Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Nils Lovén

Språkurval och sortering

  • Om Nils Lovén

      • Dante Alighieri i Lovéns öfversättning
        • Ingår i Nordisk universitets-tidskrift. – 4 (1858): 2, s. 77–93
      • Översättningskritik och estetisk form : jämförande studier av språk och stil i Dantes Divina Commedia och sju svenska översättningar – Nora : Nya Doxa, 2008

  • Skrifter av Nils Lovén

      • Memorabilia bibliothecæ Lundensis ... / præses Nicolaus Lovén ... et respondens Ericus O. Gadd, Scanus – Lundæ : ex officina Berlingiana, 1818-1820
      • Dissertatio de Ystadio, cujus particulam primam [secundam] ... / præses Nicolaus Lovén ... respondente Carolo G. Körner, Scano et stipend. Högfeldt – Lundæ ... : Berlingiana, 1819-1820
      • Ur Nils Lovéns minnen – Linköping : Östgöta correspondenten, 1924
        • "Från Skånska posten 1841, nr 90-92" (Libris)
      • Folklifwet i Skytts härad i Skåne wid början af detta århundradet : barndomsminnen / utgifne af Nicolovius – Lund : [s.n.], 1847
        • Nya upplagor Lund : Gleerup, 1868, 1908 (Tredje upplagan ... försedd med upplysande noter) ; Lund : Gleerup, 1924 (Fjärde upplagan ... försedd med upplysande noter samt tillökad med nyfunna barndomsminnen) ; Stockholm : Bonnier, 1957 ; Malmö : Gleerup, 1990 ; Degeberga : Ultima Thule, 1996

  • Översättningar i bokform

      • Andaktsstunder för bedröfwade och glada hjertan : tolf predikningar / öfwersättning Nils Lovén – Kristianstad : Cedergréen, 1826
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1825
      • Dikter / öfversättning af Nils Lovén – Christianstad : tryckt hos Schmidt och Comp., 1831
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Harpan ; Harpans ursprung (The Origin of the Harp) ; Kärleken och hoppet (Love and Hope) ; Kransen  ; Till en lysmask ; Till flygfisken (To the Flying-Fish) ; Minnet ; Vänskapens bildstod (A Temple to Friendship) ; Kärleken och tiden (Love and Time) ; Amor och Hymen ; Till ** ; Till Cara efter en längre tids frånvaro (To Cara, after an Interval of Absence) ; Hembygdens tärna ; Önskan ; Nät och burar (Nets and Cages) ; Till Nea (Odes to Nea) ; Skålar ; Före drabbningen (Before the Battle) ; Efter drabbningen (After the Battle) ; Den första kärleken ; En skål för henne ; En rysk air (Russian Air) ; Nattvandringen ; Trösten ; St. Senanus och flickan (St. Senanus and the Lady) ; Sanct Kevin ; Aftonen ; Echo (Echo) ; Drömmar till ** ; Sommarns sista ros ('Tis the Last Rose of Summer) ; En suck ; Försäkran ; Till en flicka ; Kärlek och vänskap ; Sång ; Cloris och Fanny (Cloris and Fanny) ; Till Lais ; O hvilken syn! (Oh, the Sight Entrancing) ; Neapolitansk melodi (Neapolitan Air) ; Den unge sångaren ; Den lille jägarn ; Ljugandet (Lying) ; Ett argument ; En speculation (A Speculation) ; Sång ; Till X **

      • Khorassans beslöjade profet : romans / öfversatt av Nils Lovén – Ystad : tryckt hos J. O. Österberg, 1834
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1817
      • Lusiaderne : hjeltedikt / öfversatt från portugisiskan, i originalets versform af Nils Lovén – Stockholm : [s.n.], 1839
        • Originaltitel
        • Originalspråk Portugisiska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1572
        • Nya upplagor Lund : Gleerup, 1852 (Andra omarbetade och med de fyra sista sångerna tillökta upplagan)

        • ur Lusiaderna: Sång 3. 118-123 Inez även i: Främmande lyror, Stockholm : Norstedt, 1887, s. 226-232

      • Dante Alighieris gudomliga komedi / öfversatt af Nils Lovén – Lund : [s.n.], 1856-1857
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1308-1321
        • Innehåll

          D. 1: Helvetet. 1856 ; D. 2: Skärselden. 1856 ; D. 3: Paradiset. 1857

          Helvetet: Sång 3 även i: Främmande lyror, Stockholm : Norstedt, 1887, s. 146-150

    Bidrag

      • Valda högmässopredikningar : af detta århundradets mest berömda predikanter / i öfversättning utgifne af Nils Lovén och J. P. Hansson – Christianstad : L. Littorin, 1831-35
        • Originalspråk Flera språk
        • Ingår i Homiletiskt magasin. – Årg 1, bd 1 – 3. ; 1. 1831. 360 s. ; 2. 1833. 162, 181 s. ; 3. 1834–35. 387 s.

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"   -   Svenskt Boklexikon. Åren 1830-1865. Senare delen, s. 3