Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Sven Collberg

Språkurval och sortering

• Översättningar i bokform

  • • Satyricon / i tolkning av Sven Collberg – Lund : Sv. vidifon, 1969. – (Fax-böckerna)
    • • Originalspråk Latin
    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Hisperica Famina / översatt från latinet av Bengt Anderberg och Sven Collberg – Hedemora : Gidlund, 1989
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Latin
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 600-talet
      • Parallelltext på svenska och latin

    • • Titeln i Libris
  • • Från kejsarhovet och tavernan : vagantdikter / i översättning från latinet av Sven Collberg – Lund : Ellerström, 1994. – (Enhörningserien)
    • • Originalspråk Latin
      • Innehåll

        I. Första bönen ; II. Bön vid Allhelgona ; III. Bön efter återkomsten från Salerno ; IV. Predikobön inför andliga ; V. Vägran att skriva Barbarossa-epos ; VI. Kejsarhymn ; VII. Vagantens bikt ; VIII. Jone bikt ; IX. Vision ; X. Lovsång till Reginald (fragment) ; Epigram (av primas Hugo Aurelianensis från Orléans)

        Parallelltext på svenska och latin

    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris

  Bidrag

  • • Till min själ / översättning Sven Collberg – Lund : Gleerup, 1965
    • • Originalspråk Latin
      • Ingår i Lyrik ur världslitteraturen. – s. 119
      • Även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 183

    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Efter slaget vid Actium : Nu skall vi dricka, nu skall vi dansen trå... / översättning Sven Collberg – Lund : Gleerup, 1965
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Latin
      • Ingår i Lyrik ur världslitteraturen. – s. 88
    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Att plocka rosor / översättning Sven Collberg – Lund : Gleerup, 1965
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Latin
      • Ingår i Lyrik ur världslitteraturen. – s. 122-123
    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Odalmannen / översättning Sven Collberg – Lund : Gleerup,
    • • Originalspråk Latin
      • Ingår i Lyrik ur världslitteraturen. – s. 125
    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Dikter / översättning Sven Collberg
    • • Originalspråk Latin
      • Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 31/10 1971, del 2, s. 23
      • Innehåll

        1. Hermafroditen ; 2. Papegojan ; 3. Gåsen ; 4. Näste i krigarens hjälm... ; 5. Frun skall man älska... ; 6. Ej vill jag gnida mitt här... ; 7. Ingenting finns som icke skall bli till människors nytta... 
    • • Andra verk av
  • • VII : LXXII ; LXXXV / översättning Sven Collberg
    • • Originalspråk Latin
      • Ingår i Lyrikvännen. – 1980 : 3, s. 126
    • • Andra verk av
  • • Elegi III : Visus eram / tolkning Sven Collberg
    • • Originalspråk Latin
      • Ingår i Medusa. – 1988: 1, s. 32-34
    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Källan vid Horatius' villa, bis / översättning Sven Collberg
    • • Originalspråk Latin
      • Ingår i Medusa. – 1991: 1, s. 27
    • • Andra verk av