Bibliografi – Sture Pyk
Språkurval och sortering
-
Översättningar i bokform
- Kung Ubu ; Den fjättrade Ubu ; Dåd och idéer av doktor Faustroll / översättning Sture Pyk – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1964. – (W & W-serien ; 72)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896
- Nya upplagor Stockholm : Kungliga dramatiska teatern, 2008
-
Den fjättrade Ubu även i: I en akt : 11 enaktare från Strindberg till Brecht, Stockholm : Aldus, 1976, s. 46-70 - Kung Ubu även i: Världsdramatik 2, Drama i borgerlighetens värld, Lund : Studentlitteratur, 1990, s. 198-228
- Utfrågningen / översättning Anna och Sture Pyk – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1966
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
- Någon : roman / översättning Sture och Anna Pyk – Stockholm : Geber, 1968
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1965
-
Se även: Svensk Bokkatalog 1966-1970, s. 1395
- Far Ubus läsebok : texter / inledning, urval och översättning av Sture Pyk – Stockholm : Carlsson, 1995
- Originalspråk Franska
- Innehåll
Kortfattad redogörelse för den fasansfulla händelsen den 30 februari 1891 ; Jäms med marken far en stor fjäril (1893) ; ur "Les Minutes de sable mémorial" (1894) : Kasperdrama ; Opium ; ur "Ubu cocu" (1890-93): Pålspetzarnas lovsång ; ur "Visioner av nutid och framtid" (1894) ; ur César-Antechrist" (1895): Om pålspetzarna ; Brev den 8 januari 1896 ; Brev den 7 december 1896 ; Tal vid urpremiären på Kung Ubu den 10 december 1896 ; Kung Ubu (1896) ; Kostymförteckning ; Teaterfrågor (1897) ; Visan om Far Ubus maskin ; ur "Les jours et les nuits (1897): Cyandrömmen ; Mytologier ; Dåd och idéer av doktor Faustroll, patafysiker (1898) ; Den fjättrade Ubu (1899) ; Erotiska bedrifter av herr Ubu, chefen för phinanserna ; ur "Almanach du Père Ubu, illustré" (1899): Nyttigt att veta ; ur "Almanach illustré du Père Ubu" (1901): Far Ubus alfabet ; Nya uppfinningar ; Kungens bad (1903) ; Poliskonstapelns hjärna (1901) ; Om några skadedjur: Fjäderbollen ; Om seder och bruk (De quelques animaux nuisibles: le volant) (ur "Le Drapaud") (1902) ; Om fanan (ur La Conquête individuellé) (1903) ; Passionshistorien som landsvägslopp betraktad (La Passion considérée comme course de côte, 1903)
- Livet en bruksanvisning / översättning Sture Pyk – Stockholm : Bonnier, 1996. – (Panacheserien)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1978
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 2000 ; Stockholm : Modernista, 2018, 2020
- W eller minnet av barndomen / översättning av Sture Pyk – Stockholm : Bonnier, 1998. – (Panacheserien)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1975
- Nya upplagor Stockholm : Modernista, 2008, 2014
- Försvinna / till svenska av Sture Pyk – Stockholm : Bonnier, 2000
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1969
- Nya upplagor Stockholm : Modernista, 2018
- Ett år ; Fasadmålningen / till svenska av Sture Pyk – Rimbo : Fischer & Co, 2002
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1997
Bidrag
- Funktionell frukt : ur Naturstudier / översättning Sture Pyk
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1784
- Ingår i Dagens Nyheter. – 12/11 1991
- Ur en bruksanvisning till Livet : tre bitar ur en bok / översättning Sture Pyk
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 12/10 1991
- Innehåll
Förord ; Kapitel VIII: Winckler I ; Kapitel XXVI: Bartlebooth, 1
- I de blindas rike / översättning Sture Pyk
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1766
- Ingår i Dagens Nyheter. – 30/6 1991
- Revirmarkering / översättning Sture Pyk
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
- Ingår i Dagens Nyheter. – 19/2 1991
- Om skönheten / översättning Sture Pyk
- Originalspråk Franska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 12/12 1991
- Räven och druvorna / översättning Sture Pyk – Stockholm : En bok för alla, 1993
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1668
- Ingår i I denna vida värld. – s. 39
- Nu är alla borta / översättning Sture Pyk
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Ingår i BLM. – 67(1998): 2, s. 57-60
- Slavarna / översättning Sture Pyk – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 2002
- Originalspråk Franska
- Ingår i Bi kheresko bi limoresko = Utan hus utan grav : romska sånger och dikter. – s. 79-81
- Allegori / översättning Sture Pyk – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 2002
- Originalspråk Franska
- Ingår i Bi kheresko bi limoresko = Utan hus utan grav : romska sånger och dikter. – s. 120
- Allegorisk sonett om mig själv ; En kyrkans tjänare / översättning Sture Pyk – Lund : Studentlitteratur, 2006
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Ingår i Texter : från Sapfo till Strindberg. – s. 1127, 1130-1131
Opublicerade pjäsmanus
- Professor Taranne : fransk absurt drama i 1 akt / översättning Sture Pyk
- Atelierteatern (Göteborg) 21/5 1958
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
- Kalaset : ett spel för pappskallar / översättning Sture Pyk och Anna Pyk
- Marionetteatern 17/10 1974
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
- Kommissarien tror vad han vill : komedi / översättning Sture Pyk
- Sänd i P1 22/5 1982
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Varianttitel Vår vän poliskommissarien
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900
- I kanslihuset : komedi / översättning Sture Pyk
- Sänd i P1 22/5 1982
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
- Somliga har det bra : pjäs / översättning Sture Pyk och Anna Pyk
- Sänd i P1 10/1 1987
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Neapelbukten : pjäs / översättning Sture Pyk
- Sänd i P1 24/2 1990
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Sköna Helena / översättning Sture Pyk
- Malmö Musik 10/12 1993
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1864
-
Källa: Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog (Malmö Musik och Teater AB:s pjässamling)