Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Per Adolf Granberg

Språkurval och sortering

  • Om Per Adolf Granberg

      • Shakespeare och Sverige intill 1800-talets mitt : en översikt av hans inflytande – Göteborg : Göteborgs högskola, 1931

        • Framför allt sidorna 105, 190f, 234

          Granberg sidorna 98-105, 139, 145, 239f, 244ff 

      • "Den politiska räknekonstens skråmästare" Per Adolf Granberg : publicist som sammanställde statistik över Sverige
        • Ingår i Personhistorisk tidskrift. – 2001 (97: 1), s. 42-48

  • Översättningar i bokform

      • Betracktelser öfver åtskilliga nyttiga och vigtiga ämnen af Sterne / öfversatte af P.A. Granberg – Göterborg : tryckte hos Sam. Norberg, 1802
        • Originalspråk Engelska

        • Ej av Laurence Sterne, utan en översättning av Sterneimitationen "Yorick's meditations" från 1760

      • Julia : roman / fri öfversättning af P.A. Granberg – Göteborg : tryckt hos Samuel Norberg. På eget förlag, 1802
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1790
      • Ideer till mennisko-historiens filosofi : 1-4 / öwersättning P.A. Granberg – Stockholm : tryckt i Elméns och Granbergs tryckeri, 1814-1816
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1784–1791
      • Hamlet, sorgespel i fem akter / fri öfversättning från engelska av P.A. Granberg – Stockholm : Elméns och Granbergs tryckeri, 1819
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1599-1602

        •  Första gången uppförd på kongl. theatern i Stockholm d. 26 mars 1819

      • Ferdinand Cortéz, eller Mexikos eröfring : lyrisk tragedi i tre akter / öfversättning P.A. Granberg ; musik Gaspare Spontini – Stockholm : Elméns och Granbergs tryckeri, 1826
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1809
      • Gustaf Adolf den store och hans samtid / fri öfversättning av Per Adolf Granberg – Stockholm : , 1836-1838
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835
      • Preciosa : romantiskt skådespel i fyra akter / öfversättning från tyskan Per Adolf Granberg ; musik Carl Maria von Weber – Stockholm : Gustaf Rahm, 1857. – (Theater-Bibliothek ; 4)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1821

    Bidrag

      • Idealen / översättning P.A. Granberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Det Götheborgska wetenskaps och witterhets samhällets handlingar. Witterhets afdelningen. – Stycke 5 (1806), s. 77-81

        • Omtryckt i: Skaldestycken af P. A. Granberg. – Stockholm, tryckta i Elméns och Granbergs tryckeri, 1813. – s. 7-11

      • Wänskaps Sång ("Barndoms fröjd, lik barndoms smärta") / översättning Per Adolf Granberg
        • Originalspråk Danska
        • Ingår i Journal för Litteraturen och Theatern. – 1809: 11 (9 aug), s. 1-2

        • Omtryckt i: Skaldestycken af P.A. Granberg, tryckta i Elméns och Granbergs tryckeri Stockholm, 1813, s. 35-36 ; Samlaren : vitter ströskrift. – Stockholm : tryckt hos Fredrik Cederborgh, 1814. – Andra häftet, s. 20-21

      • Till Malvina (Dagen ingen glädje förde) / översättning Per Adolf Granberg
        • Originalspråk Danska
        • Ingår i Journal för Litteraturen och Theatern. – 1809: 44 (25 okt), s. 1-2

        • Omtryckt i: Skaldestycken af P.A. Granberg, tryckta i Elméns och Granbergs tryckeri Stockholm, 1813

      • Min andra Skapelse. Till Selina ("Obildad först jag in i werlden trädde") / översättning Per Adolf Granberg
        • Originalspråk Danska
        • Ingår i Journal för Litteraturen och Theatern. – 1810: 156 (7 juli), s. 621-623

        • Omtryckt i: Skaldestycken af P.A. Granberg, tryckta i Elméns och Granbergs tryckeri Stockholm, 1813

      • Till en ung flicka ("Munter ilar Du ditt mål emot") / översättning P.A. Granberg
        • Originalspråk Danska
        • Ingår i Läsning för fruntimmer. Utgifven af P.A. Granberg. – Tredje häftet 1810, s. XIII-XIV
      • Den älskades närvara [sic] ("På dig jag tänker när mitt öga väckes") / översättning P.A. Granberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Journal för Litteraturen och Theatern. – 1810: 67 (20 juli), s. 666
      • Källan wid Mekka ("För wishet kom Abdallah uti rop") / översättning P.A. Granberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Journal för Litteraturen och Theatern. – 1812: 178 (4 aug), s. 1

        • Även i: Samlaren : vitter ströskrift. – Stockholm : Tryckt hos Fredrik Cederborgh, 1814. – Andra häftet, s. 43-44

      • Det slumrande barnet ("Slumfa roligt! Lifvets morgondimma") / tolkning P. A. Granberg – Stockholm : Elméns och Granbergs tryckeri, 1813
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Skaldestycken af P. A. Granberg. – s. 49-50
      • Längtan ("Lik dufvan, som i lunden ensam klagar") / tolkning P.A. Granberg – Stockholm : Elméns och Granbergs tryckeri, 1813
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Skaldestycken af P. A. Granberg. – s. 43
      • Tibulli elfte elegi i första boken ("Hvem vem den förste, som af furier lärd") / översättning P.A. Granberg – Stockholm : Elméns och Granbergs tryckeri,
        • Originalspråk Latin
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1813
        • Ingår i Skaldestycken af P. A. Granberg. – s. 52-56