Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Sun Axelsson

Språkurval och sortering

  • Om Sun Axelsson

      • Axelsson, Sun – Stockholm : Natur och kultur, 1974
        • Ingår i Litteraturlexikon : svensk litteratur under 100 år. – s. 30
      • Axelsson, Sun – Höganäs : Wiken, 1993
        • Ingår i Författaren själv : ett biografiskt lexikon av och om 1189 samtida svenska författare. – s. 31

  • Översättningar i bokform

      • Biblioteket i Babel : en antologi sammanställd ur novellsamlingarna Ficciones och El Aleph / översättning från spanskan av Sun Axelsson i samarbete med Marina Torres – Stockholm : Bonnier, 1963. – (Panacheserien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1998
        • Innehåll

          Vägen till Almotásim ; De runda ruinerna ; Lotteriet i Babylon ; Biblioteket i Babel ; Trädgården med gångar som förgrenar sig ; Funes med det goda minnet ; Svärdets form ; Berättelsen om förrädaren och hjälten ; Det hemliga miraklet ; Den odödlige ; Den döde ; Berättelsen om krigaren och fången ; Asterións hus ; Den andra döden  ; Deutsches Requiem ; Gudens skrift ; Abenjacán del Bojarí, död i sin labyrint ; Väntan ; Mannen på tröskeln ; Aleph

          Trädgården med gångar som förgrenar sig även i: Svarta madonnan : 29 västerländska noveller, Stockholm : Bonnier, 1990, s. 219-229   -   Biblioteket i Babel även i: I labyrinternas våld : en antologi, Stockholm : En bok för alla, 1999, s. 92-100   -   Den odödlige (s. 23-40) ; Dem döde (s. 41-47) ; Den andra döden (s. 80-87) ;  Deutsches Requiem (s. 88-95) ; Abenjacán del Bojarí, död i sin labyrint (s. 123-133) ; Väntan (s. 136-140) ; Mannen på tröskeln (s. 141-147) ; Alefen /Aleph/ (s. 148-165) även i: Borges, Jorge Luis: 1945-1970, 2, Stockholm : Bokförlaget Tranan, 2019

      • Den mjuka orkanen : dikter / tolkade av Sun Axelsson – Stockholm : Bonnier, 1971
        • Originalspråk Spanska
        • Innehåll

          Barndom och poesi (ett utdrag) ; Över en oren poesi ; Kärleksdikter: Kvinnokropp, vita kullar ; O pinjers ändlöshet ; Det är morgon och storm ; För att du skall höra mig ; Böjd om aftonen ; Även denna skymning ; Hela dagarna leker du ; Jag tycker om dig när du tiger ; Den ivrige slungaren: Det är som en flodvåg ; Det är säkert, min kära ; ur Vistelse på jorden: Änklingens tango ; Sonat och förödelser ; Mina bens ritual ; Macchu Picchus höjder: Från vind till vind ; Om blomma till blomma ; Människan sönderföll som majsen ; Den väldiga döden ; Det var inte du, tunga död ; Då  har jag klättrat upp för jordens stege ; Döda från ett enda stup ; Amerika min kärlek ; Stjärnörn ; Sten i stenen ; Genom dunkla glansen ; Följ med mig upp för att födas ; ur Amerika, jag åkallar inte förgäves ditt namn: Vinter i Södern till häst ; Hunger i Södern ; En ros ; En mördare sover ; Amerika, jag åkallar inte förgäves ditt namn ; Odas elementales 1954-1959: Sång till löken ; Sång till kritiken ; Estravagario: Sång till en morgon i Stockholm ; Båten ; Till foten från dessa barn ; Seglatser och återfärder: Partenogenesis ; Ur en ouppklarad självbiografi: Könet

          För att du skall höra mig ; Det är säkert, min kära även i: Halva världens litteratur 1996: 3/4, s. 5

      • Biblioteket i Babel : en antologi sammanställd ur novellsamlingarna Ficciones och El Aleph / översättning från spanska av Sun Axelsson i samarbete med Marina Torres – Stockholm : Forum, 1974. – (Forumbiblioteket)
        • Originalspråk Spanska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1998
        • Innehåll

          Vägen till Almotásim ; De runda ruinerna ; Lotteriet i Babylon ; Biblioteket i Babel ; Trädgården med gångar som förgrenar sig ; Funes med det goda minnet ; Svärdets form ; Berättelsen om förrädaren och hjälten ; Det hemliga miraklet ; Den odödlige ; Den döde ; Berättelsen om krigaren och fången ; Asterións hus ; Den andra döden ; Deutsches Requiem ; Gudens skrift ; Abenjacán el Bojarí, död i sin labyrint ; Väntan ; Mannen på tröskeln ; Aleph

          Biblioteket i Babel även i: Elefanten i biblioteket, Stockholm : En bok för alla, 1994

    Bidrag

      • Att översätta / översättning från franska Sun Axelsson och Lasse Söderberg
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Upptakt. – 1955: 5, s. 29-31
      • Individens monolog / svensk tolkning Sun Axelsson
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Lyrikvännen. – 5(1958): 4, s. 5
      • Tvångstanke ; Olyckshändelse / översättning Sun Axelsson
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Lyrikvännen. – 7(1960): 2, s. 9-10
      • Rit ; Farmor / översättning Sun Axelsson
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Lyrikvännen. – 7(1960): 2, s. 8-9
      • Guldålder ; Jag har trott på natten / översättning Sun Axelsson
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Lyrikvännen. – 7(1960): 2, s. 10

        • Även i: Bevingade lejon : 11 chilenska poeter i översättning, Stockholm : Bonnier, 1991, s. 33-35

      • Sång till en morgon i Stockholm / svensk tolkning Sun Axelsson
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i BLM. – 29(1960), s. 834-835
      • Det är säkert / tolkning av Sun Axelsson
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 19/2 1961, s. 3
      • Sonat och förödelser / svensk tolkning Sun Axelsson
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Lyrikvännen. – 8(1961): 2, s. 4
      • Dikt (Det är som en flodvåg...) / till svenska Sun Axelsson
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Ord och bild. – 70(1961), s. 111-113
      • Ophelia / tolkning Sun Axelsson
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i BLM. – 30(1961), s. 629-630
      • Möte / tolkning från franskan Sun Axelsson
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i BLM. – 31(1962), s. 206
      • Kanelbutikerna / översättning från franskan Sun Axelsson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Titel på källspråksutgåva Les Boutiques de cannelle (utdrag)
        • Källtitelns språk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
        • Ingår i BLM. – 31(1962), s. 28-32
      • Dikter / svensk tolkning Sun Axelsson
        • Originalspråk Grekiska
        • Ingår i Lyrikvännen. – 12(1965): 5, s. 17
        • Innehåll

          Han sade: ... ; Eucalyptusvägen ; Jag känner en hamn

      • Sång till löken / översättning Sun Axelsson – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1967
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Flora poetica exotica. – s. 56
      • Newspaper / översättning Sun Axelsson
        • Originalspråk Grekiska
        • Ingår i Ord och bild. – 77(1968): 2, s. 152-153
        • Innehåll

          Även i: Ord och bild 2014: 5, s. 68-73

      • Chefskirurgen / översättning Sun Axelsson
        • Originalspråk Grekiska
        • Ingår i Ord och bild. – 78(1969): 2, s. 139
      • Min syster... / tolkning av Sun Axelsson
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Expressen. – 22/10 1971, s. 4
      • Exil / översättning Sun Axelsson och Gunilla Hollsten
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Tidskrift (Författarförlaget). – 1978: 2, s. 20
      • Barn, jag har så mycket att berätta för er... / översättning Sun Axelsson och Gunilla Hollsten
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Tidskrift (Författarförlaget). – 1978: 2, s. 17
      • Lyssna kamrat / översättning Sun Axelsson och Gunilla Hollsten
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Tidskrift (Författarförlaget). – 1978: 2, s. 18
      • Påbud 103 / översättning Sun Axelsson och Gunilla Hollsten
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Tidskrift (Författarförlaget). – 1978: 2, s. 21
      • Bindeln / översättning Sun Axelsson och Gunilla Hollsten
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Tidskrift (Författarförlaget). – 1978: 2, s. 18
      • Vi såg dig inte falla / översättning Sun Axelsson och Gunilla Hollsten
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Tidskrift (Författarförlaget). – 1978: 2, s. 18
      • Första skoldagen / översättning Sun Axelsson och Gunilla Hollsten
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Tidskrift (Författarförlaget). – 1978: 2, s. 19
      • Jacintos fundering / översättning Sun Axelsson och Gunilla Hollsten
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Tidskrift (Författarförlaget). – 1978: 2, s. 20
      • Vi vet alla kamrat... / översättning Sun Axelsson och Gunilla Hollsten
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Tidskrift (Författarförlaget). – 1978: 2, s. 20
      • Predikan ; Domen ; Någon / översättnig Sun Axelsson
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Metallarbetaren. – 1979: 39, s. 26
      • Sången till min syster ; Oceanens marsch ; Det sotiga lerkruset : I-V / översättning Sun Axelsson och Christos Papas – Stockholm : Norstedt, 1979
        • Originalspråk Grekiska
        • Ingår i Denna stjärna är för oss alla : grekiska dikter. – s. 59-93

        • Dikter ur Det sotiga lerkruset: Dessa röda fläckar på väggen... ; Då blir fängelsecellerna smalare... ; Vi vet att vår skugga ska finnas kvar... ; Och se, min broder,... ; Då ska andra le och säga:... ; Jag behöver inte skrika för att... ; Vi har bestämt oss, för att alla människor... även i: Folket i bild/kulturfront 1979: 22, s. 6-7

      • Denna stjärna är för oss alla : I-V / Tasos Livaditis ; översättning Sun Axelsson och Christos Papas – Stockholm : Norstedt, 1979
        • Originalspråk Grekiska
        • Ingår i Denna stjärna är för oss alla : grekiska dikter. – s. 31-56
      • Thessaloniki, dagarna, detta år 1969 e.K. ... / översättning Sun Axelsson och Christos Papas – Stockholm : Norstedt, 1979
        • Originalspråk Grekiska
        • Ingår i Denna stjärna är för oss alla : grekiska dikter. – s. 19-27
        • Innehåll

          ...  Till mitt barn ; Den laglydiges bekännelse ; Jag talar ; Dubbelgångarna ; Vad tjänar det till?

      • Här på stadion är vi femtusen : sång / översättnig Sun Axelsson
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Läs-Femina. – 1981: 3, s. 18
      • Två gånger två / översättnig Sun Axelsson
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Kommunaltjänstemannen. – 1982: 1, s. 40
      • Idag har jag slutat att vara... / tolkning Sun Axelsson – Stockholm : Nordan, 1983
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Den kluvna maskinen. – s. 36, 38, 40, 42
        • Innehåll

          ... Sex rader till en väninna (Seis versos para una amiga) ; Kärlekens röst (Voz de amor) ; Och där gör hon vingar... (Y allí pone alas, en la rama nevada...)

          Parallelltext på svenska och spanska

      • Den slumrande Marie ; Amanecdota / översättnig Sun Axelsson
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Chilebulletinen. – 1987: 4, s. 22-23
      • Till gryningen ; Myrans bön / översättnig Sun Axelsson och Sören Persson
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Chilebulletinen. – 1987: 4, s. 21-22

        • Myrans bön även i: Bevingade lejon: 11 chilenska poeter i översättning, Stockholm : Bonnier, 1991, s. 67

      • Mitt liv med vågen / översättning Sun Axelsson – Stockholm : Brombergs, 1991
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Octavio Paz: Örn eller sol ?. – s. 41-49

        • Även i: Nobeller, Stockholm : En bok för alla, 2007, s. 221-227

      • Olycksöde ; Om historiens oåterkallelighet ; Midnatt / översättning Sun Axelsson och Sören Persson – Stockholm : Bonnier, 1991
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Bevingade lejon : 11 chilenska poeter i översättning. – s. 95-100

        • Om historiens oåterkallelighet (översättning Sun Axelsson)

      • De dödas trumma ... / översättning Sun Axelsson – Stockholm : Bonnier, 1991
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Bevingade lejon : 11 chilenska poeter i översättning. – s. 195-210
        • Innehåll

          ... Tid för reträtt ; Nu väntar jag mig ingenting längre (Ya no espero nada) ; Fotografi III ; Fotografi V ; Folkmassa i Santiago ; Resan ; Värden 

      • De obefläckade slätterna ; Som en dröm / översättning Sun Axelsson – Stockholm : Bonnier, 1991
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Bevingade lejon : 11 chilenska poeter i översättning. – s. 163-164, 175
      • Lejonets pilgrimsfärd ... / översättning Sun Axelsson – Stockholm : Bonnier, 1991
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Bevingade lejon : 11 chilenska poeter i översättning. – s. 109-123
        • Innehåll

          ...  Lilla fröken Lazarus ; Dagar av vind och gula blad ; Amanecdota 

          Lilla fröken Lazarus ; Amanecdota även i: Världen i Sverige : en internationell antologi, Stockholm : En bok för alla, 1995, s. 112-116

      • Neutronico... / översättning Sun Axelsson – Stockholm : Bonnier, 1991
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Bevingade lejon : 11 chilenska poeter i översättning. – s. 67-71, 75-76
        • Innehåll

          ... Myrans bön ;  Alfabet (översatt tillsammans med Sören Persson) ; Vad säger mig namnet Kjalarnes... ; Mitt hus i Santiago

      • Melusina ... / översättning Sun Axelsson – Stockholm : Bonnier, 1991
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Bevingade lejon : 11 chilenska poeter i översättning. – s. 33-51
        • Innehåll

          ... Guldålder ; Jag har trott på natten ; Avsked ; Du vill lyssna och förstå... ; En amerikansk dröm ; Vinterresa

          Du vill lyssna även i: Dagens dikt : ny samling, Stockholm : Sveriges radio, 1999, s. 124

      • Om läppar och fåglar / översättnig Sun Axelsson
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Halva världens litteratur. – 1995: 3, s. 23
      • Pråmen ; Konflikt : två dikter / till svenska Sun Axelsson
        • Originalspråk Grekiska
        • Ingår i BLM. – 1996: 4, s. 42-43
      • Du sköna Peri ; Halabja ; En svala / översättnig Khabat Aref Marouf ; bearbetning Sun Axelsson
        • Originalspråk Kurdiska
        • Ingår i Halva världens litteratur. – 1998: 2, s. 26-27
      • Top girls / översättning Sun Axelsson och Stig Björkman – Lund : Studentlitteratur, 1999
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1982
        • Ingår i Världsdramatik 4 På väg mot sekelslutet. – s. 41-100

        • Spelad på Kungliga Dramatiska Teatern 30/9 1983

      • En man ; Ich liebe dich, liebst du mich? ; Dagar av vind och gula blad : tre dikter / översättning Sun Axelsson
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Karavan. – 2001: 3, s. 62
      • Ett slags Alaska / översättning Sun Axelsson – Stockholm : Ersatz, 2005
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1982
        • Ingår i Harold Pinter: Nio gånger Pinter. – s. 215-231

        • Inspelad för P1 i september 1989, men aldrig sänd

      • Noveller / översättning Sun Axelsson och Marina Torres – Stockholm : Bonnier, 2007
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Jorge Luis Borges: Fiktioner
        • Innehåll

          Vägen till Almotásim (s. 48-57) ; De runda ruinerna (s. 72-80) ; Lotteriet i Babylon (s. 81-90) ; Biblioteket i Babel (s. 99-110) ; Trädgården med gångar som förgrenar sig (s. 111-127) ; Funes med goda minnet (s. 133-144) ; Svärdets form (s, 145-152) ; Berättelsen om förrädaren och hjälten (s. 153-158) ; Det hemliga miraklet (s. 176-185) 

          De runda ruinerna (s. 371-377) ; Lotteriet i Babylon (s. 378-385) ; Biblioteket i Babel (s. 392-401) ; Trädgården med gångar som förgrenar sig (s. 402-414) ; Funes med goda minnet (s. 419-428) ; Svärdets from (s. 429-435) ; Berättelsen om förrädaren och hjälten (s. 436-490) ; Det hemliga miraklet (s. 455-462) även i: Jorge Luis Borges : 1923-1944, Stockholm : Bokförlaget Tranan, 2017

      • Noveller / översättning Sun Axelsson – Stockholm : Bonnier, 2011
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Jorge Luis Borges: Alefen
        • Innehåll

          Den odödlige (s. 17-37) ; Den döde (s. 38-45) ; Berättelsen om krigaren och fången ; (s. 58-63) ; Den andra döden (s. 82-91) ; Deutsches Requiem (s. 92-101) ; Gudens skrift (s. 128-134) ; Abenjacán el Bojarí, död i sin labyrint (s. 135-147) ; Väntan (s. 150-155) ; Mannen på trösklen (s. 156-163) ; Alefen (s. 164-184)

    Opublicerade pjäsmanus

      • Publiken : drama i 5 akter / översättning Sun Axelsson
        • Stockholms Stadsteater Ej uppförd
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog

      • Pappersblommor / översättning Sun Axelsson
        • Kungliga Dramatiska Teatern 14/5 1976
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1970
      • Riter / översättning Sun Axelsson
        • Norrköping-Linköpings Stadsteater 25/2 1977
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968

        • Källa: Dagens Nyheter 4/3 1977, s. 21

      • Inkräktarna : ett spel i 2 akter / översättning Sun Axelsson
        • Sänd i P1 18/12 1977
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
      • Penelopes väv / översättning Sun Axelsson
        • Norrköping-Linköpings Stadsteater 24/2 1980
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1978
      • Lägret : radiopjäs / översättning Sun Axelsson
        • översatt för Sveriges radio 1984, men ej sänd
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog

      • Den svältande klassens förbannelse / översättning Sun Axelsson – Stockholm : Kungliga Dramatiska Teatern, 1985
        • Kungliga Dramatiska Teatern 15/2 1985
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1978
      • Som i Alaska / översättning Sun Axelsson – Stockholm : Kungliga Dramatiska Teatern, 1986
        • Kungliga Dramatiska Teatern 24/1 1986
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1982
      • Botten upp / översättning Sun Axelsson
        • Sänd i P1 11/4 1987
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1984
      • Heligt löfte / översättning Sun Axelsson
        • Norrköpings Stadsteater 13/12 1991
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1988
      • Frida och Diego / översättning Sun Axelsson
        • Stockholm Stadsteater 18/3 1993
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1989