky : roman / öfversättning från engelskan af Mathilda Langlet – Stockholm : Alb. Bonnier, 1898. – (Nya följetongen. 1898: 19-25)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
      • Leken med hjertan / öfversättning af M. Langlet – Stockholm : Skoglund, 1899
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Leken med hjärtan
      • Ett fullkomligt lif / öfversättning af Mathilda Langlet – Stockholm : Skoglund, 1899
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Ett fullkomligt liv
      • En liten yrhätta / öfversättning af Mathilda Langlet – Stockholm : Fahlcrantz, 1899
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
        • Nya upplagor Stockholm : Fahlcrantz, 1913, 1917, 1921 ; Stockholm : J. Hasselgren, 1945
      • Stötestenar undanröjda : några föredrag hållna i Amerika / öfversättning från engelska af Mathilda Langlet – Stockholm : Skoglund, 1901
        • Originalspråk Engelska
      • Det synliga i samklang med det osynliga / öfversättning af Mathilda Langlet – Stockholm : Skoglund, 1901
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
        • Nya upplagor Stockholm : Skoglund, 1910, 1915
      • Den yppersta af all kunskap / öfversättning af Mathilda Langlet – Stockholm : Skoglund, 1903
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
      • Hvad hela världen söker / öfversättning från originalets 4:e uppl. af Mathilda Langlet – Stockholm : Skoglund, 1903
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Vad hela världen söker
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
        • Nya upplagor Stockholm : Skoglund, 1914
      • Människan och djuren / öfversättning af Mathilda Langlet – Stockholm : Skoglund, 1903
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899
      • Dolores : roman / öfversättning från engelskan af Mathilda Langlet – Stockholm : Skoglund, 1904
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885

    Bidrag

      • Förlorad och vunnen : novell / öfversättning från engelskan af Mathilda Langlet
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Södertelge Tidning. – 6/4 - 20/4 1867
      • Perlbandet eller familjen Ribaumont / öfversättning från engelskan af Mathilda Langlet
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1868
        • Ingår i Aftonbladet. – 14/7 - 4/12 1869
      • Madame Armand / öfversättning från engelskan af Mathilda Langlet
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Aftonbladet. – 26/8 - 5/10 1871
      • Kurerad inbilskhet / öfversättning från engelskan af Mathilda Langlet
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Aftonbladet. – 9/9 - 12/9 1872

        • Även i: Norrteljebladet 22/1 - 4/3 1876

      • Margaret Woffington / öfversättning från engelskan af Mathilda Langlet
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1853
        • Ingår i Aftonbladet. – 3/1 - 15/2 1873
      • Martyn Wares frestelse / öfversättning Mathilda Langlet
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1873
        • Ingår i Aftonbladet. – 9/2-15/2 1873
      • Bland bergen : skildring ur folklifvet i Schweiz / öfversättning från engelskan af Mathilda Langlet
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Svalan : weckotidning för familjekretsar. – 1874: no 13, 14, 15, 16, 17, 18 (ingen paginering)
      • Miss Molly / öfversättning från engelskan af Mathilda Langlet
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876
        • Ingår i Aftonbladet. – 9/3 - 26/4 1877
      • Vid stormhvirfvelns rand / öfversättning från engelskan af Mathilda Langlet
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Vid stormvirvelns rand
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1869
        • Ingår i Aftonbladet. – 9/5 - 16/7 1877
      • Rose D'Albert eller oroliga tider : roman / öfversättning från engelskan af Mathilda Langlet
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1844
        • Ingår i Aftonbladet. – 10/1 - 10/4 1878
      • Från mörker till ljus : roman / öfversättning från engelskan af Mathilda Langlet
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876
        • Ingår i Aftonbladet. – 28/4 - 17/7 1879
      • Sjöfröken / öfversättning Mathilda Langlet
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879
        • Ingår i Aftonbladet. – 12/3 - 19/5 1881
      • Snärjd i egna garn : roman / öfversättning från engelskan af Mathilda Langlet
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Figaro. – 1/12 - 31/12
      • Mörkrets furste / öfversättning från engelskan af Mathilda Langlet
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Figaro. – 1/4 - 17/9 1885
      • En yrhätta / öfversättning från engelskan af Mathilda Langlet
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
        • Ingår i Fyris. – 3/12 - 31/12 1894

        • Även i: Köpingsposten 17/8 - 28/9 1898

      • Ralph Neville : novell / öfversättning af Mathilda Langlet
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Ölandsbladet. – 25/8 - 4/9 1886