Bibliografi – Otto Wilhelm Ålund
Språkurval och sortering
Om Otto Wilhelm Ålund
- Sveriges äldste folkhögskoleman afliden
- Ingår i Svensk läraretidning : illustreradt veckoblad för folkundervisningen. – 20(1901): 14, s. 229-230
- Den engelske Robinson Crusoes sällsamma öden och äventyr genom svenska språket – Stockholm : Bonnier, 1973. – (Skrifter / utgivna av Svenska barnboksinstitutet ; 2)
-
Översättningar i bokform
- Englands historia från Jacob den andres tillträde till regeringen / öfversättning av Otto Wilhelm Ålund och K.G. Metzén – Stockholm : N. Marcus, 1853-62
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1848
- Nya upplagor Stockholm, 1861-1864, 1879
-
Ej i Libris, se: KB:s gamla kortkatalog "Plåten" - se även: Leonard Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, I. s. 394-395
- George Washingtons lefnad / öfversättning af Otto Wilhelm Ålund – Stockholm : J. & A. Riis, 1857-1859
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1855-59
-
Se även: Leonard Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, I. s. 565
- En missionärs resor och forskningar i Syd-Afrika / öfversättning från engelska originalupplagan af O. V. Ålund – Stockholm : Bergegren, 1859-1860
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1857
- Mexikos eröfring / öfversatt af O. V. Ålund – Stockholm : Bonnier, 1863. – (Historiskt bibliothek ; 5)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Varianttitel Mexikos erövring
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1843
- Europa och Amerika / öfversättning från nionde upplagan af O. W. Ålund – Stockholm : Hierta, 1864. – (Samling af skönlitteratur utg. på L.J. Hiertas förlag ; 4)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1863
- Nya upplagor Stockholm : Hiertas förlagsexpedition, 1868
- Abdallah, eller Fyrväpplingen : arabisk berättelse / öfversatt af O. W. Ålund – Stockholm : Hiertas förlagsexpedition, 1865. – (Samling af skönlitteratur, utg. på L. J. Hiertas förlag ; 6)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1859
- Nya upplagor Stockholm : Hierta, 1866, 1881
-
Första upplagan 1865 ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten" - Svenskt boklexikon 1830-1865, Förra delen A-L, s. 854
- En resandes minnen : en samling berättelser / öfversatt af O. W. Ålund – Stockholm : Alb. Bonnier, 1866. – (Europeiska följetongen ; 1866: 1-5)
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1858
- Innehåll
Marina (Marina) ; Figlines jasmin (Le Jasmin de Figline) ; Lifvets slott (Chateau de la vie) ; Jodocus' dröm (Le Rêve de Joducus) ; Don Ottavio (Don Ottavio)
- Hafvets arbetare / öfversättning Otto Wilhelm Ålund – Stockholm : Bonnier, 1866. – (Europeiska följetongen ; 1866: 6-15)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Varianttitel Havets arbetare
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866
- Förenta Staternas historia från de första kolonisationsförsöken till unionsförfattningens antagande / öfversatt af O. W. Ålund – Stockholm : Hierta, 1867
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1855-66
- Kung Pudel / öfversatt af O. W. Ålund – Stockholm : Hierta, 1868. – (Samling af skönlitteratur, utg. på L. J. Hiertas förlag ; 17)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1868
- Populär estetik / öfversättning af O.W. Ålund – Stockholm : L. J. Hierta, 1868
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865
- Smärre skrifter i politiska och sociala ämnen / öfversatt af O. W. Ålund – Stockholm : Bonnier, 1869-1871
- Originalspråk Franska
- Innehåll
Om gränserna för statens makt ; Friheten i det gamla och nyare tidens mening ; Alexis de Tocqueville ; Channing och hans lära ; Framåtskridande
- Dogmen om kristi guddom till sin historiska utveckling / öfversättning af O. W. Ålund – Stockholm : Bonnier, 1870
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1869
- Napoleon den förstes historia / öfversättning från den andra originalupplagan af O. W. Ålund – Stockholm : Hierta, 1870-1871
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1867
- Alperna : deras natur och folk / öfversättning från fjerde originalupplagan af O. W. Ålund – Stockholm : Begegrens bokhandel, 1871
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1861
- Civilisationens historia i England / öfversättning af O. W. Ålund – Stockholm : Hierta, 1871-1872
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1861
- Nya upplagor Stockholm : Linnström, 1882
- Smärre uppsatser : jemte en lefnadsteckning öfver författaren / öfversättning af O.W. Ålund – Stockholm : Hierta, 1872
- Originalspråk Engelska
- Innehåll
Henry Thomas Buckle : en biografisk skizz ; Mill om friheten (Mill on Liberty) ; Qvinnornas inflytande på vetenskapens framsteg (The Influence of Women on the Progress of Knowledge)
- Uppfinningarnas bok : öfversigt af det industriela arbetets utveckling på alla områden / öfversättning under medverkan af sakkunniga män ; redigerad af O. W. Ålund – Stockholm : Linnström, 1873-1878
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1864
- Två föredrag öfver den engelska nationen / öfversatt af O. W. Ålund – Stockholm : Fr. Skoglund, 1876
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1873
- Turkiet i våra dagar : bilder och skildringar från alla delar af det osmaniska riket / öfversättning af O. W. Ålund – Stockholm : E. T. Bergegrens bokhandel, 1878
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877
- Englands historia i adertonde århundradet / svensk öfversättning af O. W. Ålund – Stockholm : Fritzes, 1880
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1878
- Alhambra / öfversättning af O. V. Ålund – Stockholm : Linnström, 1881. – (Vitterlek ; 2)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Varianttitel Sagor från Alhambra
- Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1902 ; Uppsala ; Almqvist & Wiksell, 1920
- Innehåll
Resan (The Journey) ; Alhambras styrelse (Government of Alhambra) ; Alhambras inre (Interior of the Alhambra) ; Comares' torn (Tower of Comares) ; Tankar om det muselmanska väldet i Spanien (Reflections of the Muslem Domination in Spain) ; Familjen (The Houshold) ; Rymmaren (The Truant) ; Författarens rum (The Author’s Chamber) ; Alhambra i månsken (The Alhambra by Moonlight) ; Invånare i Alhambra (Inhabitants of the Alhambra) ; Lejongården (The Court of Lions) ; Boabdil el Chico (Boabdil el Chico) ; Minnen af Boabdil (Mementos of Boabdil) ; Balkongen (The Balcony) ; Murarens äfventyr (The Adventure of the Mason) ; En utflygt till bergen (A Ramble Among the Hills) ; Ortsägner (Local Traditions) ; Huset med vindflöjeln (The House of the Weathercock) ; Sagan om den arabiske astrologen (Legend of the Arabian Astrologer) ; Prinsessornas torn (The Tower of las Infantas) ; Sagan om de tre vackra prinsessorna (Legend of the Three Beautiful Princesses) ; Besökande till Alhambra (Visitors to the Alhambra) ; Sagan om prins Ahmed al Kamel eller Kärlekens pilgrim (Legend of Prince Ahmed al Kamel, or the Pilgrim of Love) ; Sagan om Alhambras ros eller pagen och jagtfalken (Legend of the Rose of Alhambra, or, the Page and the Ger-Falcon) ; Veteranen (The Veteran) ; Guvernören och notarien (The Governor and the Notary) ; Guvernör Manco och soldaten (Governor Manco and the Soldier) ; Sagan om de två tystlåtna bildstoderna (Legend of the Two Descreet Statues) ; Muhamed Ibn Alahmar, Alhambras grundläggare (Alamar the Founder of the Alhambra) ; Yusef Abul Hagig, Alhambras fulländare (Yusef Abul Hagig the Finisher of the Alhambra) ; Bihang: Berättelse om det muhamedanska väldets hufvudsäten i Spanien (Account of the Principal Seats of the Mohamedan Empire of Spain) ; Berättelse om Granada och Alhambra (Granada and Alhambra) ; Alhambras anordning : Berättelse om sultanen ; Berättelse om Cordova (Cordova) ; Berättelse om Sevilla (Seville)
- Shakespeares sagor / öfversättning af O. V. Ålund – Stockholm : Hierta, 1882. – (Vitterlek ; 9)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1807
- Innehåll
Stormen (The Tempest) ; En midsommarnattsdröm (A Midsummer Night's Dream) ; En vintersaga (The Winter's Tale) ; Mycket väsen för ingenting (Much Ado About Nothing) ; Som ni behagar (As You Like It) ; De två ädlingarna från Verona (The Two Gentlemen of Verona) ; Köpmannen i Venedig (The Merchant of Venice) ; Cymbeline (Cymbeline) ; Konung Lear (King Lear) ; Macbeth (Macbeth) ; När slutet är godt, är allt godt (All's Well That Ends Well) ; Den tamda argbiggan (The Taming of the Shrew) ; Förvexlingarna (The Comedy of Errors) ; Trettondagsaftonen eller som ni vill (Twelth Night, or What You Will) ; Timon af Aten (Timon of Athens) ; Romeo och Julia (Romeo and Juliet) ; Hamlet, prins af Danmark (Hamlet, Prince of Denmark) Othello (Othello) ; Perikles, prins af Tyrus (Pericles, Prince of Tyre)
- Den europeiska forskningens historia / översatt af O. V. Ålund – Stockholm : Norstedt, 1883
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1863
- Robinson Crusoe / öfversatt af O. V. Ålund – Stockholm : Hierta, 1883. – (Vitterlek ; 18)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1719
- De stora uppfinningarna / öfversatt och bearbetad af O. V. Ålund – Stockholm : Hierta, 1883
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1853
- Franska revolutionen / öfversättning af O. W. Ålund – Stockholm : A. I. Seelig, 1884-1885
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1837
- Nya upplagor Stockholm : Björcks Antikvariatsbokhandel, 1902
- Den annalkande striden om Indien : en skildring af Rysslands inkräktningar i Central-Asien och de faror som derigenom hota England / autoriserad öfversättning af O. W. Ålund – Stockholm : J. Seligmann, 1885
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
- Notre-Dame / ny öfversättning af O. W. Ålund – Stockholm : F. & G. Beijers Bokförlags-aktiebolag, 1885
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1831
- Nya upplagor Stockholm : O. L. Lamm, 1885 ; Stockholm : Beijer, 1906, 1915 ; Stockholm : Bonnier, 1924
- Englands historia i våra dagar / öfversatt af O. W. Ålund – Stockholm : Norstedt, 1887
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880
- Industriens stormän och penningfurstarne i ångans tidehvarf : biografiskt anekdotiska teckningar / svensk öfversättning af O. W. Ålund – Stockholm : Alb. Bonnier, 1889. – (Ur det moderna samhällslifvet ; 10)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889
- Franska revolutionen : (1789-1804) / svensk bearbetning af O. W. Ålund – Stockholm : Bonnier, 1889
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1867
- På skidor genom Grönland : en skildring af den norska Grönlands-expeditionen 1888-89 / bemyndigad svensk öfversättning af O. W. Ålund – Stockholm : Bonnier, 1890. – (Bibliotek för resebeskrifningar ; 18)
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890
- De hemliga läkemedlen och charlatanerna / öfversatt af O. V. Ålund – Stockholm : Hierta, 1891
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
- Nytt ljus öfver det mörkaste Afrika : redogörelse för tyska Emin-pascha expeditionen / svensk bearbetning af O. W. Ålund – Stockholm : Alb. Bonnier, 1891. – (Bibliotek för resebeskrifningar ; 20)
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891
-
Två utdrag: Jacksons postsäck ; Den stora besvikelsen även i: Afrikaresenärer, Stockholm : Bonnier, 1965, s. 164-166
- Världens hufvudstäder skildrade af framstående författare : samt med 325 illustrationer / öfversättning från franskan af O. W. Ålund – Stockholm : Bonnier, 1892
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Varianttitel Världens huvudstäder
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
-
Paris par F. Coppée ; Saint-Pétersbourg par E. Melchior de Vogüe ; New-York par le comte E. de Kératry ; Constantinople par Pierre Loti ; Rome par Gaston Boissier ; Genève par Edouard Rod ; Le Caire par Camille Pelletan ; Stockholm par Maurice Barrès ; Alger par Maurice Wahl ; Bucarest par Carmen Sylva ; México par Auguste Genin ; Berlin par Antonin Proust ; Athènes par le comte de Moüy ; Tokio par Madame Judith Gautier ; Londres par Sir Charles Dilke ; Vienne par M. Adam ; Pékin par Maurice Paléologue ; Lisbonne par Armand Dayot ; Bruxelles par Camille Lemonnier ; Rio de Janeiro par J. de Santa Anna Néri ; Amsterdam par Henry Havard ; Calcutta par James Darmesteter ; Christiana par Harald Hansen ; Copenhague par André Michel ; Madrid par Emilio Castelar
- Zontariffen : den stora järnvägsreformen / öfversättning i sammandrag af O. W. Ålund – Stockholm : Aktiebolaget Hiertas bokförlag, 1892
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890
- Becker's världshistoria / omarbetad och fortsatt af Wilh. Müller ; öfversättning O. W. Ålund – Stockholm : Bonnier, 1896-1899
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1801-1809
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1910, 1913
Bidrag
- Befriade Jerusalem : 2 delen (verserna 24-53) / öfversättning Otto Wilhelm Ålund – Upsala : Wahlström & Låstbom, 1842
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Torquato Tasso's Gerusalemme liberata, öfversatt och kommenterad. 2. delen. – s. 17-31